Daga Nguyen Vu Cat Tien
A ranar 3 ga Satumba, 2013, Jami'ar Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities (USSH) Faculty of Social Work ta karbi kwalaye da ke dauke da kwafin 1,000 na farko na fassarar Vietnamese na "Mai fama da Asarar Jiki da nakasa", wanda Rick ya rubuta. Ritter, MSW, wanda ya kasance wani ɓangare na Cocin Lincolnshire na 'yan'uwa a Indiana. Mawallafin Matasa, Ho Chi Minh City ne ya buga littafin.
Wannan littafin aikin shine ga mutanen da ke da asara don yin tunani a kansu kuma su sami albarkatun daga waje, da kuma ƙarfin ciki, don ƙarfafa su da matsawa zuwa ga dawo da kai. Kwafin 1,000 na tallafin VNAH-Vietnam Assistance for the Handicapped, ƙungiyar da ta kasance babban goyon baya na dogon lokaci, tare da ayyukan da suka shafi nakasassu, jami'a, da farfesa Grace Mishler. Kowannensu ya taka muhimmiyar rawa domin duk wannan ya faru.
Kwafin 1,000 sakamako ne mai ƙarfafawa na tafiya na shekaru biyu daga ranar da farfesa Truong Van Anh, malamin harshe a Jami'ar Sai Gon da kuma mai nakasa, ya fara karanta littafin a Turanci, ya ƙaunace shi, kuma ya ba da kansa don fassara shi zuwa Vietnamese. Ya ce littafi ne mai mahimmanci kuma zai zama hanya mai taimako ga masu nakasa a Vietnam. Ya ba da kansa don ya fassara littafin ba tare da an biya shi ba a matsayin “ƙaramin gudunmawarsa ga nakasassu a Vietnam.”
Bayan babban aikin farfesa Anh a cikin fassarar, mun kuma sami taimako na ƙwararru wajen gyara fassarar, na farko daga memba na VNAH, sannan kuma shugaban USSH Faculty of Social Work da kuma shugaban Sashen Ayyukan zamantakewa, wanda ya taimaka wajen gyarawa. , sake karantawa, da kuma daidaita fassarar ingantacciyar fassara. Babban goyon bayan ma'aikatar Social Work da Dean shine dalilin da ya sa za mu iya samun waɗannan littattafai a cikin ɗan gajeren lokaci.
Daga nan sai malamai suka damka mana aikin tsarawa da tsara shirin kaddamar da littafi. An tura mu dalibai a kungiyar matasan makaranta don su taimake mu. A tare mun fito da ra'ayin shirya taron kaddamar da littafin da ya gabata wanda ke mai da hankali kan kimantawa dalibai kawai game da littafin a matsayin hanyar gwajin wannan littafi da aka buga ta hanyar karamin aiki da dalibai suka yi. Cocin of the Brethren Global Mission and Service ofishin ne ya dauki nauyin aikin da farko, tare da tallafin dala 90.
Grace Mishler tare da ƙungiya daga Ƙungiyar ɗalibai.
Shugabannin kungiyar na kungiyar na zamantakewa na kungiyar zamantakewa da suka ba da shawarar mu tsara ayyukan nuni, kamar boot, a Jami'ar Social Fices. Manufar wannan “Taron Ayyukan” shine don haɓaka littafin a tsakanin ɗalibai, ba su damar karanta shi, da tattara ra'ayoyin kai tsaye daga mahallin ɗalibai. rumfar za ta yi baje-kolin littafin kala-kala, tare da tebura da kujeru don dalibai su zauna su karanta. Dalibai za su karɓi ƙaramar takardar tambayoyi don ba da amsa bayan karantawa.
Muna kuma shirin gayyatar baki kamar shugabannin kungiyoyin nakasassu da su zo su tattauna da dalibai. Muna tsammanin wannan zai zama babban kwarewa ga ɗaliban aikin zamantakewa don ba kawai samun damar yin amfani da kayan taimako ba amma har ma don samun ƙarin sani game da mutanen da ke da nakasa da kuma shirya don ayyukan aikin filin su na gaba. Za a gabatar da sakamakon wannan aikin, wanda ya haɗa da ra'ayoyin ɗalibai a lokacin ƙaddamar da littafin don nuna ra'ayoyinsu.
Muna shirin kaddamar da littafin a bainar jama'a a watan Afrilu. Da fatan a wannan lokacin, marubucin Rick Ritter zai iya kasancewa tare da mu wajen ƙaddamar da littafin, da kuma gudanar da horon rauni a nan Vietnam. Akwai abubuwa da yawa da ya kamata a shirya don wannan taron na musamman, amma mun yi imanin cewa tare da goyon baya daga Faculty of Social Work da ƙungiyar dalibai masu ƙarfi da ƙwarewa, za mu iya aiwatar da ƙaddamarwa mai kyau.
Grace Mishler, mai gudanarwar samarwa, da Bui Thi Thanh Tuyen, mawallafin haɗin gwiwa, sun fito tare da kwafin sabon fassarar cikin Vietnamese.
Idan muka waiwaya baya kan yadda ake gudanar da aikin har zuwa yanzu, muna farin cikin ganin cewa hanyar wannan littafi tana kara fitowa fili da fa'ida a kowace rana. Yana samun girman girman da ba mu zata ba. Wani babban abin ƙarfafawa ya zuwa yanzu shi ne littafin a hankali yana ƙara samun karbuwa. An riga an raba kwafin zuwa wurare shida daban-daban a fadin kasar, daga kananan larduna zuwa manyan birane, da kuma daga arewa zuwa kudu. Mutane da yawa suna sha'awar shi, kuma suna shirye su ba da shi ga mutane da yawa masu bukata. Suna la'akari da sauƙin karantawa da taimako ga mutanen da ke da asara.
Shugaban makarantar makafi ta Nhat Hong da ke kudancin Vietnam ya yarda ya sanya littafin a cikin Makafi domin ɗalibai makafi su sami damar karanta shi. Daya daga cikin kungiyoyi masu zaman kansu a cibiyar HCMC-LIN ta dauki wannan littafi a matsayin "albarbare mai ban sha'awa" kuma sun riga sun kara da shi zuwa ɗakin karatu kuma sun gudanar da wani karamin taro don fitar da jerin sunayen kungiyoyi waɗanda "za su iya yin amfani da su. na littafin ta hanyoyin masu amfana ko abokan cinikin su."
Muna da sha'awar sanin abin da ɗalibai za su yi tunani game da littafin ta hanyar aikin nuni, kuma ba za mu iya jira don ganin yadda wannan tsari zai ci gaba ba, da kuma yadda za a iya aiwatar da aikin wannan littafin a gaskiya a nan. a Vietnam. Wannan littafi na iya zama ɗaya daga cikin ƙoƙarce-ƙoƙarce na majagaba wajen amfani da ma'anar littafin aiki da aikin rukuni zuwa cikin al'ummar Vietnamese inda waɗannan ra'ayoyin ba su zama gama gari ko amfani da su ba. Gabatar da wannan littafi, yin amfani da shi, yin nazari da daidaita shi, zai zama dogon aiki, amma aƙalla wannan farawa ne. Kuma ba za mu ƙara jin daɗin kasancewa cikin sa ba!
–Nguyen Vu Cat Tien mataimaki ne kuma mai fassara ga Grace Mishler, wacce ke samun tallafi don aikinta na nakasa a Vietnam daga Cocin of the Brothers Global Mission and Service. Mishler yana aiki a jami'a a matsayin mai kula da Ayyukan Ayyukan Ayyukan Jama'a. Ita da Betty Kelsey da Richard Fuller sun taimaka bitar wannan labarin don bugawa.