Friedenskirchliche Zeugnisse heben Kämpfe und Erfolge hervor, erzählt mit Freude und Tränen
Iglesias de Paz resaltan sus Zeugnisse von Luchas y Victorias con lágrimas y regocijo
 Der Tagungsraum, in dem sich die Teilnehmer für die meisten Hauptsitzungen der Konferenz der Historischen Friedenskirche in Lateinamerika versammelten, in einem katholischen Retreatzentrum außerhalb von Santo Domingo. Foto von Cheryl Brumbaugh-Cayford |
(30. November 2010) Santo Domingo, Dominikanische Republik – Zeugnisse, die in den vergangenen zwei Tagen auf der Konferenz „Historische Friedenskirchen“ in Lateinamerika ausgetauscht wurden, zeigen Schwierigkeiten und Erfolgschancen für Brüder-, Mennoniten- und Quäkerkirchen, die sich für den Frieden einsetzen.
Zwei Tage waren ausgefüllt mit Berichten und Geschichten von Kirchenprogrammen und anderen persönlichen Bemühungen in den Bereichen Frieden, Gerechtigkeit, Menschenrechte und Dienste, die menschliche Bedürfnisse befriedigen. Einige Berichte, die mit Hilfsmitteln wie PowerPoint-Präsentationen, Videos und statistischen Analysen versehen wurden, beeindruckten die Konferenz mit der Ernsthaftigkeit von Gewaltsituationen in vielen lateinamerikanischen und karibischen Ländern. Dargestellt wurden beispielsweise Zahlen wie die Millionen Kinder, die in Brasilien von sexueller Gewalt betroffen sind, oder die drei Morde pro Tag, die auf der Insel Puerto Rico begangen werden.
Aber viele der Berichte und Zeugnisse waren auch Gelegenheiten, Freude und Tränen mit christlichen Friedensarbeitern zu teilen. Einige Redner boten der Gruppe persönliche Herausforderungen und leidenschaftliche Berufungen, während andere einfach ihre eigenen Glaubensgeschichten erzählten.
Unter den vielen Zeugnissen und Geschichten, die erzählt wurden, waren die Erfahrungen mennonitischer Frauen in Lateinamerika, ihre aufkommende Arbeit gegen häusliche Gewalt, sogar in ihren eigenen Gemeinden, und die Bemühungen, die Ordination und den Dienst für Frauen zu öffnen….
Die Arbeit der Brüder in Haiti nach dem Erdbeben, wo Häuser wieder aufgebaut und Vertriebene ernährt werden, nicht nur in der Kirche, sondern auch bei bekannten und unbekannten Nachbarn….
Die vielen Programme für Kinder, Jugendliche und Familien in einer Vielzahl von Ländern, von einem brasilianischen Programm zur Verhinderung des sexuellen Missbrauchs von Kindern über ein Projekt in Venezuela, das kreatives Spielen lehrt, bis hin zu denen, die sich für gesunde Familien und gegen häusliche Gewalt in Central einsetzen Amerika, an ein chilenisches Pastoralpaar, das Männern und Frauen Beratung zu Themen im Zusammenhang mit Geschlecht und Sexualität anbietet….
Die Gefängnisbesuchsdienste von Quäkern in Jamaika und die Frauen in Bolivien, die Freiwillige sind, die ein AVP (Alternatives to Violence Program) implementieren, das ursprünglich von Quäkern entwickelt wurde, die in Gefängnissen in den Vereinigten Staaten arbeiten ….
Das Zeugnis eines Quäkers über die geleistete Arbeit zur Beendigung der Wehrpflicht in Honduras und zur Bereitstellung alternativer Dienstoptionen für Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen …
Die Berichte und Zeugenaussagen werden von einem Dokumentationsausschuss gesammelt, der ein Abschlussdokument erstellt, das aus der Konferenz hervorgehen soll. Außerdem werden Kommentare von kleinen Gruppen gesammelt, die sich jeden Abend treffen, um auf die Informationen des Tages zu antworten.
Die von mennonitischen Pastoren geleitete Andacht am gestrigen Abend lud durch das Mischen von Salz mit Wasser zum symbolischen Weinen der Tränen ein. An diesem Abend leitete eine Gruppe von Brüdern Andachten zum Thema Umgang mit den Prüfungen, die im Kirchendienst auftreten können.
Suely Inhauser von der Igreja da Irmandade (Kirche der Brüder in Brasilien) sprach von einem Moment der Verzweiflung, als sie versuchte, eine Kirche zu leiten, die kurz vor dem Zusammenbruch zu stehen schien. Doch Gottes Gnade kam aus einer völlig unerwarteten Quelle – einem betrunkenen Mann, der in einem kritischen Moment mit Worten der Weisheit, die nur vom Heiligen Geist kommen konnten, in diese Kirchenversammlung kam.
Friedensstiftung ist ähnlich unmöglich ohne die Begleitung von Gott und anderen. „Wer sind wir, um die Kriege zu lösen? Wir können nicht allein über Frieden sprechen“, sagte sie der Gruppe und bat sie, mit ihr über Jesu Gleichnis vom Senfkorn nachzudenken – Gott bringt Früchte aus kleinen Anstrengungen und unerwarteten Quellen.
Der Abend endete mit ihrer Einladung an die anderen anwesenden Brüder, sich ihr beim Gebet auf den Knien anzuschließen, einer symbolischen Niederwerfung des Selbst vor Gott.
Webcasts von der Konferenz werden unter angeboten www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . Ein Online-Fotoalbum wurde unter gestartet www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
– Cheryl Brumbaugh-Cayford ist Direktorin des Nachrichtendienstes der Church of the Brethren.
(30. November 2010) Santo Domingo, República Dominicana – Die in den letzten Tagen der Konferenz der historischen Kirchen von Paz in Amerika gesammelten Zeugnisse offenbaren Schwierigkeiten, da sie auch Gelegenheiten für Ausflüge zu den Iglesias von Hermanos, Menonitas und Cuáqueros bieten, die aus dem Land stammen.
Dos días se han llenado con historias y reportes de programas de las Iglesias y otros esfuerzos personales en el área de la paz, justicia, derechos humanos y servicios sociales que atienden las necesidades humanas. Con la ayuda de presentaciones visuales (Power Point), videos, y análisis estadísticos algunos de los reportes causaron impression en la concurrencia y mostraron la gravedad de la situación de violencia en América Latina y en los países Caribeños. Por ejemplo, se presentó números, que ascienden a millones, de niños afectados por la violencia sexual en Brasil o los tres homicidios diarios que se cometen en la isla de Puerto Rico.
Pero muchos de los reportes y testimonios fueron también oportunidades para compartir logros y lágrimas con los compañeros y hermanos trabajadores de la paz. Algunos presentadores of recieron retos personales y llamados apasionados al grupo, mientras otros simplemente contaban sus propias historias de fe.
Unter den Sinnbildern und Geschichtsbüchern befanden sich die Erfahrungen der Menonitas-Frauen in Amerika, Lateinamerika, ihrer Arbeit, die gegen die Gewalt im Inland vor der Tür ihrer eigenen Gemeinde und ihrer Beamten für die Anordnung und den Minister für Frauen auftrat…
Die Arbeit der Hermanos in Haiti nach der Landung, sie wird wieder aufgebaut und die zerstörten Plätze werden nicht mehr mit Nahrungsmitteln versorgt, nicht allein in den Iglesias, sondern auch in den bewohnten und enteigneten Vierteln…
Es gibt unzählige Programme für Kinder, Jugendliche und Familien in verschiedenen Ländern, darunter ein Programm zur Verhinderung von sexuellem Kindesmissbrauch in Brasilien und ein Projekt in Venezuela, bei dem kreative Spiele in der Nähe von Kindern und Jugendlichen zum Einsatz kommen, um die Familie zu retten und gegen häusliche Gewalt vorzugehen Das amerikanische Zentrum hat die pastorale chilenische Kirche verlassen, die sich an Männer und Frauen richtet, die mit der Allgemeinheit und der Sexualität in Beziehung stehen.
El ministerio de visita a la prisión de los Cuáqueros en Jamaica, y el de las mujeres en Bolivia, que son voluntarias implementando un Programa Alternativo a la Violencia (AVP-Alternatives to Violence Program) fue creado originalmente por los Cuáqueros que trabajaban en las cárceles de los Estados Unidos…
El testimonio de un hombre Cuáquero acerca del trabajo hecho para dar fin a la conscripción militar en Honduras y para propiciar opciones alternatives de servicio para los objetores de conciencia…
Ein Dokumentationsausschuss sammelte Berichte und Zeugnisse und erarbeitete ein endgültiges Dokument, das zum Ergebnis der Konferenz wurde. Dazu gehören auch Kommentare von Gruppen, die sich am Abend wiederfinden, um auf die Tagesinformation zu antworten.
Die Andachten von Anoche, dirigiert von einem Pfarrer Menonita, laden ihn gleichzeitig ein, Lagrimas durch eine Mezcla de Agua y Sal zu überqueren. Noch ist es so, dass eine Gruppe von Hermanos die Hingabe in das Thema einleitete, um sich mit den Prüfungen und Schwierigkeiten zu begnügen, die zum Minister der Kirche gesandt werden konnten.
Suely Inhauser de la Iglesia de los Hermanos en Brasil (Igreja da Irmandade) hat einen Moment der Desesperation gefunden, der eine Iglesia-Traktation dirigirt, deren Parecía que se acabando ist. Más la gracia de Dios llegó de una fuente completamente inesperada – un hombre borracho que entró en un momento crítico a una reunion de esa iglesia con palabras sabias que sólo podían venir del Espíritu.
El hacer paz es similarmente imposible sin el acompañamiento de Dios y otros. „¿Quiénes somos nosotros para resolver las guerras?“ No podemos hablar de paz solamente, dijo al grupo, pidiendo que se unan a ella en contemplación de la parábola de Jesús de la semilla de mostaza – Dios trayendo frutos de pequeños esfuerzos y fuentes inesperadas.
La sesión vespertina se cerró con la invitación de ella a los otros Hermanos präsentiert a orar de rodillas, un acto simbólico de postración del ser ante Dios.
Es kann zu einer Übertragung in vivo kommen – www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . Fotos: www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
— Traducción al español – Mariana Barriga