Свідчення церкви миру висвітлюють боротьбу та успіхи, розповідаються з радістю та сльозами
Iglesias de paz resaltan sus testimonies de luchas y victorias con lágrimas y regocijo
 Зал засідань, де учасники збиралися на більшості основних сесій конференції Історичної Церкви миру в Латинській Америці, у католицькому реколекційному центрі поблизу Санто-Домінго. Фото Шеріл Брамбо-Кейфорд |
(30 листопада 2010 р.) Санто-Домінго, Домініканська Республіка – Свідчення, якими поділилися протягом останніх двох днів на конференції Історичних церков миру в Латинській Америці, розкривають труднощі, а також можливості для успіху для братських, менонітських і квакерських церков, які працюють заради миру.
Два дні були наповнені звітами та розповідями про церковні програми та інші особисті зусилля у сферах миру, справедливості, прав людини та служінь, які відповідають людським потребам. За допомогою таких допоміжних засобів, як презентації PowerPoint, відео та статистичний аналіз, деякі доповіді вразили учасників конференції серйозністю ситуацій насильства в багатьох країнах Латинської Америки та Карибського басейну. Наприклад, були представлені такі цифри, як мільйони дітей, які постраждали від сексуального насильства в Бразилії, або три вбивства на день, які скоюються на острові Пуерто-Ріко.
Але багато звітів і свідчень також були нагодою поділитися радістю та сльозами з колегами-християнами, які працюють за мир. Деякі промовці пропонували групі особисті виклики та пристрасні покликання, а інші просто розповідали власні історії віри.
Серед багатьох свідчень та розказаних історій був досвід менонітських жінок у Латинській Америці, їх нова робота проти домашнього насильства навіть у їхніх власних зборах, а також зусилля відкрити висвячення та служіння для жінок…
Робота Братів на Гаїті після землетрусу, де відбудовують будинки та годують переміщених людей не лише в церкві, але й у відомих і невідомих сусідів…
Численні програми для дітей, підлітків і сімей у різних країнах, починаючи від бразильської програми із запобігання сексуальному насильству над дітьми, до проекту у Венесуелі, що навчає творчій грі, до тих, хто працює на благо здорових сімей і проти домашнього насильства в Центральній Америка, до чилійської пастирської пари, яка надає консультації чоловікам і жінкам з питань, пов’язаних із статтю та сексуальністю…
Міністерство відвідування в’язниць квакерів на Ямайці та жінок у Болівії, які є волонтерами та впроваджують програму AVP (Альтернативи насильству), спочатку розроблену квакерами, які працюють у в’язницях Сполучених Штатів…
Свідчення одного квакера про роботу, яку було зроблено для припинення призову на військову службу в Гондурасі та надання альтернативних варіантів служби особам, які відмовляються від військової служби з мотивів сумління...
Доповіді та свідчення збирає комітет з документації, який готує остаточний документ, який буде випущений за підсумками конференції. Також збираються коментарі невеликих груп, які збираються щовечора, щоб відповісти на інформацію дня.
Вчорашня вечірня молитва, яку вели менонітські пастори, призвела до символічного плачу сліз через змішування солі з водою. Цього вечора група братів провела богослужіння на тему боротьби з випробуваннями, які можуть виникнути під час церковного служіння.
Сьюлі Інхаузер з Igreja da Irmandade (Братська церква в Бразилії) розповіла про момент відчаю, коли вона намагалася очолити церкву, яка, здавалося, ось-ось розвалиться. Проте Божа благодать прийшла з абсолютно несподіваного джерела – п’яного чоловіка, який забрев на ті церковні збори в критичний момент, зі словами мудрості, які могли вийти лише від Духа.
Миротворчість також неможлива без супроводу Бога та інших. «Хто ми такі, щоб розв’язувати війни? Ми не можемо говорити лише про мир», – сказала вона групі, попросивши їх приєднатися до її споглядання притчі Ісуса про гірчичне зерно – Бог приносить плоди з невеликих зусиль і несподіваних джерел.
Вечір завершився її запрошенням до інших присутніх Братів приєднатися до неї в молитві на колінах, символічно схилившись перед Богом.
Веб-трансляції конференції доступні за адресою www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . Онлайн-альбом із фотографіями розпочато за адресою www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
— Шеріл Брамбо-Кейфорд є директором служби новин Церкви братів.
(30 листопада 2010 р.) Санто-Домінго, Домініканська Республіка – Los testimonios compartidos en los dos últimos días de la conferencia de Iglesias Históricas de Paz en América Latina revelan dificultades así como también oportunidades exitosas para las Iglesias de los Hermanos, Menonitas y Cuáqueros que trabajan por la paz.
Dos días se han llenado con historias y reportes de programas de las Iglesias y otros esfuerzos personales en el área de la paz, justicia, derechos humanos y servicios sociales que atienden las necesidades humanas. Con la ayuda de presentaciones visuales (Power Point), videos, y análisis estadísticos algunos de los reportes causaron impresión en la concurrencia y mostraron la gravedad de la situación de violencia en América Latina y en los países Caribeños. Por ejemplo, se presentó números, que ascienden a millones, de niños afectados por la violencia sexual en Brasil o los tres homicidios diarios que se cometen en la isla de Puerto Rico.
Pero muchos de los reportes y testimonios fueron también oportunidades para compartir logros y lágrimas con los compañeros y hermanos trabajadores de la paz. Algunos presentadores ofrecieron retos personales y llamados apasionados al grupo, mientras otros simplemente contaban sus propias historias de fe.
Entre el sinnúmero de testimonios e historias estuvo la experiencia de las mujeres Menonitas en América Latina, su trabajo emergente contra la violencia doméstica aún dentro de sus propias congregaciones y los esfuerzos para abrir ordenación y ministerio a las mujeres…
El trabajo de los Hermanos en Haití después del terremoto, donde se están reconstruyendo viviendas y donde los desplazados reciben alimento, no sólo en las iglesias, pero también en los barrios conocidos y desconocidos…
Los innumerables programas para niños, adolecentes y familias en varios países, que van desde un program de prevención de abuso sexual infantil en Brasil, al proyecto en Venezuela enseñando juegos creativos a aquellos que trabajan por la salud familiar y en contra de la violencia domaéstica en Centro América, hasta la pastoral Chilena que ofrece consejería a hombres y mujeres en asuntos relacionados al género y la sexualidad.
El ministerio de visita a la prisión de los Cuáqueros en Jamaica, y el de las mujeres en Bolivia, que son voluntarias implementando un Programa Alternativo a la Violencia (AVP-Програма альтернатив насильству) fue creado originalmente por los Cuáqueros que trabajaban en las cárceles en los Estados Unidos…
El testimonio de un hombre Cuáquero acerca del trabajo hecho para dar fin a la conscripción militar en Honduras y para propiciar opciones alternativas de servicio para los objetores de conciencia…
Un comité de documentación está colectando reportes y testimonios y elaborando un documento final que será el producto de la conferencia. También se está incluyendo commentarios de los grupos pequeños que se reúnen en la noche para responder a la información del día.
Las devociones de anoche, dirigidas por un pastor Menonita, invitaron simbólicamente a derramar lágrimas a través de una mezcla de agua y sal. Esta noche, un grupo de los Hermanos propició las devociones en el tema de hacer frente a las pruebas y tribulaciones que pueden venir en el ministerio de la iglesia.
Suely Inhauser de la Iglesia de los Hermanos en Brasil (Igreja da Irmandade) habló sobre un momento de desesperación cuando ella trataba de dirigir una iglesia que parecía que se estaba acabando. Más la gracia de Dios llegó de una fuente completamente inesperada – un hombre borracho que entró en un momento crítico a una reunión de esa iglesia con palabras sabias que sólo podían venir del Espíritu.
El hacer paz es similarmente imposible sin el acompañamiento de Dios y otros. “¿Quiénes somos nosotros para resolver las guerras?” No podemos hablar de paz solamente, dijo al grupo, pidiendo que se unan a ella en contemplación de la parabola de Jesús de la semilla de mostaza –Dios trayendo frutos de pequeños esfuerzos y fuentes inesperadas.
La sesión vespertina se cerró con la invitación de ella a los otros Hermanos presentes a orar de rodillas, un acto simbólico de postración del ser ante Dios.
Se puede ver la trasmisión en vivo – www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . фотографії: www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
— Traducción al español – Маріана Барріга