Shuhuda za amani za kanisa huangazia mapambano na mafanikio, zikisemwa kwa furaha na machozi
Iglesias de paz resaltan sus shuhuda za luchas na victorias con lágrimas y regocijo
 Chumba cha mkutano ambapo washiriki walikusanyika kwa sehemu kubwa ya vikao vikuu vya mkutano wa Kihistoria wa Kanisa la Amani huko Amerika Kusini, kwenye kituo cha mafungo cha Kikatoliki nje ya Santo Domingo. Picha na Cheryl Brumbaugh-Cayford |
(Nov. 30, 2010) Santo Domingo, Jamhuri ya Dominika - Shuhuda zilizoshirikiwa katika siku mbili zilizopita katika kongamano la Kihistoria la Makanisa ya Amani katika Amerika ya Kusini hufichua matatizo pamoja na fursa za mafanikio kwa makanisa ya Brethren, Mennonite, na Quaker yanayofanya kazi kwa ajili ya amani.
Siku mbili zimejazwa na ripoti na hadithi za programu za kanisa, na juhudi zingine za kibinafsi katika maeneo ya amani, haki, haki za binadamu, na huduma zinazokidhi mahitaji ya kibinadamu. Kwa kuzingatia vifaa kama vile mawasilisho ya PowerPoint, video, na uchanganuzi wa takwimu, baadhi ya ripoti zilivutia mkutano na uzito wa hali za vurugu katika nchi nyingi za Amerika Kusini na Karibea. Kwa mfano, idadi kama vile mamilioni ya watoto ambao wameathiriwa na unyanyasaji wa kingono nchini Brazili iliwasilishwa, au mauaji matatu kwa siku ambayo hufanywa katika kisiwa cha Puerto Rico.
Lakini nyingi za ripoti na shuhuda pia zilikuwa fursa za kushiriki shangwe na machozi pamoja na wafanyakazi wenza Wakristo kwa ajili ya amani. Wazungumzaji wengine walitoa changamoto za kibinafsi na wito wa shauku kwa kikundi, wakati wengine walisimulia hadithi zao za imani.
Miongoni mwa shuhuda nyingi na hadithi zilizosimuliwa ni uzoefu wa wanawake wa Mennonite katika Amerika ya Kusini, kazi yao inayoibuka dhidi ya unyanyasaji wa nyumbani hata katika makutano yao wenyewe, na juhudi za kufungua kuwekwa wakfu na huduma kwa wanawake….
Kazi ya Ndugu katika Haiti kufuatia tetemeko la ardhi, ambapo nyumba zinajengwa upya na watu waliohamishwa wanalishwa, si kanisani tu bali pia majirani wanaojulikana na wasiojulikana….
Programu nyingi kwa ajili ya watoto, vijana, na familia katika nchi mbalimbali, kuanzia programu ya Brazili ya kuzuia unyanyasaji wa kingono kwa watoto, hadi mradi wa Venezuela unaofundisha mchezo wa ubunifu, wale wanaofanya kazi kwa ajili ya familia zenye afya na kupinga unyanyasaji wa nyumbani katika eneo la Kati. Amerika, kwa wanandoa wachungaji wa Chile wanaotoa ushauri kwa wanaume na wanawake kuhusu masuala yanayohusiana na jinsia na ujinsia….
Wizara za kutembelea jela za Quakers nchini Jamaika, na wanawake nchini Bolivia ambao ni wafanyakazi wa kujitolea wanaotekeleza AVP (Mpango wa Mbadala wa Vurugu) ulioanzishwa awali na Quakers wanaofanya kazi katika magereza nchini Marekani….
Ushuhuda wa mwanamume mmoja wa Quaker kuhusu kazi iliyofanywa kukomesha uandikishwaji wa kijeshi nchini Honduras na kutoa chaguzi za utumishi wa badala kwa wale wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri….
Ripoti na shuhuda zinakusanywa na kamati ya nyaraka inayotayarisha waraka wa mwisho wa kutoka nje ya mkutano huo. Pia yanakusanywa maoni kutoka kwa vikundi vidogo vinavyokutana kila jioni ili kujibu habari za siku hiyo.
Ibada ya jioni ya jana iliyoongozwa na wachungaji wa Mennonite ilialika kilio cha mfano cha machozi kupitia kuchanganya chumvi na maji. Jioni hii, kikundi cha Ndugu kiliongoza ibada juu ya mada ya kushughulikia majaribu ambayo yanaweza kuja katika huduma ya kanisa.
Suely Inhauser wa Igreja da Irmandade (Kanisa la Ndugu katika Brazili) alizungumza kuhusu wakati wa kukata tamaa alipokuwa akijaribu kuongoza kanisa ambalo lilionekana kukaribia kusambaratika. Bado neema ya Mungu ilitoka kwa chanzo kisichotarajiwa kabisa-mtu mlevi ambaye alitangatanga katika mkutano huo wa kanisa katika wakati muhimu, na maneno ya hekima ambayo yangeweza tu kutoka kwa Roho.
Kufanya amani vile vile ni jambo lisilowezekana bila kuandamana na Mungu na wengine. "Sisi ni nani kutatua vita? Hatuwezi kuzungumza juu ya amani peke yetu,” aliliambia kundi hilo, akiwaomba wajiunge naye katika kutafakari mfano wa Yesu wa mbegu ya haradali–Mungu akileta matunda kutokana na juhudi ndogo na vyanzo visivyotarajiwa.
Jioni ilifungwa na mwaliko wake kwa Ndugu wengine waliokuwepo kuungana naye katika sala ya kupiga magoti, kusujudu kwa mfano wa nafsi mbele za Mungu.
Utangazaji wa wavuti kutoka kwa mkutano huo unatolewa www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . Albamu ya picha mtandaoni imeanzishwa www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
- Cheryl Brumbaugh-Cayford ni mkurugenzi wa huduma za habari kwa Kanisa la Ndugu.
(Noviembre 30, 2010) Santo Domingo, República Dominicana – Los testimonios compartidos en los dos últimos días de la conferencia de Iglesias Históricas de Paz en América Latina revelan dificultades así como también oportunidades exitosas para las Iglesias de los Hermanos, Cuisinea de los Hermanos, Menonitas de los Hermanos, Menonitas
Dos días se han llenado con historias y reportes de las Iglesias y otros esfuerzos personales en el área de la paz, justicia, derechos humanos y servicios sociales que atienden las necesidades humanas. Con la ayuda de presentaciones visuales (Power Point), video, na análisis estadísticos algunos de los reportes causaron impresión en la concurrencia y mostraron la gravedad de la situación de violencia en América Latina y en los países Caribeños. Kwa mfano, kama sasa hivi, que ascienden a millones, de niños afectados por la violencia sex katika Brasil o los tres homicidios diarios que se cometen en la isla de Puerto Rico.
Pero muchos de los reportes y testimonios fueron también oportunidades para compartir logros y lágrimas con los compañeros y hermanos trabajadores de la paz. Algunos presentadores ofrecieron retos personales na llamados apasionados al grupo, mientras otros simplemente conntaban sus propias historias de fe.
El sinnumero de testimonios e historias estuvo las mujeres Menonitas in América Latina, trabajo coming contra la violencia doméstica aún dentro de sus congregaciones na los esfuerzos para abrir ordenación…
El trabajo de los Hermanos en Haiti después del terremoto, donde se están reconstruyendo viviendas na donde los desplazados reciben alimento, no sólo en las iglesias, pero también en los barrios conocidos y desconocidos…
Los innumerables programas para niños, adolecents y familys en varios países, que van desde un programa de prevención de abuso sexual infantil en Brasil, al proyecto en Venezuela enseñando juegos creativos aquellos que trabajan por la saluéncia des contrar familiar Centro América, hasta la pastoral Chilena que ofrece consejería a hombres y mujeres en asuntos relacionados al género y la sexidad.
El ministerio de visita a la prisión de los Cuáqueros huko Jamaika, y el de las mujeres in Bolivia, que son voluntarias implementando un Programa Alternativo a la Violencia (Mpango wa AVP-Mbadala kwa Vurugu) unafanya uundaji wa awali kwa ajili ya Cuáqueban que traba en los Estados Unidos…
El testimonio de un hombre Cuáquero acerca del trabajo hecho for dar fin a la concripción militar in Honduras na propiciar opciones alternativas deservicio para los objetores de conciencia…
Un comité de documentación está colectando reportes and testimonios and elaborando un documento final que será el producto de la conferencia. También se está incluyendo comentarios de los grupos pequeños que se reúnen en la noche para responder a la información del día.
Las devociones de anoche, dirigidas por un pastor Menonita, invitaron simbólicamente a derramar lágrimas a través de una mezcla de agua y sal. Esta noche, un grupo de los Hermanos propició las devociones en el tema de hacer frente a las pruebas y tribulaciones que pueden venir en el ministerio de la iglesia.
Suely Inhauser de la Iglesia de los Hermanos huko Brasil (Igreja da Irmandade) habló sobre un momento de desesperación cuando ella trataba de dirigir una iglesia que parecía que se estaba acabando. Más la gracia de Dios llegó de una fuente completamente inesperada – un hombre borracho que entró en un momento critico a una reunión de esa iglesia con palabras sabias que sólo podían venir del Espíritu.
El hacer paz es similarmente imposible sin el acompañamiento de Dios y otros. "¿Quiénes somos nosotros para solver las guerras?" No podemos hablar de paz solamente, dijo al grupo, pidiendo que se unan a ella en contemplación de la parábola de Jesus de la semilla de mostaza –Dios trayendo frutos de pequeños esfuerzos y fuentes inesperadas.
La sesión vespertina se cerró con la invitación de ella a los otros Hermanos anawasilisha orar de rodillas, na acto simbólico de postración del ser ante Dios.
Se puede ver la trasmisión en vivo - www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . Picha: www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
— Traducción al español – Mariana Barriga