“Celebrando o 300º aniversário da Igreja dos Irmãos em 2008″
(14 de janeiro de 2008) – “Eram 2 da manhã, quando os aviões turcos começaram a bombardear nossa aldeia [Leozha]”, Musheer Jalap nos disse enquanto estávamos sentados no chão de uma casa alugada em outra aldeia. Quando a quarta bomba atingiu sua casa, a família de Musheer já havia fugido para uma vala próxima. Ele estava fugindo de sua casa quando ouviu sua filha Susan, de 27 anos, gritar. Ela perdeu a parte inferior da perna esquerda naquela noite.
“Ela ainda está no hospital e está deprimida. A coisa mais dolorosa que ela experimentou”, continuou Musheer, “é pensar que sua vida acabou”.
Naquela noite, 16 de dezembro de 2007, aviões turcos bombardearam 34 vilarejos no centro-leste do Curdistão iraquiano, perto da fronteira iraniana. Em Steroka, um pedaço de foguete atingiu Alisha Ibrahim na cabeça, matou-a, destruiu as três casas de sua família e matou 480 ovelhas e cabras. Habiba Mohammed, filha de Alisha, disse, com profunda tristeza em sua voz: “Ela não fez nada para merecer isso”. Seu irmão, Muslim Mohammed, nos disse: “Os turcos não têm como alvo o PKK [Partido dos Trabalhadores Curdos, um grupo militante]. Eles estão alvejando civis, alvejando todo o povo curdo”. Falando do apoio dos EUA à Turquia, ele disse: “Estamos surpresos e desapontados. Costumávamos apoiar os EUA.”
Este ataque também deslocou 350-400 famílias, destruiu uma escola e danificou várias mesquitas. Aviões turcos voaram até 50 milhas ao sul da fronteira turca através do espaço aéreo iraquiano para bombardear essas aldeias. De acordo com os líderes da área e a família deslocada, nenhum membro do PKK estava dentro ou perto dessas aldeias.
No final de nossa conversa, Musheer disse: “Quero que os Estados Unidos digam à Turquia para parar o que estão fazendo”. Isso reflete a recente mudança no sentimento dos iraquianos curdos em relação aos EUA, o país que eles pensavam que os protegeria. Eles estão cada vez mais irritados porque o governo dos EUA forneceu à Turquia informações dos EUA e abriu o espaço aéreo iraquiano para caças turcos.
Os governos envolvidos neste conflito justificam suas ações, apontando diversos tratados e circunstâncias históricas. A Turquia reprimiu sua população curda e o PKK atacou e matou soldados turcos. Às vezes, no passado, os líderes do Governo Regional Curdo (KRG) cooperaram com as tropas turcas para combater o PKK. Em agosto de 2007, o governo central iraquiano deu permissão à Síria, Turquia e Irã para caçar e atacar o PKK, justificando-o rotulando o PKK de “terroristas”. Desde 1994, e mais recentemente em novembro de 2007, o PKK se ofereceu para depor as armas e negociar. Muitos curdos iraquianos acreditam que os recentes ataques turcos são realmente motivados pelo desejo da Turquia de desestabilizar o Curdistão iraquiano, atrasar o referendo de Kirkuk e entrar no Iraque para tomar Kirkuk.
Quaisquer que sejam os acordos políticos que os governos envolvidos neste conflito tenham feito, os civis são as principais vítimas da violência recente. Os que estão no poder devem deixar de lado suas intenções negativas e políticas prejudiciais e negociar de boa fé para que as pessoas dessas áreas de fronteira possam viver pacificamente em suas terras.
–Peggy Gish é um membro da Igreja dos Irmãos que trabalha com Equipes de Pacificadores Cristãos no Iraque. Originalmente uma iniciativa de redução da violência das igrejas históricas da paz (Igreja dos Irmãos, Menonitas e Quakers), a CPT agora conta com o apoio e a adesão de uma ampla gama de denominações cristãs. Este relatório é retirado de uma versão CPT. Para obter mais informações, visite http://www.cpt.org/.
---------------------------
A Newsline da Igreja dos Irmãos é produzida por Cheryl Brumbaugh-Cayford, diretora de serviços de notícias da Junta Geral da Igreja dos Irmãos. As histórias do Newsline podem ser reimpressas se o Newsline for citado como fonte. Para receber Newsline por e-mail vá para http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Envie notícias ao editor em cobnews@brethren.org. Para mais notícias e recursos da Igreja dos Irmãos, assine a revista “Mensageiro”; ligue para 800-323-8039 ramal. 247.