Temwayaj legliz lapè mete aksan sou lit ak siksè, yo di ak kè kontan ak dlo nan je
Iglesias de paz montre yo temwayaj de luchas y victorias con lágrimas y regocijo
 Sal reyinyon kote patisipan yo te rasanble pou pi fò nan sesyon prensipal konferans Legliz Lapè Istorik nan Amerik Latin nan, nan yon sant retrè Katolik andeyò Sendomeng. Foto Cheryl Brumbaugh-Cayford |
(30 novanm 2010) Sendomeng, Repiblik Dominikèn – Temwayaj yo pataje pandan de jou ki sot pase yo nan konferans Legliz Lapè Istorik yo nan Amerik Latin nan revele difikilte ansanm ak opòtinite pou siksè pou legliz Frè, Mennonit, ak Quaker k ap travay pou lapè.
De jou te ranpli ak rapò ak istwa pwogram legliz yo, ak lòt efò pèsonèl nan domèn lapè, jistis, dwa moun, ak sèvis ki satisfè bezwen moun. Gen èd tankou prezantasyon PowerPoint, videyo, ak analiz estatistik, kèk rapò enpresyone konferans lan ak gravite sitiyasyon vyolans nan anpil peyi Amerik Latin ak Karayib la. Pa egzanp, nimewo tankou dè milyon de timoun ki afekte pa vyolans seksyèl nan Brezil yo te prezante, oswa twa asasina yon jou ki te komèt sou zile Puerto Rico.
Men, anpil nan rapò ak temwayaj yo tou se te opòtinite pou pataje lajwa ak dlo nan je ak lòt travayè kretyen yo pou lapè. Gen kèk oratè ki te ofri gwoup la defi pèsonèl ak apèl pasyone, pandan ke lòt moun te senpleman rakonte pwòp istwa lafwa pa yo.
Pami anpil temwayaj ak istwa yo te di, te gen eksperyans fanm menonit nan Amerik Latin nan, travay yo te kòmanse kont vyolans domestik menm nan pwòp kongregasyon yo, ak efò yo te fè pou louvri òdinasyon ak ministè a bay fanm yo.
Travay Frè yo ann Ayiti aprè tranbleman tè a, kote yo rebati kay yo epi moun ki deplase yo ap manje, pa sèlman nan legliz la, men tou vwazen yo konnen ak enkoni….
Plizyè pwogram pou timoun, adolesan, ak fanmi nan yon varyete peyi, soti nan yon pwogram brezilyen pou anpeche abi seksyèl sou timoun yo, nan yon pwojè nan Venezyela ki anseye jwèt kreyatif, ak moun k ap travay pou fanmi an sante ak kont vyolans domestik nan Santral. Amerik, bay yon koup pastoral chilyen k ap bay gason ak fanm konsèy sou kesyon ki gen rapò ak sèks ak seksyalite...
Ministè vizit nan prizon yo nan Quakers nan Jamayik, ak fanm yo nan Bolivi ki se volontè aplike yon AVP (Altènativ a Vyolans Pwogram) orijinal te devlope pa Quakers k ap travay nan prizon Ozetazini....
Temwayaj yon nonm Quaker sou travay yo te fè pou mete fen nan enskripsyon militè nan Ondiras epi pou bay lòt opsyon sèvis pou moun ki objeksyon konsyans yo...
Rapò yo ak temwayaj yo ap kolekte pa yon komite dokimantasyon ki ekri yon dokiman final ki soti nan konferans lan. Yo kolekte kòmantè ti gwoup k ap reyini chak aswè pou reponn ak enfòmasyon jounen an tou.
Devosyon aswè yè a ki te dirije pa pastè Mennonit envite kriye senbolik nan dlo nan je nan melanje nan sèl ak dlo. Aswè a, yon gwoup Frè yo te dirije devosyon sou tèm nan fè fas ak eprèv ki ka vini nan ministè legliz la.
Suely Inhauser nan Igreja da Irmandade (Legliz Frè yo nan Brezil) te pale de yon moman dezespwa lè li t ap eseye dirije yon legliz ki te sanble sou defonse. Men, favè Bondye a te soti nan yon sous konplètman inatandi—yon nonm sou ki te moute desann nan reyinyon legliz sa a nan yon moman kritik, ak pawòl sajès ki te kapab sèlman soti nan Lespri a.
Menm jan an tou, fè lapè se enposib san akonpayman Bondye ak lòt moun. "Ki moun nou ye pou rezoud lagè yo? Nou pa ka pale sou lapè pou kont li,” li te di gwoup la, li te mande yo pou yo rantre nan li nan kontanple nan parabòl Jezi a nan grenn moutad la–Bondye pote fwi soti nan ti efò ak sous inatandi.
Aswè a te fèmen ak envitasyon li bay lòt Frè ki te prezan yo pou yo vin jwenn li nan lapriyè ajenou, yon pwosternasyon senbolik nan pwòp tèt ou devan Bondye.
Yo ofri webcasts soti nan konferans lan nan www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . Yon album foto sou entènèt te kòmanse nan www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
— Cheryl Brumbaugh-Cayford se direktè sèvis nouvèl pou Legliz Frè yo.
(30 Novanm 2010) Sendomeng, Repiblik Dominikèn – Los testimonios compartidos en los dos últimos días de la conferencia de Iglesias Históricas de Paz en América Latina revelan dificultades así como también oportunidades exitosas para las Iglesias de los Hermanos, Menonitas y Cuáqueros que trabajan por la paz.
Dos jou yo te ranpli avèk istwa ak rapò sou pwogram las Iglesias ak lòt efò pèsonèl yo nan zòn nan paz la, jistis, dwa moun ak sèvis sosyal yo ke yo pran swen las bezwen moun yo. Con la ayuda de presentaciones visuales (Power Point), videyo, ak analiz estadísticos kèk de los reportes te ka enpresyone en la concurrencia ak montre sou sitiyasyon vyolans nan Amerik Latin ak nan peyi Caribeños. Pa egzanp, se te prezante nimewo, ke yo ascienden yon milyon, de timoun ki afekte nan violencia sexual en Brasil ou yo trè homicidios diarios ke se cometen en la isla de Puerto Rico.
Men, anpil nan repòtaj yo ak temwayaj yo te genyen tou opòtinite pou pataje pwogrè ak lagrimas ak konpayon yo ak frè travayè yo nan paz la. Kèk prezantatè ofrecieron retos personals and calls apasionados al group, while other justly contaban their own historys of fe.
Antre nan temwayaj ak istwa yo te gen eksperyans nan menonite fanm yo nan Amerik Latin nan, nan travay emèjans kont vyolans domèstik ak nan pwòp kongregasyon yo ak efò yo pou louvri ordenasyon ak ministerio a fanm yo…
El trabajo de los Hermanos en Haití después del terremoto, donde se están reconstruyendo viviendas y donde los desplazados reciben alimento, no sólo en las iglesias, pero también en los barrios conocidos y desconocidos...
Los innumerables programas para niños, adolecentes y familias en varios países, que van desde un programa de prevención de abuso sexual infantil en Brasil, al proyecto en Venezuela enseñando juegos creativos a aquellos que trabajan por la salud familiar y en contra de la violencia doméstica en. Centro América, hasta la pastoral Chilena ki ofri konsèy pou gason ak fanm nan zafè ki gen rapò ak sèksyalite a.
El ministerio de visita a la prisión de los Cuáqueros en Jamaica, y el de las mujeres en Bolivia, que son voluntarias implementando un Programa Alternativo a la Violencia (AVP-Alternatives to Violence Program) te kreye orijinalman pa los Cuáqueros que trabajaban en las cárceles. nan Etazini…
El testimonio de un hombre Cuáquero acerca del trabajo hecho para dar fin a la conscripción militar en Honduras y para propiciar opciones de servicio para los objetos de conciencia...
Yon komite dokiman yo ap kolekte rapò ak temwayaj epi l ap prepare yon dokiman final ki pral pwodwi konferans lan. También se incluye comentarios de los grupos pequeños que se reúnen en la noche para responder a la información del día.
Las devociones de anoche, dirigidas por un pastor Menonita, envite senbòlman nan derramar lágrimas atravè yon mezcla de agua y sal. Esta noche, un grupo de los Hermanos propició las devociones en el tema de hacer frente a las pruebas y tribulaciones que pueden venir en el ministerio de la iglesia.
Suely Inhauser de la Iglesia de los Hermanos en Brasil (Igreja da Irmandade) te pale sou yon moman desesperación lè li t ap dirije yon legliz ki te sanble ke li te fin fini. Más la gracia de Dios llegó de una fuente completamente inesperada – un hombre borracho que entró en un momento crítico a una reunión de esa iglesia con palabras sabias que sólo podían venir del Espritu.
El hacer paz es similarmente imposible sin el acompañamiento de Dios y otros. "¿Quiénes somos nosotros para resolver las guerras?" No podemos hablar de paz solamente, dijo al grupo, pidiendo que se unan a ella en contemplación de la parábola de Jesús de la semilla de mostaza –Dios trayendo frutos de pequeños esfuerzos y fuentes inesperadas.
La session vespertina se cerró con la invitación de ella a los otros Hermanos prezante yon orar de rodillas, yon acte simbólico de postration del ser ante Dios.
Se kapab wè transmisyon an vivo – www.bethanyseminary.edu/webcasts/PeaceConf2010 . Foto: www.brethren.org/site/PhotoAlbumUser?AlbumID=13041&view=UserAlbum .
— Tradiksyon al español – Mariana Barriga