بقلم نجوين فو كات تيان
في 3 سبتمبر 2013 ، تلقت كلية الخدمة الاجتماعية بجامعة مدينة هو تشي مينه للعلوم الاجتماعية والإنسانية (USSH) صناديق تحتوي على أول 1,000 نسخة من الترجمة الفيتنامية لكتاب "التعامل مع الخسارة البدنية والإعاقة" بقلم ريك ريتر ، MSW ، الذي كان جزءًا من كنيسة لينكولنشاير للإخوة في إنديانا. تم نشر الكتاب من قبل الناشر الشباب ، مدينة هو تشي مينه.
هذا الكتيب مخصص للأشخاص الذين يعانون من خسائر للتفكير في أنفسهم والعثور على الموارد من الخارج ، وكذلك القوة الداخلية ، لتحفيزهم والتحرك نحو التعافي الذاتي. يتم تمويل 1,000 نسخة من VNAH-Vietnam Assistance for the Handicapped ، وهي منظمة كانت داعمًا كبيرًا لفترة طويلة ، مع مشاريع تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة والجامعة والأستاذة جريس ميشلر. لعب كل منهم دورًا حاسمًا للغاية في حدوث كل هذا.
تعد النسخ الألف نتيجة مشجعة لرحلة استمرت عامين من اليوم الذي قرأ فيه الأستاذ ترونج فان آنه ، وهو مدرس لغوي في جامعة ساي غون وأيضًا شخص من ذوي الإعاقة ، الكتاب أولاً باللغة الإنجليزية ، ووقع في حبه ، و تطوع لترجمته إلى اللغة الفيتنامية. قال إنه كتاب قيم وسيكون مصدرًا مفيدًا للأشخاص ذوي الإعاقة في فيتنام. تطوع لترجمة الكتاب دون تلقي أي أجر باعتباره "مساهمته القليلة للأشخاص ذوي الإعاقة في فيتنام".
بجانب الدور الرئيسي للبروفيسور آنه في الترجمة ، حصلنا أيضًا على مساعدة احترافية في تحرير الترجمة ، أولاً من أحد أعضاء VNAH ، ثم عميد كلية الخدمة الاجتماعية USSH ورئيس قسم الخدمة الاجتماعية ، الذي ساعد في التحرير وتصحيحها ووضع سياق لترجمة أكثر إتقانًا. إن الدعم الكبير من كلية الخدمة الاجتماعية والعميد هو السبب في إمكانية نشر هذه الكتب في مثل هذا الوقت القصير نسبيًا.
ثم كلفتنا الكلية بمهمة تنظيم إطلاق الكتاب والتخطيط له. تم إحالتنا إلى الطلاب في اتحاد شباب المدارس لمساعدتنا. توصلنا معًا إلى فكرة تنظيم إطلاق كتاب سابق يركز فقط على تقييم الطلاب للكتاب كوسيلة لتجربة هذا الكتاب المنشور من خلال مشروع صغير يحركه الطلاب. تم تمويل المشروع في البداية من قبل مكتب الخدمة والإرسالية العالمية في كنيسة الأخوة ، بمنحة قدرها 90 دولارًا.
جريس ميشلر مع مجموعة من اتحاد الطلاب.
أوصى قادة اتحاد الشباب لطلاب العمل الاجتماعي بأن ننظم نشاط عرض ، مثل الكابينة ، في ثلاث جامعات مختلفة - جامعة HCMC للعلوم الاجتماعية والإنسانية ، والجامعة المفتوحة ، وجامعة العمل والشؤون الاجتماعية. الهدف من "كشك النشاط" هذا هو الترويج للكتاب على نطاق أوسع بين الطلاب ، ومنحهم فرصة لقراءته ، وجمع التعليقات المباشرة من وجهات نظر الطلاب. كان الكشك يوفر عرضًا ملونًا للكتاب ، مع طاولات وكراسي للطلاب للجلوس والقراءة. سيتلقى الطلاب استبيانًا صغيرًا لتقديم التغذية الراجعة بعد القراءة.
نخطط أيضًا لدعوة ضيوف مثل قادة مجموعات الأشخاص ذوي الإعاقة للحضور والتحدث مع الطلاب. نعتقد أن هذه ستكون تجربة رائعة لطلاب العمل الاجتماعي ليس فقط للوصول إلى المواد المفيدة ولكن أيضًا للتعرف على المزيد عن الأشخاص ذوي الإعاقة والاستعداد لأنشطة العمل الميداني القادمة. سيتم عرض نتائج هذا النشاط ، الذي يتضمن ملاحظات من الطلاب ، عند إطلاق الكتاب لإظهار وجهات نظرهم.
نخطط لإطلاق الكتاب للجمهور في أبريل. نأمل بحلول ذلك الوقت أن يتمكن المؤلف ريك ريتر من الانضمام إلينا في حفل إطلاق الكتاب وإجراء تدريبات حول الصدمات هنا في فيتنام. هناك الكثير من الأشياء التي يجب التخطيط لها لهذا الحدث الخاص ، لكننا نعتقد أنه بدعم من كلية الخدمة الاجتماعية ومجموعة من الطلاب الديناميكيين والمبدعين ، سنكون قادرين على تنفيذ انطلاقة جيدة.
غريس ميشلر ، منسقة الإنتاج ، وبوي ثي ثانه توين ، المحرر المشارك ، يقفان مع نسخة من الترجمة الجديدة باللغة الفيتنامية.
بالنظر إلى العملية برمتها حتى الآن ، يسعدنا أن نرى أن مسار هذا الكتاب أصبح أكثر وضوحًا وأوسع نطاقاً كل يوم. إنها تحصل على نطاق أكبر لم نتوقعه. أحد أكبر التشجيعات حتى الآن هو أن الكتاب يكتسب تدريجياً المزيد والمزيد من الاعتراف. تم بالفعل توزيع نسخ على ستة أماكن مختلفة في جميع أنحاء البلاد ، من المقاطعات الصغيرة إلى المدن الكبرى ، ومن الشمال إلى الجنوب. المزيد والمزيد من الناس مهتمون به ، وهم على استعداد لنقله إلى المزيد من الأشخاص المحتاجين. يعتبرون أنه سهل القراءة ومفيد للأشخاص الذين يعانون من الخسائر.
يرغب مدير مدرسة نهات هونج للمكفوفين في جنوب فيتنام في وضع الكتاب بطريقة برايل حتى يتمكن الطلاب المكفوفون من الوصول إليه. تعتبر إحدى المنظمات غير الحكومية في مركز HCMC-LIN هذا الكتاب "مصدرًا رائعًا" وقد أضافته بالفعل إلى مكتبتها وعقدت اجتماعًا صغيرًا للتوصل إلى قائمة بالمنظمات التي "قد تكون قادرة على الاستفادة من الكتاب عن طريق المستفيدين منهم أو العملاء ".
نحن فضوليون للغاية لمعرفة ما سيفكر فيه الطلاب حول الكتاب من خلال نشاط العرض ، ولا نطيق الانتظار لنرى إلى أي مدى يمكن أن تستمر هذه العملية ، وكذلك كيف يمكن تنفيذ ممارسة هذا الكتاب في الواقع هنا في فيتنام. يمكن أن يكون هذا الكتاب أحد الجهود الرائدة في تطبيق تعريف مصنف والعمل الجماعي في المجتمع الفيتنامي حيث لا تزال هذه المفاهيم غير شائعة أو مطبقة على نطاق واسع. سيكون تقديم هذا الكتاب وتطبيقه ومراجعته وتعديله عملية طويلة ، ولكن على الأقل هذه بداية. ولا يمكننا أن نشعر بسعادة غامرة لأن نكون جزءًا منها!
- نجوين فو كات تيان هي مساعدة ومترجمة لـ Grace Mishler ، التي تتلقى دعمًا لعملها في مجال الإعاقة في فيتنام من خدمة ورسالة كنيسة الأخوة العالمية. يعمل ميشلر في الجامعة بصفته كلية مطور مشروع العمل الاجتماعي. ساعدت هي وبيتي كيلسي وريتشارد فولر في مراجعة هذه المقالة للنشر.