阮武吉仙
3 年 2013 月 1,000 日，胡志明市社会科学与人文大学 (USSH) 社会工作学院收到了箱子，里面装着里克 (Rick) 撰写的越南语版《应对身体损失和残疾工作手册》的前 XNUMX 份Ritter，MSW，曾是印第安纳州林肯郡弟兄会的成员。 该书由胡志明市青年出版社出版。
这本工作手册是为了让失落的人反思自己，从外部寻找资源和内心的力量，以激励他们走向自我恢复。 这 1,000 本由 VNAH-Vietnam Assistance for the Handicapped 资助，该组织长期以来一直是大力支持者，其项目与残疾人、大学和 Grace Mishler 教授有关。 每个人都为这一切的发生发挥了非常关键的作用。
这 1,000 本是一个令人鼓舞的两年旅程的成果，从西贡大学的语言教师、同时也是残疾人的 Truong Van Anh 教授第一次阅读这本书的英文版开始，就爱上了它，并且自愿将其翻译成越南语。 他说这是一本很有价值的书，将成为越南残疾人的有用资源。 他自愿翻译这本书，不收任何报酬，以此作为“对越南残疾人的一点小小的贡献”。
除了 Anh 教授在翻译方面的主要作用外，我们在编辑翻译方面也得到了专业帮助，首先是来自 VNAH 的一名成员，然后是 USSH 社会工作学院院长和社会工作系主任，他帮助编辑、校对和语境化更完美的翻译。 社会工作学院和院长的大力支持是我们能够在如此短的时间内出版这些书的原因。
然后，我们受教职员工委托，负责组织和计划新书发布会。 我们被推荐给校青会的学生来帮助我们。 我们一起想出了一个想法，即组织一次新书发布会，只关注学生对这本书的评价，以此作为通过一个学生驱动的小项目来试行这本已出版的书。 该项目最初由弟兄会全球使命和服务办公室资助，赠款 90 美元。
格蕾丝·米什勒 (Grace Mishler) 和学生会的一群人。
社会工作学生青年会领导建议我们在胡志明市社会科学与人文大学、开放大学和劳动与社会事务大学这三所不同的大学组织一个展示活动，如展台。 这个“活动摊位”的目的是在学生中更广泛地推广这本书，让他们有机会阅读这本书，并从学生的角度收集直接的反馈。 摊位会以丰富多彩的方式展示这本书，并配有供学生坐下阅读的桌椅。 学生在阅读后会收到一份小问卷以提供反馈。
我们还计划邀请残疾人团体领导等嘉宾来与学生交谈。 我们认为这对于社会工作专业的学生来说将是一次很棒的经历，他们不仅可以获得有用的材料，还可以更多地了解残疾人并为他们即将进行的实地工作活动做准备。 这项活动的结果，包括学生的反馈，将在新书发布会上展示，以展示他们的观点。
我们计划在 XNUMX 月公开举行新书发布会。 希望到那时，作者里克·里特 (Rick Ritter) 能够加入我们的新书发布会，并在越南这里开展创伤培训。 这次特别活动需要策划的事情很多，但我们相信，在社会工作学院和一群充满活力和创造力的学生的支持下，我们一定能够顺利开展。
制作协调员 Grace Mishler 和联合编辑 Bui Thi Thanh Tuyen 与越南语新译本合影留念。
回首到现在的整个过程，我们欣喜地看到本书的路一天比一天清晰、宽阔。 它的范围越来越大，超出了我们的预期。 迄今为止最大的鼓励之一是这本书逐渐获得越来越多的认可。 副本已经分发到全国六个不同的地方，从小省份到大城市，从北到南。 越来越多的人对此感兴趣，也愿意将它传递给更多有需要的人。 他们认为它易于阅读并且对有损失的人有帮助。
越南南部Nhat Hong盲人学校的校长愿意将这本书放入盲文，以便盲人学生能够阅读。 HCMC-LIN 中心的一个非政府组织认为这本书是“一个很好的资源”，已经将其添加到他们的图书馆，并召开了一个小型会议来列出“可能能够利用的组织”通过他们的受益人或客户的方式购买这本书。”
我们只是很好奇，想知道学生们会通过展示活动对这本书有什么看法，也迫不及待地想看看这个过程能走多远，以及这本书的实践在这里如何进行在越南。 这本书可能是将工作簿和小组工作的定义应用到越南社会的先驱之一，在这些社会中，这些概念仍不普遍或未得到广泛应用。 引进这本书，运用它，审视它，调整它，将是一个漫长的过程，但这至少是一个开始。 能参与其中，我们感到无比激动！
–Nguyen Vu Cat Tien 是 Grace Mishler 的助理和翻译，她在越南的残疾人工作得到了兄弟会全球使命和服务教会的支持。 米什勒在大学担任社会工作项目开发人员。 她和 Betty Kelsey 以及 Richard Fuller 帮助审阅了这篇文章以供发表。