Văn phòng Chính sách và Xây dựng Hòa bình ký gửi thư cho Tổng thống Biden khuyến khích xây dựng hòa bình sáng tạo cho Ukraine

Với tư cách là các tổ chức và nhà lãnh đạo quốc gia dựa trên đức tin, chúng tôi kêu gọi bạn suy nghĩ sáng tạo về cách chấm dứt thảm họa này thay vì duy trì nó thông qua bạo lực và leo thang.

Cuộc chiến ở Ukraine là một thảm họa tinh thần, con người và sinh thái. Chúng tôi đã thất bại trong việc tạo ra các điều kiện xã hội để ngăn chặn bạo lực quy mô lớn. Chúng ta đã thất bại trong việc thoát khỏi chu kỳ đe dọa, đổ lỗi và trừng phạt làm gia tăng sự thù địch và ngờ vực. Chúng tôi đã không thừa nhận các nguyên nhân gốc rễ có liên quan và thừa nhận trách nhiệm gây hại từ các bên liên quan chính. Chúng tôi đã thất bại trong việc tham gia ngoại giao tập trung vào phẩm giá và nhu cầu con người của các bên liên quan chính, với sự sẵn sàng thỏa hiệp và tập trung vào việc cứu mạng sống. Chúng ta đã thất bại trong việc đào tạo đầy đủ mọi người về xung đột bất bạo động, phản kháng và phòng thủ dựa vào dân sự. Chúng ta đừng mắc phải những sai lầm này nữa.

Chúng tôi kêu gọi bạn khuếch đại những hành động dũng cảm và sáng tạo của phản kháng bất bạo động đang được thực hiện ở Ukraine, Nga và các nơi khác (xem các ví dụ bên dưới). Giống như Liên minh Xây dựng Hòa bình, chúng tôi cũng kêu gọi các bạn giúp thiết lập các trung tâm liên lạc cho những người như vậy cũng như đầu tư và kêu gọi những người khác cung cấp nguồn lực cho các nhà lãnh đạo và nhà hoạt động xã hội dân sự này. Điều này sẽ tạo ra sự đoàn kết cụ thể đối với các động lực có khả năng dẫn đến nền dân chủ lâu bền gấp mười lần.

Chúng tôi kêu gọi bạn khuyến khích Tổng thống Zelensky làm tất cả những gì có thể để tìm một thỏa thuận ngoại giao với Nga nhằm chấm dứt chiến tranh, ngay cả khi kết quả bao gồm các giới hạn đối với ảnh hưởng của NATO hoặc các nhượng bộ khác từ phương Tây. Điều này sẽ tạo không gian cho những suy nghĩ sâu sắc hơn về cách giải quyết các nguyên nhân gốc rễ và tìm kiếm một nền hòa bình bền vững hơn. Chúng tôi biết giới lãnh đạo Nga phải chịu trách nhiệm về cuộc xâm lược của họ. Tuy nhiên, chúng tôi có nhiều ảnh hưởng hơn đối với Zelensky vào thời điểm này để có được nền tảng đạo đức cao.

Chúng tôi kêu gọi bạn kêu gọi các nhà tài trợ, chính phủ và các tổ chức đa phương hỗ trợ bảo vệ dân thường không vũ trang để bảo vệ dân thường một cách bất bạo động. Ví dụ, Operazione Colomba đang ở Lviv để hỗ trợ đồng hành và sơ tán những người bị thiệt thòi.

Chúng tôi kêu gọi bạn tái nhân đạo hóa tất cả các bên liên quan, kể cả đối thủ. Điều này được thực hiện thông qua ngôn ngữ, nhãn và tường thuật bạn chọn sử dụng. Mặc dù khó khăn, nhưng chúng ta phải tránh những nhãn hiệu như gọi người hoặc nhóm là “xấu xa”, “ma quỷ”, “phi lý”, “côn đồ” hoặc “quái vật”. Điều này không có nghĩa là chúng tôi đồng ý hoặc biện minh cho hành động của họ. Tuy nhiên, chúng ta càng phi nhân cách hóa người khác, chúng ta càng leo thang, thu hẹp trí tưởng tượng của mình và tạo điều kiện cho bạo lực. Tái nhân đạo hóa cũng được thực hiện thông qua sự đoàn kết với các phong trào xã hội của người dân và cẩn thận để các biện pháp trừng phạt không gây tổn hại quá mức cho người dân của họ, đặc biệt là theo cách hạn chế hoạt động nhân đạo, nhân quyền hoặc khả năng đáp ứng các nhu cầu cơ bản của người dân. Điều này cũng có thể được thực hiện bằng cách cung cấp nơi trú ẩn và bảo vệ cho những người đào thoát khỏi Nga. Một ví dụ khác là sự sẵn sàng cầu nguyện cho tất cả các bên liên quan, kể cả đối thủ.

Chúng tôi kêu gọi bạn xem xét các phái đoàn chiến lược hoặc một cuộc không vận nhân đạo vào Ukraine để tạo ra thời gian và không gian, tức là các khu vực hòa bình, để làm gián đoạn chiến sự. Ví dụ, điều này có thể bao gồm việc một hoặc nhiều quốc gia đồng minh hạ cánh những chiếc máy bay chở hàng khổng lồ chở đầy thuốc men và thực phẩm ở Ukraine. Các quan chức hàng đầu của chính phủ (và có thể là tôn giáo hoặc các quan chức khác) sẽ tham gia. Máy bay chở hàng không phải là máy bay chiến đấu tấn công. Hoa Kỳ đã thực hiện chính xác một cuộc không vận nhân đạo như vậy khi Putin xâm lược Georgia vào năm 2008, điều này đã góp phần đáng kể vào việc chấm dứt những hành động thù địch đó.

Trình bày những ví dụ về phản kháng bất bạo động sáng tạo, dũng cảm:

Người Ukraine chặn các đoàn xe và xe tăng, đứng vững ngay cả khi bị bắn cảnh cáo ở nhiều thị trấn, ở thành phố Berdyansk và làng Kulykіvka, người dân tổ chức các cuộc biểu tình vì hòa bình và thuyết phục quân đội Nga rút lui, hàng trăm người phản đối vụ bắt cóc thị trưởng, các cuộc biểu tình ở Kherson so với ly khai nhà nước, liên minh của binh lính Nga để hạ thấp tinh thần và kích động đào tẩu, hỗ trợ nhân đạo (các linh mục Chính thống làm người hộ tống) và chăm sóc người tị nạn (ICRC, Bác sĩ không biên giới ở Ukraine), sơ tán, v.v.

Người Nga phản đối chiến tranh với gần 15,000 người bị bắt, ex. gián đoạn truyền hình nhà nước Nga, từ chức khỏi truyền hình nhà nước), 100,000 người Nga từ nhiều lĩnh vực khác nhau đã ký đơn thỉnh nguyện chấm dứt chiến tranh, những người Nga thân cận với quân đội và bộ ngoại giao, trong ngành công nghiệp dầu mỏ và các tỷ phú Nga, và các giáo sĩ Chính thống Nga (gần 300 ) đã lên tiếng phản đối chiến tranh, và ít nhất trên 100 binh sĩ đã từ chối tham gia, v.v.

Tác nhân bên ngoài: tuôn ra những tuyên bố công khai của các nhà lãnh đạo chính trị quan trọng, làm giảm dòng tiền cho kẻ xâm lược (ví dụ: thông qua ngân hàng, phương tiện truyền thông, thương mại, nhiên liệu hóa thạch, v.v.), ủng hộ những người biểu tình phản chiến ở Nga và phản kháng bất bạo động ở Ukraine , phá vỡ hệ thống công nghệ của kẻ xâm lược, làm gián đoạn thông tin sai lệch, xây dựng liên minh, kích hoạt các nhà lãnh đạo xã hội dân sự quan trọng (ví dụ: tôn giáo, vận động viên, doanh nghiệp), thách thức hệ tư tưởng thần học ủng hộ chiến tranh, chuyển từ công lý trừng phạt sang công lý phục hồi, khuyến khích thừa nhận trách nhiệm gây hại, chia sẻ tài liệu giáo dục về phòng thủ bất bạo động dựa vào dân sự, thách thức vai trò của phân biệt chủng tộc và quyền tối cao của người da trắng trong cuộc xung đột, v.v.

Hoa Kỳ có vị thế góp phần chấm dứt chu kỳ bạo lực và đảm bảo một nền hòa bình công bằng và lâu dài. Chúng tôi khuyên bạn nên chọn con đường đó.

Trân trọng,

Trung tâm Lương tâm và Chiến tranh
Nhà thờ Anh em, Văn phòng Chính sách và Xây dựng Hòa bình
Các Bộ Toàn cầu của Giáo hội Cơ đốc (Disciples of Christ) và Thống nhất của Giáo hội Chúa
Trung tâm vận động quốc gia của các nữ tu mục tử tốt lành
Pax Christi Hoa Kỳ
Các Bộ của Giáo hội Chúa Kitô, Công lý và Địa phương
Nhà Công Nhân Công Giáo DC

— Tìm hiểu thêm về chức vụ của Văn phòng Xây dựng Hòa bình và Chính sách tại www.brethren.org/peacebuilding.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

Tìm thêm tin tức về Church of the Brethren:

• Ứng phó khủng hoảng Nigeria được kéo dài đến năm 2024 với kế hoạch loại bỏ dần chương trình trong ba năm
• Các khoản tài trợ của EDF trong những tháng đầu năm 2024 bao gồm tiền cho Sáng kiến ​​Phục hồi Khủng hoảng ở Nam Sudan
• Nghiên cứu cuốn sách 'Từ mệt mỏi đến hết lòng' đề cập đến tình trạng kiệt sức của giáo sĩ
• EYN tổ chức Majalisa lần thứ 77 kỷ niệm sự đoàn kết và tiến bộ
• Sáng kiến ​​Lương thực Toàn cầu trao bốn khoản tài trợ để bắt đầu năm mới