Văn phòng Chính sách và Xây dựng Hòa bình ký thư về Cuba, tuyên bố về thỏa thuận hạt nhân Iran

Văn phòng Chính sách và Xây dựng Hòa bình của Giáo hội Anh em là một trong những nhóm dựa trên đức tin ký vào một lá thư gửi Tổng thống Biden liên quan đến Cuba và một tuyên bố kêu gọi quay trở lại thỏa thuận hạt nhân Iran.

Bức thư gửi Tổng thống Biden về Cuba bày tỏ quan ngại về tình hình nhân đạo trên hòn đảo liên quan đến đại dịch COVID-19, bất ổn chính trị và khó khăn kinh tế, đồng thời kêu gọi “các bước loại bỏ mọi trở ngại ngăn cản các gia đình và cộng đồng tín ngưỡng ở Cuba. Hoa Kỳ giúp đỡ các gia đình và đối tác tín ngưỡng ở Cuba.”

Tuyên bố về Iran kêu gọi “cùng quay trở lại Kế hoạch Hành động Toàn diện Chung (JCPOA) của Hoa Kỳ và Iran.” Nó nói, một phần: “Chúng tôi lo ngại sâu sắc trước các báo cáo tin tức gần đây cho thấy rằng các cuộc đàm phán giữa Iran và Hoa Kỳ về việc quay trở lại JCPOA đang trên bờ vực sụp đổ, làm tăng nguy cơ chiến tranh và phổ biến vũ khí hạt nhân. Chúng tôi hết sức kêu gọi chính quyền Biden tiếp tục ở lại bàn đàm phán và can đảm hành động táo bạo vì hòa bình”.

Toàn văn bức thư Cuba như sau:

29 Tháng Sáu, 2022

Kính gửi Tổng thống Biden:

Với tư cách là đại diện của các giáo phái và tổ chức dựa trên đức tin, nhiều người trong số họ có mối quan hệ lâu dài với các đối tác đức tin ở Cuba, chúng tôi viết thư này để cảm ơn bạn và chính quyền của bạn đã thực hiện các biện pháp dỡ bỏ một số hạn chế có hại đối với Cuba và người dân Cuba . Chúng tôi đánh giá cao rằng bạn đã nhận ra tình hình nhân đạo chưa từng có trên đảo. Chúng tôi hy vọng những bước tích cực ban đầu này sẽ giúp tăng cường hỗ trợ cho người dân Cuba và cho phép người Mỹ gốc Cuba hỗ trợ gia đình của họ trên đảo.

đồng thời vẫn hết sức quan ngại về tình hình trên đảo. Các đối tác của chúng tôi trong các nhà thờ ở Cuba — giáo dân, mục sư và cộng đồng của họ — tiếp tục gặp phải tình trạng thiếu hụt trầm trọng các loại thuốc thiết yếu, thực phẩm và các vật liệu quan trọng khác trong bối cảnh đại dịch COVID-19. Và như bạn đã biết, cuộc khủng hoảng hiện nay đang khiến hàng chục nghìn người Cuba phải rời bỏ nước này để tìm kiếm những điều kiện tốt hơn ở Hoa Kỳ. Chúng tôi đánh giá cao các quan chức Bộ Ngoại giao đã bày tỏ thiện chí giúp đỡ các nhà thờ và giáo phái cứu trợ nhân đạo cho các đối tác tín ngưỡng Cuba trong từng trường hợp cụ thể. Nhưng sự sẵn lòng này đã không giải quyết được những vấn đề mà chúng ta gặp phải. Và các biện pháp ban đầu do chính quyền của bạn thực hiện, trong khi các bước đầu tiên quan trọng, là không đủ.

Chúng tôi nhận thức được tình hình chính trị ở Cuba và nhiều tổ chức tín ngưỡng của chúng tôi đã đưa ra những tuyên bố rõ ràng ủng hộ quyền biểu tình ôn hòa của người dân Cuba. Chúng tôi hy vọng chính phủ Cuba sẽ đáp lại các cuộc biểu tình bằng đối thoại và hành động. Cũng như ở các quốc gia khác, chúng tôi lên án các phản ứng mạnh tay đối với các cuộc biểu tình của lực lượng an ninh. Chúng tôi kêu gọi chính phủ trả tự do cho tất cả những người bị giam giữ vì biểu tình ôn hòa hoặc báo cáo về các cuộc biểu tình. Nhưng tình trạng bất ổn chính trị này không phải là lý do để trừng phạt thêm người dân Cuba bằng cách thực hiện quá hạn chế các chính sách kinh tế và thương mại của Hoa Kỳ.

Chúng tôi biết rằng có nhiều yếu tố đã gây ra cuộc khủng hoảng kinh tế ở Cuba. Tuy nhiên, lệnh cấm vận của Hoa Kỳ và những thay đổi được thông qua bởi chính quyền trước đây đã góp phần làm cho tình hình nhân đạo ngày càng tồi tệ mà hòn đảo đang phải đối mặt. Chúng tôi đã được khuyến khích bởi các bước ban đầu của chính quyền của bạn, nhưng chúng tôi tin rằng bạn phải làm nhiều hơn nữa. Chính phủ Hoa Kỳ phải thực hiện các bước sau để loại bỏ mọi trở ngại ngăn cản các gia đình và cộng đồng tín ngưỡng ở Hoa Kỳ giúp đỡ các gia đình và đối tác tín ngưỡng ở Cuba.

— Khôi phục tất cả các hình thức đi lại giữa người với người, cả theo nhóm và cá nhân.

— Đảm bảo rằng Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Havana có thể cung cấp các dịch vụ lãnh sự đầy đủ để trách nhiệm không còn được chuyển sang đại sứ quán của Hoa Kỳ tại Guyana.

— Sửa đổi và loại bỏ các hạn chế đối với các ngân hàng Hoa Kỳ để họ có thể thiết lập các tài khoản tương ứng với các ngân hàng Cuba không do quân đội quản lý. Đảo ngược lệnh cấm giao dịch quay đầu và cho phép các dịch vụ điện chuyển tiền của Western Union tiếp tục. Các bước này sẽ giúp dễ dàng tiếp cận kiều hối và tối đa hóa tác động của chúng, đặc biệt là đối với các doanh nhân Cuba.

— Tiếp tục các cuộc đối thoại song phương xung quanh Biên bản ghi nhớ được ký kết dưới thời chính quyền Obama, bao gồm các vấn đề ưu tiên cao về chống ma túy và hợp tác thực thi pháp luật, bảo vệ môi trường, an ninh lương thực và sức khỏe cộng đồng.

— Loại bỏ Cuba khỏi Danh sách Nhà nước tài trợ khủng bố, điều này tiếp tục làm phức tạp tất cả các khía cạnh quan trọng của sự can dự với hòn đảo, bao gồm cả việc cung cấp hỗ trợ nhân đạo.

Các nhà thờ Hoa Kỳ và Cuba đã làm việc cùng nhau trong nhiều năm để hướng tới các mục tiêu chung. Khi tự do tôn giáo ở Cuba đã được cải thiện, các mối quan hệ của chúng tôi đã phát triển mạnh mẽ hơn và số lượng thành viên nhà thờ đã tăng lên. Chúng tôi cùng với các đối tác Cuba thúc giục chính quyền của bạn thực hiện các bước bổ sung này để mang lại lợi ích cho người dân, nhà thờ và xã hội dân sự ở Cuba.

Toàn văn tuyên bố về Iran như sau:

Là những người có đức tin, chúng ta được kêu gọi tìm kiếm hòa bình và tưởng tượng về một thế giới không có chiến tranh và các mối đe dọa của vũ khí hạt nhân. Hôm nay, chúng tôi kêu gọi Tổng thống Biden tiến một bước gần hơn tới tầm nhìn đó thông qua việc cùng quay trở lại Kế hoạch Hành động Toàn diện Chung (JCPOA) của Hoa Kỳ và Iran. Chúng tôi lo ngại sâu sắc trước các bản tin gần đây cho thấy rằng các cuộc đàm phán giữa Iran và Hoa Kỳ về việc quay trở lại JCPOA đang trên bờ vực sụp đổ, làm gia tăng nguy cơ chiến tranh và phổ biến vũ khí hạt nhân. Chúng tôi hết sức kêu gọi chính quyền Biden tiếp tục ở lại bàn đàm phán và can đảm hành động táo bạo vì hòa bình.

Tái lập thỏa thuận hạt nhân Iran sẽ là một thắng lợi quan trọng cho hòa bình, ngoại giao và ổn định ở Trung Đông. Nó sẽ củng cố an ninh của Hoa Kỳ, Iran và quốc tế bằng cách đặt ra những hạn chế đối với chương trình hạt nhân của Iran để đổi lấy việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt kinh tế quốc tế. Chúng tôi khẳng định mạnh mẽ tầm quan trọng của ngoại giao đối với chiến tranh trên cơ sở đạo đức và tôn giáo, đồng thời kêu gọi Tổng thống Biden thực hiện các bước cần thiết để đảm bảo quay trở lại JCPOA.

Sau khi Hoa Kỳ rút khỏi JCPOA vào năm 2018, căng thẳng với Iran leo thang và đẩy các quốc gia của chúng ta đến bờ vực của một cuộc chiến tranh thảm khốc. Nhưng tiến bộ đòi hỏi đàm phán và thỏa hiệp, không phải đe dọa và hăm dọa. Đức tin của chúng tôi cho chúng tôi biết rằng hòa bình lâu dài chỉ có thể đạt được thông qua các biện pháp hòa bình. Dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt kinh tế theo JCPOA cũng sẽ giúp chấm dứt sự đau khổ nhân đạo của những người Iran vô tội, những người đã phải gánh chịu hậu quả của cuộc khủng hoảng kinh tế và bị từ chối tiếp cận với các loại thuốc và thiết bị cứu sinh trong đại dịch COVID-19.

Cộng đồng đức tin từ lâu đã làm việc để xây dựng mối quan hệ hợp tác và hòa bình hơn giữa Hoa Kỳ và Iran. Nhiều thập kỷ trước khi đạt được thỏa thuận hạt nhân ban đầu vào năm 2015, chúng tôi đã kêu gọi đàm phán ngoại giao với Iran, giúp tổ chức các cuộc gặp với các quan chức chính phủ Iran và gửi các phái đoàn gồm các nhà lãnh đạo tín ngưỡng đến Iran. Nhiều người trong chúng tôi ủng hộ thỏa thuận hạt nhân ban đầu và cùng với những người khác phản đối quyết định năm 2018 của Tổng thống Trump rút khỏi thỏa thuận này và áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với Iran.

JCPOA luôn được coi là điểm khởi đầu. Mặc dù có nhiều vấn đề cần được giải quyết bằng con đường ngoại giao giữa Hoa Kỳ, Iran và các chính phủ khác trong khu vực, nhưng việc quay trở lại hoàn toàn thỏa thuận hạt nhân có thể đóng vai trò là nền tảng cho các cuộc đàm phán trong tương lai. Chúng tôi đặc biệt kêu gọi chính quyền Biden thương lượng để nhanh chóng quay trở lại JCPOA. Làm như vậy sẽ đưa chương trình hạt nhân của Iran trở lại khuôn khổ, dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt kinh tế có hại, ngăn chặn sự leo thang quân sự có thể xảy ra, đồng thời đưa Trung Đông và thế giới vào con đường tiến tới hòa bình và ổn định hơn.

— Tìm hiểu thêm về công việc của Văn phòng Chính sách và Xây dựng Hòa bình của Giáo hội Anh em ở Washington, DC, tại www.brethren.org/peace.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

Tìm thêm tin tức về Church of the Brethren: