Bởi Chris Elliott
Khi sự kiện Anh em toàn cầu được tổ chức vào tháng XNUMX năm ngoái tại Nigeria, các nhà lãnh đạo từ Eglise des Freres au Congo (Giáo hội Anh em ở Cộng hòa Dân chủ Congo hoặc DRC) đã tình cờ gặp Sổ tay Mục sư EYN. Cuộc họp được tổ chức bởi Ekklesiyar Yan'uwa a Nigeria (EYN, Nhà thờ Anh em ở Nigeria) tại trụ sở EYN ở Kwarhi.
Sản phẩm Sổ tay Mục sư EYN bằng tiếng Anh và do đó hầu hết các mục sư Congo không thể sử dụng được. Khi Galen Hackman và tôi đến thăm DRC vào tháng XNUMX năm nay, các mục sư đã cho chúng tôi xem cuốn sách, hỏi liệu chúng tôi có thể hỗ trợ họ dịch và in cuốn sách sang tiếng Kiswahili (tiếng Swahili) hay không.
Lewis Ponga Umbe, một thành viên của nhà thờ Congo, đã dịch sách hướng dẫn, nhập nó vào máy tính của mình. Trong vài năm qua, anh ấy đã thực hiện khá nhiều công việc dịch thuật cho Church of the Brethren nhưng rất khó để xác minh chất lượng hoặc độ chính xác của nó. Vì hiện nay chúng tôi có các Anh em nói tiếng Kiswahili ở Uganda nên tôi đã gửi bản dịch qua email cho mục sư Bwambale Sedrack để ông đánh giá. Ông xác nhận rằng đó là một bản dịch xuất sắc.
Sedrack đã in bản dịch ở Kampala, Uganda. Tiêu đề trên bìa sách là Kanisa la Wandugu (Nhà thờ Anh em) Katika Nchi za Maziwa Makuu ya Afrika (Vùng Great Lakes của Châu Phi) Mwongozo wa Mchungaji (Cẩm nang Mục sư).
Sedrack đã giữ một số bản sao cho các mục sư ở Uganda. Umbe đã sắp xếp để chuyển các bản sao còn lại bằng xe tải đến Congo. Một số bản sao này sẽ được trao cho Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương ở Burundi và Rwanda–Kiswahili không phải là ngôn ngữ chính của họ, nhưng họ đã đủ quen thuộc với ngôn ngữ này để cuốn sách trở nên hữu ích. Giáo hội Anh em Quận Nam Pennsylvania ở Hoa Kỳ đã cung cấp kinh phí cho việc dịch thuật, in ấn và vận chuyển.
Trong hơn năm năm tôi đã tham gia với các Giáo hội Anh em ở vùng Great Lakes của Châu Phi, tôi đã tìm kiếm những cách để mang các Anh em từ một số quốc gia này lại với nhau. Đôi khi chúng tôi có thể tổ chức các buổi họp chung hoặc các buổi huấn luyện khuyến khích tình bằng hữu. Trong hai dịp, chúng tôi có đại diện từ EYN đi cùng chúng tôi để chia sẻ với người Rwanda và Congo. Các Sổ tay Mục sư dự án là sự hợp tác tuyệt vời giữa Nigeria, DRC và Uganda.
- Chris Elliott là tình nguyện viên của Church of the Brethren Global Mission để hợp tác và thúc đẩy các nhóm Anh em đang nổi lên ở trung tâm Châu Phi. Gần đây, ông đã nghỉ hưu với tư cách là mục sư của Nhà thờ Anh em Knobsville (Pa.).
Tìm thêm tin tức về Church of the Brethren:
- Nghiên cứu cuốn sách 'Từ mệt mỏi đến hết lòng' đề cập đến tình trạng kiệt sức của giáo sĩ
- EYN tổ chức Majalisa lần thứ 77 kỷ niệm sự đoàn kết và tiến bộ
- Sáng kiến Lương thực Toàn cầu trao bốn khoản tài trợ để bắt đầu năm mới
- Quỹ Hành động Niềm tin của Anh em phát hành bảy khoản tài trợ trong những tháng đầu năm 2024
- bit anh em