Bản tin Nhà thờ Anh em
23 tháng 2018, XNUMX
Nathan Hosler, giám đốc Văn phòng Chính sách và Xây dựng Hòa bình của Giáo hội Anh em ở Washington, DC, là một trong những nhà lãnh đạo đại kết đã ký một lá thư về việc quân sự hóa Trung Đông. Khoảng 15 nhà lãnh đạo Cơ đốc giáo đã ký vào bức thư đề ngày 14 tháng XNUMX được gửi đến các thành viên của Quốc hội.
Bức thư bày tỏ quan ngại về việc Mỹ tăng cường bán vũ khí và viện trợ quân sự cho các quốc gia Trung Đông, với lý do số lượng bán vũ khí được phê duyệt cao kỷ lục trong năm 2017, tăng gấp đôi so với năm trước. “Trong số doanh thu được phê duyệt này, 52 tỷ đô la đã đến các quốc gia ở Trung Đông,” bức thư lưu ý.
“Những vụ mua bán này mang lại lợi nhuận cho các tập đoàn quốc phòng Hoa Kỳ và được cho là nhằm thúc đẩy các lợi ích an ninh của Hoa Kỳ, nhưng chúng phải trả giá đắt,” một phần bức thư viết. “Do các mối quan hệ lâu dài và sự tham gia của các tổ chức của chúng tôi trên khắp Trung Đông, cũng như cam kết lâu dài của chúng tôi đối với công lý, hòa bình và an ninh cho tất cả mọi người, chúng tôi biết quá rõ cái giá mà mọi người–đặc biệt là thường dân–đã phải trả và tiếp tục trả giá cho các cuộc xung đột đang diễn ra được thúc đẩy bởi các vụ mua bán vũ khí này. Ở Syria, Iraq, Yemen, Palestine và Israel, Libya, và những nơi khác, hàng nghìn thường dân đã thiệt mạng và vô số người khác bị thương.”
Đây là toàn văn bức thư:
14 Tháng ba, 2018
Đại biểu Quốc hội,
Với tư cách là các giáo phái Cơ đốc giáo và các tổ chức dựa trên đức tin đang hoạt động và quan tâm đến Trung Đông, chúng tôi viết thư này để bày tỏ mối quan ngại sâu sắc của mình về việc tăng cường bán vũ khí và viện trợ quân sự của Hoa Kỳ cho Trung Đông.
Trong Năm tài chính 2017, số tiền bán vũ khí của Hoa Kỳ được phê duyệt trên toàn thế giới là mức cao kỷ lục 75.9 tỷ đô la, tăng gấp đôi so với năm trước.1 Trong số doanh thu được phê duyệt này, 52 tỷ đô la là cho các quốc gia ở Trung Đông.2 Một báo cáo của Cơ quan Nghiên cứu Quốc hội lưu ý rằng "Hoa Kỳ là nhà cung cấp vũ khí lớn nhất cho Trung Đông và đã như vậy trong nhiều thập kỷ."
Những vụ mua bán này mang lại lợi nhuận cho các tập đoàn quốc phòng Hoa Kỳ và được cho là thúc đẩy lợi ích an ninh của Hoa Kỳ, nhưng chúng phải trả giá đắt. Là kết quả của các mối quan hệ lâu dài và sự tham gia của các tổ chức của chúng tôi trên khắp Trung Đông, cũng như cam kết lâu dài của chúng tôi đối với công lý, hòa bình và an ninh cho tất cả mọi người, chúng tôi biết quá rõ cái giá mà mọi người–đặc biệt là thường dân–đã phải trả và tiếp tục để trả tiền cho các cuộc xung đột đang diễn ra được thúc đẩy bởi những vụ mua bán vũ khí này.
Ở Syria, Iraq, Yemen, Palestine và Israel, Libya và những nơi khác, hàng nghìn thường dân đã thiệt mạng và vô số người khác bị thương. Nhiều người phải di dời trên toàn thế giới hơn bất cứ lúc nào kể từ Thế chiến II. Cơ sở hạ tầng cơ bản như đường xá, hệ thống nước và điện đã bị phá hủy và những người trẻ tuổi đang lớn lên với chấn thương và sợ hãi. Đáng buồn thay, những điều kiện này, cùng với số lượng lớn vũ khí sẽ tồn tại lâu sau khi xung đột kết thúc, sẽ dẫn đến sự bất ổn và bất an cho các thế hệ mai sau. Không có khoản lợi nhuận nào của công ty hay cái gọi là “lợi ích bảo đảm” có thể đáng giá như vậy.
Hoa Kỳ cung cấp hơn 8.5 tỷ đô la hỗ trợ quân sự và an ninh cho Trung Đông và Bắc Phi, trong đó phần lớn là dành cho Israel, Iraq, Ai Cập và Jordan.3 Trong số các quốc gia này, đã có các hiệp ước hòa bình giữa Israel và Ai Cập, và Y-sơ-ra-ên và Giô-đanh. Hỗ trợ của Hoa Kỳ cho khu vực địa lý nhỏ bé này chiếm hơn một nửa tổng hỗ trợ quân sự của Hoa Kỳ trên toàn thế giới. Các quốc gia như Israel và Ả-rập Xê-út đã được xếp hạng trong số những nước chi tiêu bình quân đầu người cao nhất trên toàn thế giới cho quân đội của họ,4 và Israel không chỉ là nước nhận viện trợ quân sự của Mỹ mà còn là nước xuất khẩu vũ khí.
Chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng sự ổn định và an ninh lâu dài ở Trung Đông sẽ chỉ xảy ra khi Hoa Kỳ và các quốc gia khác từ bỏ cách tiếp cận quân sự hóa và những lợi ích đến từ xung đột dai dẳng. Trong thời gian chờ đợi và ở mức tối thiểu, chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thực hiện các bước sau:
— Ngay lập tức đình chỉ việc bán vũ khí của Hoa Kỳ cho những quốc gia không tuân thủ luật nhân đạo quốc tế. Đạo luật Hỗ trợ Nước ngoài (Mục 502B), Đạo luật Kiểm soát Xuất khẩu Vũ khí và Chỉ thị Chính sách của Tổng thống (PPD-27)5 đã đưa ra một số hạn chế đối với việc bán vũ khí liên quan đến các vấn đề nhân quyền nhưng chưa đưa ra đầy đủ điều kiện.
— Thực thi đầy đủ các điều kiện nhân quyền hiện có (“luật Leahy”) đối với hỗ trợ quân sự của Hoa Kỳ cho tất cả các chính phủ nhận viện trợ. Điều này sẽ yêu cầu tăng kinh phí và năng lực để thực hiện mạnh mẽ quá trình kiểm tra.
— Tăng cường và mở rộng giám sát người sử dụng cuối. Đạo luật hỗ trợ nước ngoài (Mục 505) yêu cầu các quốc gia nhận được các vật phẩm quốc phòng và dịch vụ quốc phòng “cho phép quan sát và xem xét liên tục, đồng thời cung cấp thông tin cần thiết cho các đại diện của Chính phủ Hoa Kỳ liên quan đến việc sử dụng các vật phẩm đó hoặc hoạt động đào tạo liên quan hoặc các vấn đề khác. nghĩa vụ quốc phòng.”
— Phản đối việc chuyển giao quyền giám sát việc xuất khẩu vũ khí nhỏ và đạn dược từ Danh sách Bom, đạn của Hoa Kỳ sang Danh sách Kiểm soát Thương mại ít hạn chế hơn. Sự thay đổi này sẽ làm giảm tính minh bạch và khiến việc thực thi các điều kiện về quyền con người trở nên khó khăn hơn nhiều.6
— Phê chuẩn và tuân thủ đầy đủ các điều khoản của Hiệp ước buôn bán vũ khí. Hiệp ước có hiệu lực vào năm 2014, thiết lập các tiêu chuẩn quốc tế về quy định buôn bán vũ khí thông thường. Điều quan trọng là Hoa Kỳ, với tư cách là nhà xuất khẩu vũ khí lớn nhất thế giới, tham gia hiệp ước.
Rõ ràng là việc tiếp tục cung cấp viện trợ quân sự và vũ khí cho các quốc gia ở Trung Đông không dẫn đến hòa bình lớn hơn, mà là xung đột, thương vong và thiệt hại nhân mạng lớn hơn. Hoa Kỳ đã không nâng cao an ninh hoặc lợi ích của mình thông qua viện trợ quân sự hoặc bán vũ khí.
Hơn 50 năm trước, Quốc hội đã ban hành Đạo luật Kiểm soát Vũ khí và Giải trừ Quân bị, trong đó nói rằng, “Mục tiêu cuối cùng của Hoa Kỳ là một thế giới không còn tai họa chiến tranh, không còn mối nguy hiểm và gánh nặng của vũ khí; trong đó việc sử dụng vũ lực phải tuân theo quy định của pháp luật; và trong đó các điều chỉnh quốc tế đối với một thế giới đang thay đổi đạt được một cách hòa bình.” Chúng tôi kêu gọi bạn làm tất cả những gì có thể để biến tầm nhìn này thành hiện thực.
Trân trọng,
Joyce Ajlouny, Tổng thư ký, Ủy ban Dịch vụ Bạn bè Hoa Kỳ
J Ron Byler, Giám đốc Điều hành, Ủy ban Trung ương Mennonite Hoa Kỳ
Chị Patricia Chappell, Giám đốc Điều hành, Pax Christi Hoa Kỳ
Rev. Paula Clayton Dempsey, Giám đốc Quan hệ Đối tác, Alliance of Baptists
Linh mục Tiến sĩ Susan Henry-Crowe, Tổng thư ký, Tổng hội đồng Giáo hội và Xã hội, Giáo hội Giám lý Liên hiệp
Marie Dennis, Đồng Chủ tịch, Pax Christi International
Mục sư Tiến sĩ John Dorhauer, Tổng Phục vụ và Chủ tịch, United Church of Christ
Mục sư Elizabeth A. Eaton, Giám mục Chủ tọa, Nhà thờ Tin lành Lutheran ở Mỹ
Nathan Hosler, Giám đốc, Văn phòng Nhân chứng Công cộng, Nhà thờ Anh em
Linh mục Julia Brown Karimu, Đồng điều hành, Mục vụ toàn cầu của Giáo hội Kitô giáo (Môn đồ của Chúa Kitô) và Giáo hội thống nhất của Chúa Kitô
Gerry Lee, Giám đốc, Văn phòng Maryknoll về Mối quan tâm Toàn cầu
Mục sư Tiến sĩ James Moos, Đồng Điều hành Mục vụ Toàn cầu của Giáo hội Cơ đốc (Những môn đồ của Đấng Christ) và Giáo hội Thống nhất của Đấng Christ
Mục sư Tiến sĩ J. Herbert Nelson, II, Thư ký Chính thức của Đại hội đồng, Nhà thờ Trưởng lão (Hoa Kỳ)
Mục sư Teresa Hord Owens, Tổng Phục vụ và Chủ tịch, Nhà thờ Cơ đốc giáo (Những môn đồ của Đấng Christ)
Don Poest, Tổng thư ký lâm thời, Giáo hội Cải cách ở Mỹ
1 www.defensenews.com/pentagon/2017/09/13/us-clears-record-total-for-arms-sale-in-fy17
2 “Bán vũ khí ở Trung Đông: Xu hướng và quan điểm phân tích đối với chính sách của Hoa Kỳ,” Clayton Thomas, Cơ quan Nghiên cứu của Quốc hội, ngày 11 tháng 2017 năm XNUMX.
3 https://securityassistance.org/middle-east-and-north-africa
4 www.sipri.org/databases/milex
5 https://fas.org/irp/offdocs/ppd/ppd-27.html
Truy cập www.brethren.org/Newsline đăng ký dịch vụ tin tức e-mail miễn phí của Church of the Brethren Newsline và nhận tin tức về nhà thờ mỗi tuần.