 |
| Ảnh của Cheryl Brumbaugh-Cayford |
| Bryan Hanger là một trợ lý vận động và nhân viên Dịch vụ tình nguyện của các anh em trong Văn phòng Nhân chứng Công khai của Nhà thờ Anh em |
Vào ngày 23 tháng 2002, Thượng viện Hoa Kỳ đã tổ chức phiên điều trần chính thức đầu tiên về chiến tranh bằng máy bay không người lái với tựa đề “Cuộc chiến bằng máy bay không người lái: Ý nghĩa về hiến pháp và chống khủng bố của việc giết người có chủ đích”. Hoa Kỳ đã sử dụng máy bay không người lái để tiến hành các cuộc tấn công tên lửa ở nhiều nơi kể từ năm XNUMX, nhưng gần đây, chương trình giết người có chủ đích đã được xem xét kỹ lưỡng hơn khi Tổng thống Obama đã mở rộng phạm vi và thậm chí đã sử dụng máy bay không người lái để nhắm mục tiêu và giết chết ba công dân Mỹ.
Mặc dù vụ sát hại bừa bãi ba công dân Mỹ là một sự vi phạm khủng khiếp các quyền tự do dân sự được bảo vệ bởi hiến pháp của chúng ta, nhưng tôi tin rằng sẽ tốt hơn nhiều nếu chúng ta xem xét các tác động và hệ lụy của bạo lực này từ góc độ toàn cầu và nhân đạo.
Tôi thấy rõ rằng đây là quan điểm đúng đắn khi tôi ngồi ở phía sau phòng điều trần của Thượng viện lắng nghe các Thượng nghị sĩ đặt câu hỏi cho một hội đồng gồm sáu người về các biện minh hợp pháp và hiến pháp của việc giết người có chủ đích. Năm trong số sáu thành viên tham gia hội thảo là các tướng quân đội đã nghỉ hưu, phóng viên an ninh quốc gia hoặc giáo sư luật, nhưng một thành viên tham gia hội thảo đã đưa ra một quan điểm hoàn toàn khác. Đây là một thanh niên đến từ Yemen tên là Farea Al-Muslimi, người đã can đảm nói về những gì anh ấy, ngôi làng của anh ấy và đất nước của anh ấy đã trải qua từ bạo lực tàn khốc này.
Al-Muslimi là thành viên tham gia hội thảo cuối cùng phát biểu. Thật kỳ lạ khi nghe các thành viên tham gia hội thảo khác và các Thượng nghị sĩ nói một cách trừu tượng về lợi ích của việc sử dụng máy bay không người lái so với các phương pháp thực hiện một cuộc tấn công bằng tên lửa khác trong khi Al-Muslimi, người đã trực tiếp trải qua nỗi kinh hoàng của những cuộc tấn công như vậy, đang ngồi ngay bên cạnh họ. Các tình huống giả định và lập luận pháp lý do các chuyên gia này đưa ra, mặc dù chúng là những khía cạnh quan trọng để hiểu đầy đủ về vấn đề này, nhưng lại trở nên vô nghĩa khi Al-Muslimi có cơ hội phát biểu.
Anh ấy bắt đầu bằng cách kể về cuộc sống của mình khi lớn lên ở một ngôi làng nông thôn ở Yemen có tên là Wessab, và việc Hoa Kỳ đã thay đổi cuộc đời anh ấy như thế nào khi anh ấy nhận được học bổng ngoại hối từ Bộ Ngoại giao để rời Yemen và học năm cuối trung học ở california. Anh ấy mô tả đó là một trong những năm tuyệt vời nhất trong cuộc đời mình và kể chi tiết cách anh ấy trải nghiệm nền văn hóa Mỹ tuyệt vời nhất khi trở thành người quản lý đội bóng rổ của trường trung học, tham gia trò lừa bịp vào ngày Halloween và sống với một gia đình người Mỹ có cha là một thành viên của Lực lượng Không quân. Al-Muslimi mô tả người đàn ông này như một người cha, người có ảnh hưởng to lớn đến cuộc đời anh ấy, và nhận xét rằng “anh ấy đến nhà thờ Hồi giáo với tôi và tôi đi nhà thờ với anh ấy. Anh ấy trở thành bạn thân nhất của tôi ở Mỹ.”
Thời gian ở Mỹ của Al-Muslimi đã thay đổi cuộc đời anh ấy một cách mạnh mẽ đến mức anh ấy đã nói: “Tôi đến Mỹ với tư cách là đại sứ tại Yemen. Tôi trở lại Yemen với tư cách là đại sứ của Hoa Kỳ.”
Câu chuyện này đã có một bước ngoặt rõ rệt sau khi anh ta trở lại Yemen và các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái bắt đầu leo thang. Có khoảng 81 cuộc đình công trên khắp Yemen vào năm 2012, và những cuộc đình công này đã tiếp tục vào năm 2013 ( www.yementtimes.com/en/1672/news/2278/Families-of-victims-condemn-use-of-drones-human-rights- Organisations-report-81-strikes-in-2012.htm ). Một tuần trước khi anh ta làm chứng tại phiên điều trần, một máy bay không người lái dành cho một thành viên được cho là của al-Qaeda ở Bán đảo Ả Rập (AQAP) tên là Hameed Al-Radmi, đã tấn công ngôi làng của Al-Muslimi. Theo các báo cáo, Al-Radmi đã thiệt mạng trong cuộc tấn công, nhưng ít nhất bốn người khác không thể xác định danh tính hoặc được xác định là một phần của AQAP cũng vậy.
Al-Muslimi bày tỏ sự bối rối về lý do tại sao Hoa Kỳ lại chọn sử dụng máy bay không người lái để đối phó với Al-Radmi nói: “Nhiều người ở Wessab biết Al-Radmi và chính phủ Yemen có thể dễ dàng tìm thấy và bắt giữ anh ta. Al-Radmi nổi tiếng với các quan chức chính phủ và thậm chí chính quyền địa phương có thể đã bắt được anh ta nếu Hoa Kỳ bảo họ làm như vậy.”
Al-Muslimi tiếp tục mô tả, đôi khi với những chi tiết khủng khiếp, diễn biến trước, trong và sau một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái. Anh ấy nói về nỗi sợ hãi của mình khi lần đầu tiên nghe thấy tiếng vo vo của một chiếc máy bay không người lái trên đầu và không biết đó là gì. Ngài kể về một bà mẹ phải nhận dạng thi thể của hai đứa con 4 tuổi và 6 tuổi của mình từ một bức ảnh mà lực lượng cứu hộ đã chụp sau một cuộc đình công. Đáng lo ngại nhất, anh ấy nói về một cuộc đình công vào năm 2009, nơi 40 thường dân vô tội sống ở làng Al-Majalah đã thiệt mạng. Trong số 40 người chết có 4 bà mẹ đang mang thai. Al-Muslimi nói rằng sau cuộc tấn công này, “những người khác đã cố gắng giải cứu các nạn nhân, nhưng các thi thể đã bị phân hủy đến mức không thể phân biệt được đâu là trẻ em, phụ nữ và động vật của họ. Một số người vô tội này đã được chôn trong cùng một ngôi mộ với động vật.”
Ông giải thích làm thế nào những sự kiện phá hoại này đã thay đổi dư luận ở Yemen đến mức AQAP đang lấy lại ảnh hưởng mà nó đã mất vì các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Mỹ đã tàn phá rất nhiều cuộc sống của người dân Yemen. Anh ấy kết thúc lời khai của mình bằng một minh họa ớn lạnh về việc máy bay không người lái đã thay đổi cách mọi người suy nghĩ và hành động như thế nào trong cuộc sống hàng ngày: “Các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái là bộ mặt của nước Mỹ đối với nhiều người Yemen…. Ở Yemen, các bà mẹ thường nói: 'Ngủ đi nếu không mẹ sẽ bắt bố con đấy.' Bây giờ họ nói, 'Hãy ngủ đi nếu không tôi sẽ gọi máy bay.'”
Khi kết thúc, Al-Muslimi đã nhận được một tràng pháo tay xứng đáng từ khán giả. Chủ tịch Richard Durbin (D-IL) gõ búa để làm dịu tiếng vỗ tay và đưa chúng tôi trở lại trật tự, nhưng không có gì khác được nói trong suốt phần còn lại của phiên điều trần khớp với lời khai đau lòng của người duy nhất trong phòng đã thực sự trải qua nỗi kinh hoàng của những gì chúng ta đã nói về. Tất cả các lập luận về hiến pháp và pháp lý theo sau về “chúng ta có thể giết ai” và “khi nào giết họ là hợp pháp” đều kỳ cục so với những gì Al-Muslimi vừa chứng kiến với chúng tôi.
Nhà Trắng đã được chỉ trích rộng rãi về chương trình này và bị Tiểu ban Thượng viện chỉ trích vì không cử nhân chứng đến phiên điều trần, nhưng ngày hôm sau có thông tin cho rằng Al-Muslimi đã được mời đến Nhà Trắng để nói chuyện với các quan chức làm việc. về chính sách ở Yemen. Một bước đi đúng hướng, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.
Chúng ta không thể cho phép cuộc tranh luận về máy bay không người lái chỉ tập trung vào các vấn đề pháp lý và hiến pháp. Cái giá phải trả về con người và đạo đức của bạo lực này phải được dỡ bỏ. Al-Muslimi bày tỏ hy vọng của mình theo cách này: “Tôi tin tưởng vào nước Mỹ và tôi tin tưởng sâu sắc rằng khi người Mỹ thực sự biết về bao nhiêu đau đớn và đau khổ mà các cuộc không kích của Hoa Kỳ đã gây ra, và chúng đang làm tổn hại đến những nỗ lực của Hoa Kỳ để giành được trái tim và khối óc như thế nào. của người dân Yemen, họ sẽ từ chối chương trình giết người có chủ đích tàn khốc này.”
LƯU Ý: “Nghị quyết chống chiến tranh bằng máy bay không người lái” của Hội đồng Giáo hội Anh em và Hội đồng Mục vụ đã được đệ trình lên tiểu ban Thượng viện để được đưa vào lời khai chính thức của phiên điều trần. Đọc nghị quyết tại www.brethren.org/about/policies/2013-solution-against-drones.pdf . Xem video về phiên điều trần của Thượng viện tại www.senate.gov/isvp/?comm=judiciary&type=live&filename=judiciary042313p . Đọc lời khai bằng văn bản của Farea Al-Muslimi tại www.judiciary.senate.gov/pdf/04-23-13Al-MuslimiTestimony.pdf . Xem video về phiên điều trần của Thượng viện tại www.senate.gov/isvp/?comm=judiciary&type=live&filename=judiciary042313p . Đọc lời khai bằng văn bản của Farea Al-Muslimi tại www.judiciary.senate.gov/pdf/04-23-13Al-MuslimiTestimony.pdf .
— Bryan Hanger là trợ lý biện hộ trong Văn phòng Nhân chứng Công khai của Nhà thờ Anh em, và là nhân viên Dịch vụ Tình nguyện của Hội Anh em.