Ngày 18 tháng 2007 năm XNUMX
Nhà thờ Germantown tổ chức sự kiện khai mạc lễ kỷ niệm 300 năm
(La Iglesia de Germantown patrocina la bertura para celebrar el 300avo aniversario)
Vào ngày 15-16 tháng 300, Nhà thờ Anh em Germantown ở Philadelphia đã tổ chức sự kiện khai mạc lễ kỷ niệm 1708 năm phong trào Anh em kéo dài một năm, bắt đầu ở Đức vào năm 150. Các sự kiện diễn ra tại “nhà thờ mẹ”, hội Anh em đầu tiên ở Châu Mỹ, và có sự thờ phượng, hội thảo, tham quan, triển lãm và âm nhạc. Khoảng 220 người đã đăng ký vào thứ Bảy, và gần XNUMX người tham dự buổi thờ phượng vào Chủ Nhật, khiến khu bảo tồn Germantown chật kín chỗ.
Trong suốt cuối tuần, bối cảnh lịch sử vẫn ở trung tâm - cùng với sự công nhận chức vụ hiện tại của nhà thờ Germantown. “Trong 285 năm…phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được rao giảng” tại Germantown, mục sư Richard Kyerematen cho biết khi ông hướng dẫn buổi thờ phượng sáng Chủ Nhật. Giáo đoàn được thành lập vào Ngày Giáng Sinh năm 1723 bởi những người Đức di cư đến Châu Mỹ, và nhà hội của giáo đoàn được xây dựng vào năm 1770 là nhà hội Anh Em đầu tiên ở Hoa Kỳ. Ngày nay, hội thánh chủ yếu là người Mỹ gốc Phi bao gồm một số thành viên đến từ các quốc gia châu Phi, với mục sư Kyerematen là người gốc Ghana.
Các lễ hội bắt đầu bằng bữa trưa do Hiệp hội Phụ nữ Thị trấn Đức phục vụ dưới một cái lều trên bãi cỏ phía trước của nhà thờ. Lều cũng là nơi trưng bày các cuộc triển lãm của Ủy ban Kỷ niệm 300 năm, Brethren Press, Nhà thờ Brethren, Germantown Trust, Brethren Encyclopedia Inc., và Ủy ban Lịch sử Quận Đông Bắc Đại Tây Dương.
Sau bữa trưa, những người tham gia đã chọn từ nhiều cuộc hội thảo về các chủ đề như Kinh thánh Sauer, mục vụ tiếp cận cộng đồng tại Germantown, lịch sử của hội thánh, học hỏi Kinh thánh về chủ đề kỷ niệm, và một số chủ đề khác. Chuyến tham quan Nghĩa trang Germantown do Ken Cosgrove, thành viên Grace Brethren và là thủ quỹ của Germantown Trust, dẫn đầu, có bia mộ của Alexander Mack Sr., người sáng lập phong trào Anh em, và một số nhân vật quan trọng khác của Hội Anh em. Chuyến tham quan Lạch Wissahickon đưa những người tham gia đến địa điểm diễn ra lễ báp têm đầu tiên của Các Vị Thẩm Quyền Anh Em ở Châu Mỹ vào năm 1723.
Các hoạt động dành cho trẻ em được thiết kế để mang lại những kinh nghiệm thực tế về cuộc sống và công việc của các vị lãnh đạo đầu tiên của Hội Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương. Chẳng hạn, những đứa trẻ đã dập giấy sau khi nói về máy ép Sauer. Là một dự án dịch vụ, một nhóm khoảng chục trẻ em đã trồng củ để tạo thành một đường viền hoa xung quanh nhà mục sư Germantown. Dự án trồng cây bắt nguồn từ nghề nông của người sáng lập Nhà thờ Coventry của các Anh em ở Pottstown, Pa., là nhà thờ Anh em lâu đời thứ hai ở Hoa Kỳ. Các hoạt động của trẻ em do Karen Christophel, một thành viên tại Coventry, phụ trách.
Chiều muộn thứ bảy, một nhóm mạo hiểm đã tham gia vào một màn tái hiện hài hước về cuộc vượt Đại Tây Dương vào khoảng năm 1730, do các thành viên của Ủy ban kỷ niệm 300 năm dẫn đầu. Cả nhóm ngồi trong một chiếc “tàu” trong một đường hầm hình vòng cung dẫn đến Nghĩa Trang Germantown, để cảm nhận một số khó khăn mà Các Vị Thẩm Quyền Thẩm Quyền Trung Ương đầu tiên đã trải qua khi hành trình đến Châu Mỹ.
Một buổi hòa nhạc thờ phượng của các nhạc sĩ và mục sư tại Germantown đã kết thúc vào buổi chiều đầu tiên của lễ kỷ niệm và đưa ra lời nhắc nhở về lý do cơ bản cho sự tồn tại của nhà thờ. Joseph Craddock nói khi chào mừng: “Đứng trong nhà thờ vĩ đại mà chúng tôi yêu mến này, chúng tôi mong muốn rằng Chúa chăm sóc các bạn, giống như Ngài làm với chúng tôi. “Đây là một nhà thờ đang diễn ra!”
Craddock là một trong những mục sư của Germantown tham gia vào mục vụ thăm viếng các viện dưỡng lão của nhà thờ. Các mục vụ tiếp cận cộng đồng khác bao gồm kho thực phẩm, tham gia vào “Mục vụ Point Man” của Philadelphia dành cho các cựu chiến binh với bộ trưởng Germantown Lester Outterbridge làm điều phối viên, một chương trình thanh thiếu niên đang phát triển và lớp học dành cho người mới bắt đầu do mục sư Kyerematen giảng dạy “dành cho những người muốn tìm hiểu Kinh thánh và sống đúng đắn,” như Outterbridge nói với nhóm hội thảo của mình. Một phần của số tiền quyên góp từ cuối tuần sẽ được chuyển đến một trung tâm đa năng mới, nằm trong một tòa nhà bên cạnh tòa nhà phân tích, nơi sẽ cung cấp không gian cho các sự kiện và mục vụ cộng đồng như phòng vi tính cho người cao niên và dạy kèm cho trẻ em.
Tối hôm đó, Nhà thờ Anh em Coventry tổ chức một buổi hát thánh ca và mục sư Sandy Christophel đã thuyết trình về lịch sử của hội chúng và mối liên hệ của nó với nhà thờ Germantown.
Buổi thờ phượng tiếp tục vào Chủ nhật với buổi lễ buổi sáng do hội thánh Germantown hướng dẫn và buổi lễ buổi chiều do giáo phái Church of the Brethren tài trợ, với bữa trưa được phục vụ giữa giờ.
Earl Ziegler đã thuyết giảng cho buổi lễ buổi sáng, với mục sư Kyerematen là người hướng dẫn thờ phượng và các nhạc sĩ Germantown dẫn dắt các bài thánh ca và bài hát ca ngợi. Ziegler, cựu giám đốc điều hành của Quận Đông Bắc Đại Tây Dương và là người điều hành Hội nghị thường niên trước đây, đã kêu gọi tiếp tục cân bằng giữa việc chia sẻ Tin Mừng và công việc phục vụ người khác khi nhà thờ tiến tới tương lai. Trong quá khứ, khi Các anh em làm chứng cho hòa bình trong thời kỳ chiến tranh, làm chứng cho việc chống lại nạn buôn bán nô lệ, bắt đầu các sứ mệnh quốc tế, khai sinh ra Heifer International, và tích cực trong Dịch vụ Anh em và cứu trợ thiên tai, anh ấy nói: “Các anh em đã tiến lên phía trước với tầm nhìn xa và lòng dũng cảm”. . “Nhân chứng của chúng tôi đã là một nhân chứng mạnh mẽ trong cộng đồng quốc gia và quốc tế. Tất cả những điều này đã được đưa ra trong thời kỳ đầu của Schwarzenau. Đề cập đến Công vụ 1:8, câu chuyện về những Cơ đốc nhân đầu tiên nhận được Đức Thánh Linh, Ziegler nói: “Chúng tôi có quyền năng. Chúng ta có tầm nhìn xứng đáng với sức mạnh đó không?”
Buổi thờ phượng buổi chiều bắt đầu với cuộc rước của các mục sư và các nhà lãnh đạo giáo hạt và giáo phái, và những lời chúc mừng được đưa ra từ giáo phái, giáo hạt và hội thánh. Belita Mitchell, người điều hành Hội nghị Thường niên năm 2007 và mục sư First Church of the Brethren ở Harrisburg, Pa., đã đưa ra thông điệp. Robert Kettering, mục sư tại Nhà thờ Anh em Lititz (Pa.) và là cựu phó bộ trưởng của Quận Đông Bắc Đại Tây Dương, đã hướng dẫn các bài thánh ca và phục vụ với tư cách là người hướng dẫn thờ phượng. Âm nhạc do Dàn hợp xướng truyền cảm hứng từ Harrisburg First mang đến.
Giảng về Công vụ 19:1-6, và tiếp tục chủ đề từ buổi sáng nhận được quyền năng nhờ Đức Thánh Linh, Mitchell nói rằng việc chia sẻ tin mừng về Chúa Giê-xu Christ nhờ ân điển của Đức Chúa Trời là sự làm chứng của Đức Thánh Linh. “Đó là điều mà Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương đầu tiên đã làm, và đó cũng là điều mà chúng ta phải làm…. Chúa Thánh Thần ban cho bạn sức mạnh, sức mạnh để dự đoán tương lai,” cô ấy nói, khi cô ấy kêu gọi nhà thờ nhìn về phía trước với hy vọng, lên kế hoạch cho sự đa dạng và chào đón những người mới tham gia phong trào Anh em. Chị nói: “Chúng tôi là những người ở đây cần chừa một chỗ nhỏ cho các anh chị em sắp đến. “Nếu chúng ta làm đúng, họ sẽ đến. Anh không cảm nhận được Chúa Thánh Thần sao?”
Nhận xét từ Renee Ibo của nhà thờ Germantown đã tóm tắt bầu không khí ăn mừng của các buổi thờ phượng trong ngày: “Thật là một phước lành cho tôi khi được là một phần của một nhà thờ có một di sản phong phú như vậy.”
Sự hỗ trợ chính cho lễ kỷ niệm đến từ Germantown Trust và năm cơ quan của Hội nghị Thường niên của Giáo hội Anh em: Ban Tổng hội, Hiệp hội Những người chăm sóc Anh em, Chủng viện Thần học Bethany, Brethren Benefit Trust, và On Earth Peace.
Ủy ban Sự kiện Germantown đã tổ chức vào cuối tuần bao gồm mục sư Kyerematen, Marilyn Ansah, George Ansah, Sandy Christophel, Karen Christophel, Joseph Craddock, Norma Keith, Jeff Bach và Lorele Yager. Ủy ban Kỷ niệm 300 năm Nhà thờ Anh em bao gồm chủ tịch Jeff Bach, giám đốc Trung tâm Trẻ về Nghiên cứu Anabaptist và Pietist tại Đại học Elizabethtown (Pa.); Dean Garrett, một mục sư được phong chức tại Nhà thờ Anh em Poplar Grove ở Thành phố Union, Ohio; Rhonda Pittman Gingrich của Open Circle Church of the Brethren ở Burnsville, Minn.; Leslie Lake, phó mục sư của Nhà thờ Anh em Đông Chippewa ở Orrville, Ohio; và Lorele Yager ở Churubusco, Ind.
Nhật ký ảnh về sự kiện Germantown có trực tuyến tại www.brethren.org, hãy nhấp vào “Photo Journal.” Để biết thêm về lễ kỷ niệm 300 năm, hãy truy cập http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
La Iglesia de Germantown patrocina la bertura para celebrar el 300avo aniversario
Vào ngày 15 và 16 tháng 300, Iglesia de los Hermanos de Germantown ở Filadelfia patrocinó la apertura del eventto que comenzó todo año de celebración en memoración del 1708avo aniversario del Moviemiento de los Hermanos, el cual empezó en 150. Los eventos se llevaron a cabo en la “iglesia madre,” la primera congregación de los Hermanos en las Americas, con sùng bái de adoración, những người cao hơn, những bản thu âm, những cuộc triển lãm và những bản nhạc. Alrededor de 220 personas se registerraron el sábado, y casi XNUMX asistieron al sùng bái el Domingo, lenando el Santuario de Germantown a su capacidad.
Cuối cùng của semana, lịch sử của nó đã đốt cháy nó. Điều đáng tiếc nhất là bạn sẽ điều tra lại bộ trưởng thực sự của Iglesia de Germantown. “Por 285 años el Evangelio de Jesucristo ha sido predicado” tại Germantown, mục sư Richard Kyerematen nói trong suốt thời gian sùng bái domingo por la mañana. La Congregación fue fundada el the Navidad en 1723 por personas alemanas que emigraron a las Americas, y su casa de reunión, Construida en 1770, fue la primera en Los Estados Unidos. Hôm nay, ngày hôm nay, hội thánh chiếm ưu thế ở người Mỹ gốc Phi đã bắt đầu xuất hiện ở các vùng khác nhau của người châu Phi, mục sư tương tự Kyerematen là người gốc Ghana.
Las festividades empezaron con un almuerzo en una tienda de campaña en el patio de la iglesia, được tổ chức bởi Hiệp hội Mujeres de Germantown. En la tienda trung tâm triển lãm của Comité del 300avo aniversario, la Editorial de los Hermanos, la Iglesia de los Hermanos, el Grupo Fideicomiso de Germantown, la Enciclopedia de los Hermanos Inc., và Comité de Historiadores of Distrito Atlántico Noreste.
Después almuerzo những người tham gia escogieron entre una đa dạng và cao hơn như Biblia Sauer, bộ trưởng của Alcance comunitario de Germantown, lịch sử của hội thánh, một xưởng Bí thư với chủ đề aniversario, và những người khác. Ken Cosgrove, người quản lý của Iglesia de los Hermanos ở Gracia, và tesorero của Grupo Fideicomiso de Germantown, đạo diễn của một viaje al xi măng được thực hiện trên bụng của Alexander Mack Sr., người tài trợ cho bộ phim của Hermanos, và nhiều hình ảnh quan trọng khác . Nhóm này đã đến thăm địa điểm ban đầu bautismos de los Hermanos tomaron lugar en las Americas vào năm 1723 tại riachuelo Wissahickon.
Actividades para niños fueron designadas a darles experiencias vivenciales acerca de la vida and trabajo de los primeros thủ lĩnh của Hermanos. Ví dụ, los niños hicieron sellos en papel después de hablar de la imprenta Sauer. Giống như một proyecto de service, một docena de niños plantaron un borde de flores alrededor de la casa del ministro de Germantown. Este proyecto se remontó a la profesión de agricultor of the fundadores de la Iglesia de los Hermanos Coventry ở Pottstown, PA., la cual is the second more than antigua of Estados Unidos. Las Actividades de los niños fureron do Karen Christophel đạo diễn, phim trường Coventry.
El sábado por la tarde, un group con espiritu aventurero participó en una una recreación history dirigida por el Comité del 300avo Aniversario que trató de revivir la experiencia de cruzar el océano Atlántico en 1730. Tratando de vivir en carne propia las durísimas privaciones bởi las que Những người đầu tiên Hermanos đi ngang qua một người Mỹ khác, nhóm đã được gửi đến "barco" trong một cuộc thám hiểm địa phương đã lấy xi măng của Germantown.
La primera tarde de la celebración terminator with un concierto/culto dirigido por músicos and ministros de Germantown que recordó a Los người tham gia la razón basic de la survivalencia de la iglesia. “Parados en esta iglesia que tanto amamos, deseamos que Dios te ayude tanto a ti como a nosotros” của Joseph Craddock al dar la bienvenida. “¡Esta es una iglesia donde las cosas pasan!”
Craddock là một trong những mục sư của Germantown envuelto en el Ministryio de visitación a casas de ancianos. Bộ trưởng của Alcance Comunitario bao gồm một phần lớn thực phẩm cho những người cần thiết, Bộ trưởng “Point Man” cho các cựu chiến binh ở Filadelfia, do điều phối viên của Lester Outterbridge, một chương trình tuyển chọn cho các công việc và một lớp học dành cho các hiệu trưởng mà đồng nghĩa với mục sư Kyerematen. Según Otterbridge, este último bộ trưởng là “para gente que desea aprender la Biblia y vivir bien.” Parte de las ofrendas del fin de semana es para un nuevo centro al lado de la casa del ministro, que se usará para propósitos múltiples and prooferá espacio for eventos comunitarios and Ministryios como clases de computación para ancianos and tutelaje para niños.
Esa noche, Iglesia de los Hermanos Coventry châm ngòi cho sự phù hợp với giáo phái của anh ấy và mục sư Sandy Christophel qua một bài thuyết trình về lịch sử hội thánh và liên kết với hội thánh Germantown.
Các giáo phái tiếp tục dom domingo por la mañana, với một giáo phái dirigido của giáo đoàn de Germantown, và otro por la tarde patrocinado por la Iglesia de los Hermanos, với một almuerzo entre los dos.
Bá tước Ziegler đã đọc một bài giảng trong suốt thời gian sùng bái mañana bao gồm âm nhạc alabanzas và các bài hát do mục sư Kyerematen de Germantown thực hiện. Ziegler, bộ trưởng trước đây ejecutivo của Distrito Atlántico Noreste và người điều hành trước của Conferencia Hàng năm, nói rằng mientras la iglesia se mueve hacia the future debemos continue the Equilibrio de compartir las Escrituras and servir a otros. Một lần nữa, khi Hermanos nhận được sự ủng hộ của paz durante tiempos de guerra y en contra del comercio de esclavos, también empezaron misiones internacionales, dieron nacimiento a Heifer Internacional, và tham gia vào Servicio de los Hermanos en tiempos de desastre và “los Hermanos avanzaron với tầm nhìn y dũng cảm. “Nuestro astiguar ha sido poderoso tanto en comunidades nacionales como internacionales. Todo empezó en Schwarzenau.” Ziegler habló de Actos 1:8 que se refiere a los primeros cristianos que recibieron el Espíritu Santo. “Tenemos el poder. ¿Tenemos la visión para merecer ese poder?”
Los Cultos de la tarde empezaron con una procesión de pastores y cleres de la iglesia and el distrito, los cuales brindaron saludos de parte de la iglesia, el distrito and la Congregación. Los predicadores fueron Belita Mitchell, moderadora de la Conferencia Anual de 2007 y los pastores de la Primera Iglesia de los Hermanos en Harrisburg, Pa. Robert Kettering, ministro de la Iglesia de los Hermanos en Lititz (Pa) y ministro anterior del Distrito Atlántico Noreste , dirigió los himnos y el Culto de adoración. El Coro Inspirador de la Primera Iglesia de Harrisburg đã trở thành một món hàng của âm nhạc.
Mitchell predicó acerca de Actos 19:1-6 y, tiếp tục chủ đề la mañana, dijo que compartir las buenas nuevas de Jesucristo a través de la gracia de Dios is testimonio del Espíritu. “Eso es lo que los primeros hermanos hicieron, y eso es lo que nosotros necesitamos hacer… El Espíritu Santo nos da el poder, el poder de dự đoán tương lai” dijo ella al hacer un llamado a la iglesia para ver adelante con esperanza, planear cho người đa dạng, y recibir a nuevas gentes en el movimiento de los Hermanos. “Necesitamos dejar un poquito de lugar para nuestros hermanos y hermanas que están por venir,” dijo ella. “Si lo estamos haciendo bien, ellos vendrán. ¿No sienten el Espíritu Santo?”
Bình luận của Renee Ibo de la iglesia de Germantown tiếp tục lại bầu không khí lễ kỷ niệm kéo dài của các giáo phái tôn thờ: “Ser parte de una iglesia con tan rico patrimonio me hace sentir muy bentecida.”
Thị trưởng hỗ trợ tài chính cho lễ kỷ niệm của nhóm Fideicomiso de Germantown và cinco agencias de la Conferencia Anual de la Iglesia de los Hermanos: La Junta Nacional, los Proveedores de Cuidado de los Hermanos, el Seminario Teológico Bethany, el Grupo Fideicomiso de Lợi ích của Hermanos y En la Tierra Paz.
Hội đồng Sự kiện của Germantown tổ chức cuộc họp này bao gồm mục sư Kyerematen, Marilyn Ansah, George Ansah, Sandy Christophel, Karen Christophel, Joseph Craddock, Norma Keith, Jeff Bach và Lorele Yager. El comité del 300avo Aniversario de la Iglesia de los Hermanos bao gồm chủ tịch Jeff Bach, giám đốc Centro Young de Estudios Anabaptistas và Pietistas de la Universidad de Elizabethtown (Pa); Dean Garrett, một bộ trưởng ordenado de la Iglesia de los Hermanos Poplar Grove ở thành phố Union, Ohio; Rhonda Pittman Gingrich de la Iglesia de los Hermanos Open Circle ở Burnsville, Minn.; Leslie Lake, mục sư hiệp hội Iglesia de los Hermanos East Chippewa ở Orrville, Ohio; y Lorele Yager de Churubusco, Ind.
Một kho lưu trữ ảnh chụp sự kiện tại Germantown puede thơ trên www.brethren.org, hãy nhấp vào “Photo Journal.” Para thị trưởng thông tin về lễ kỷ niệm 300 avo aniversario vaya tại http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
Bản dịch: Maria-Elena Rangel.
Sửa văn bản: Jill Gauthier
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Để nhận Newsline qua e-mail hoặc hủy đăng ký, hãy truy cập http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Đối với tin tức trực tuyến của Church of the Brethren, hãy truy cập www.brethren.org, nhấp vào “News” để tìm tính năng tin tức và các liên kết đến Các Anh Em trong tin tức, anbom ảnh, báo cáo đại hội, webcast và kho lưu trữ Newsline. Newsline được sản xuất bởi Cheryl Brumbaugh-Cayford, giám đốc dịch vụ tin tức của Church of the Brethren General Board, cobnews@brethren.org hoặc 800-323-8039 ext. 260. Dòng tin tức xuất hiện vào mỗi thứ Tư hàng tuần, với Dòng tin tức được lên lịch thường xuyên tiếp theo được ấn định cho ngày 26 tháng 800. Các số báo đặc biệt khác có thể được gửi đi khi cần thiết. Các câu chuyện về Dòng tin tức có thể được in lại nếu Dòng tin tức được trích dẫn là nguồn. Để biết thêm tin tức và đặc điểm của Church of the Brethren, hãy đăng ký tạp chí “Messenger”, gọi 323-8039-247 ext. XNUMX.