Церква Братів
15 вересня 2017 року
«Але Ісус сказав: «Пустіть дітей приходити до Мене, і не зупиняйте їх; бо таким належить Царство Небесне» (Матвія 19:14).
Більше команд CDS відправляються до Флориди, Братське міністерство стихійних лих
оцінює потреби після урагану
Дві додаткові групи волонтерів Служби порятунку дітей (CDS) вирушають сьогодні до Флориди, щоб приєднатися до волонтерів, які були розміщені в штаті напередодні урагану Ірма. Очікується, що CDS завершить реагування в Техасі після урагану Харві на цих вихідних.
У відповідних новинах Братські міністерства стихійних лих продовжують стежити за потребами в США та Карибському басейні після ураганів, а співробітники служби ліквідації наслідків стихійних лих працюють над координацією зусиль з екуменічними партнерами та іншими організаціями з надання гуманітарної допомоги.
Співробітники попереджають про нагальну потребу в пожертвуваннях додаткових відер для прибирання, одного з наборів Всесвітньої церковної служби (CWS) «Дар серця».
Служба допомоги дітям
«Відповідь Техасу CDS завершиться після цих вихідних», — повідомив Рой Вінтер, заступник виконавчого директора Глобальної місії та служби та Братського міністерства стихійних лих. «Загалом 41 волонтер підтримав відповідь CDS на Харві, працюючи в 9 різних притулках, усі великі, деякі мегапритулки», — сказав він електронною поштою.
«У Флориді все ще складна ситуація», — додав він. «У Флориді очікується ще більша реакція з десятками волонтерів і сотнями дітей. Зараз у Флориді потрібні сертифіковані волонтери CDS. Будь ласка зв'яжіться cds@brethren.org або 410-635-8735, якщо ви доступні».
Помічник директора CDS Кетлін Фрай-Міллер перебувала у Флориді ще до нападу Ірми та особисто працює з командами CDS, розміщеними в тамтешніх притулках. Сьогодні до команд, які були попередньо розташовані у Флориді, приєдналися ще дві команди CDS.
CDS також напоготові, щоб надати волонтерів для допомоги сім’ям, які повертаються з Карибських островів, які постраждали від урагану «Ірма». Організація готова відправити волонтерів до Міжнародного аеропорту Тергуд Маршалл (Baltimore Washington International, або BWI) на запрошення Мерілендського VOAD (добровільних організацій, активних у стихійних лихах). Уряд штату Меріленд звернувся з проханням про допомогу для підтримки цих сімей.
Для цієї екстреної репатріації «CDS включено в цей план, щоб забезпечити догляд за дітьми, коли літаки прибувають, і сім’ї чекають наступного рейсу або перевозяться в місцеві варіанти житла», – сказав Вінтер.
"Ураган Ірма також завдав катастрофічної шкоди багатьом островам", - сказав він. «Єдиний вихід для цих сімей — тимчасово переїхати, поки вони вирішують, як налагодити своє життя».
Волонтери CDS поділилися віршем, написаним одним із дітей, про яких вони піклувалися у Флориді (див. нижче).
Служба катастроф Братства
Співробітники Служби стихійних лих компанії «Братство» зв’язувалися з «Братством» у районах, які постраждали від урагану «Ірма», а також у районах західних штатів, уражених лісовими пожежами.
Поки що Брати в Карибському морі не повідомляють про серйозні пошкодження чи травми. «Братські громади в Гаїті, Домініканській Республіці та Пуерто-Ріко повідомляють про відносно незначні збитки та повені внаслідок урагану «Ірма», — йдеться в оновленому повідомленні. «Відключення електроенергії, втрата врожаю та локальні повені найбільше вплинуть на бідніші громади. BDM співпрацюватиме з місцевими церквами, щоб підтримати найбільш уразливих людей і допомогти з одужанням».
У Флориді співробітники Братського міністерства стихійних лих оцінюють потреби за допомогою таких організацій, як National VOAD, а також зв’язуються з лідерами Атлантичного південно-східного округу та іншими братами по всьому штату. Окружний координатор з питань стихійних лих Джон Мюллер і виконавчий директор округу Террі Гроув «працювали над тим, щоб зв’язатися з конгрегаціями, щоб дізнатися про вразливе населення та збитки», – повідомила Дженн Дорш, директор Братського міністерства стихійних лих. Окружний табір Ітіель повідомив Вінтеру, що «з людьми, енергією та будівлями все гаразд», але гілки дерев скрізь повалені.
У Каліфорнії, де вирують лісові пожежі, серед братів «все добре», заявили координатори тихоокеанського південно-західного округу Лінді та Лоїс Франц у відповіді електронною поштою до міністерства стихійних лих Brethren. «Пожежі спричиняють задимлення в нашій місцевості, але вони досить далеко, щоб не становити небезпеки ні для братських церков Модесто, ні для імперських церков. Один підійшов досить близько до нашого церковного табору у високій Сьєррі, але його врятували».
Пожертви, відра для прибирання та інші способи допомоги
Братські міністерства стихійних лих продовжують наголошувати, що найкращий спосіб допомогти постраждалим від урагану та підтримати роботу служб реагування, як-от дитяча служба ліквідації наслідків стихійних лих, — це грошові пожертви.
Одне таке пожертвування було отримано від Братської церкви, яка виділила 4,000 доларів США на роботу CDS у Техасі та Луїзіані у відповідь на ураган Харві. У листі до генерального секретаря Братської церкви Девіда Стіла виконавчий директор Братської церкви Стівен Коул написав: «Братська церква не має організації з відновлення, як у вас, але хотіла взяти участь у роботі одразу після шторму. . Ми знаємо, що всі ви добре керуєте своїми ресурсами, і ми раді співпрацювати з вами в цій роботі».
Подарунки для ліквідації наслідків урагану можуть бути передані Фонду екстрених катастроф (EDF) Церкви братів. Дайте онлайн за адресою www.brethren.org/edf. Надсилайте чеки до Emergency Disaster Fund, Church of the Brothrens, 1451 Dundee Ave., Elgin, IL 60120.
Вінтер сказав, що компанія CWS придбала матеріали для додаткових відер для очищення. «Наступного тижня ми збиратимемо їх у центрі обслуговування братів… «Відра все ще дуже потрібні», — сказав він. Набори відер CWS призначені для того, щоб забезпечити сім’ю речами, необхідними для очищення будинку, який був затоплений або постраждав від води. Комплекти CWS надходять до Братського сервісного центру в Нью-Віндзорі, штат Меріленд, для обробки та відправлення персоналом відділу матеріальних ресурсів Церкви Братства. Докладніше про складання наборів CWS див www.CWSkits.org . Надішліть або принесіть готові комплекти до центру обслуговування братів, 601 Main Street, New Windsor, MD 21776-0188. Зв’яжіться з 410-635-8797 або gthompson@brethren.org для отримання додаткової інформації.
«Коли дороги розчистяться, волонтери захочуть кинутися до Техасу та Флориди з бажанням допомогти сім’ям одужати», — попередили співробітники служби ліквідації наслідків. «У більшості випадків таких неасоційованих волонтерів відхилять». Братські міністерства стихійних лих шукають партнерів у Техасі, Луїзіані та Флориді, щоб дати волонтерам змогу підтримувати очищення та майбутні зусилля з відновлення. Однак реагування на будь-яке лихо – це довгострокова робота, а реагування та відновлення після цих ураганів займе багато років. Слідкуйте за додатковою інформацією, оскільки цієї осені з’являться можливості обслуговування тих, хто пережив урагани «Гарві» та «Ірма».
Братські міністерства стихійних лих наразі активно відбудовують сайти, допомагаючи власникам будинків, які постраждали від історичних повеней і штормів у штаті Міссурі в грудні 2015 року та травні 2017 року, а також власникам будинків, які постраждали від урагану Метью в Південній Кароліні в жовтні 2016 року. Зареєструйтеся, щоб служити цим постраждалим, зв’язавшись зі своїм окружним координатором стихійних лих. або в офісі Братського міністерства стихійних лих, щоб запланувати поїздку. Зв’яжіться з Террі Гуджером за адресою tgoodger@brethren.org або 410-635-8730 для отримання додаткової інформації.
Ті, хто бажає стати навченими та сертифікованими волонтерами Служби подолання катастроф дітей, можуть дізнатися про наступні тренінги CDS за адресою www.brethren.org/cds/training/dates.html .
«Ти була тінню мого життя»: дитячий вірш
Цей вірш/пісня написана 7-річною дитиною, про яку піклувалися в центрі догляду за дітьми CDS в одному з притулків у Форт-Майєрсі, штат Флорида. За транскрипцією рукописного оригіналу слідує «переклад», яким поділився Волонтери CDS:
ОРИГІНАЛ
ти була тінню мого життя
ти сказав іншій зірці?
зникати, мене обманули
вид хотів побачити нас
ти зараз живий
alantis під морем під
де ти зараз інше море
мрія про монстрів
бігаю всередині мене
зів'яла Я зів'яла так втрачена
Я не зів'яла ці води ніколи
зануритися глибше
це розірвало наше мовчання
море, я дихаю живим
під яким ти був
Брити згаслої ночі,
підпалити моє серце були
ти зараз був ти зараз
де ти зараз!
ІНТЕРПРЕТАЦІЯ
Ти була тінню мого життя
Ви сказали іншій зірці?
Ти зникаєш
I'm afraid
Доданий приціл був
Хочеш побачити нас живими
Де ти зараз
Атлантида під морем під
Де ти зараз
Інше море
Мрійте про монстрів
Я бігаю всередині себе
Боюся, я боюся, так загубився
Я боюся цих вод
Ніколи не дозволяйте зануритися глибше
Розірвало нашу тишу моря
Я дихаю живим
Де ти зараз
Під сяйвом страшної ночі,
Запали моє серце
Де ти зараз
Де ти зараз
Де ти зараз!
********************
Серед учасників цього випуску Newsline – Шерон Біллінгс Францен, Шеррі Честейн, Дженн Дорш, Кеті Фрай-Міллер, Рой Вінтер і Шеріл Брамбо-Кейфорд, директор служби новин Церкви братів. Історії Newsline можуть бути передруковані, якщо Newsline вказано як джерело. Будь ласка, надсилайте поради щодо новин і матеріали редактору за адресою cobnews@brethren.org .
До www.brethren.org/Newsline підписатися на безкоштовну службу новин електронною поштою Church of the Brothren Newsline і отримувати церковні новини щотижня.