Por Chris Elliot
Quando o evento global Brethren foi realizado em novembro passado na Nigéria, líderes da Eglise des Freres au Congo (a Igreja dos Irmãos na República Democrática do Congo ou RDC) encontraram o Manual do Pastor EYN. A reunião foi organizada por Ekklesiyar Yan'uwa a Nigéria (EYN, a Igreja dos Irmãos na Nigéria) na sede da EYN em Kwarhi.
A Manual do Pastor EYN estava em inglês e, portanto, não era utilizável pela maioria dos pastores do Congo. Quando Galen Hackman e eu visitamos a RDC em fevereiro deste ano, os pastores nos mostraram, perguntando se poderíamos ajudá-los a traduzir e imprimir o livro em kiswahili (suaíli).
Lewis Ponga Umbe, membro da igreja do Congo, traduziu o manual, digitando-o em seu computador. Nos últimos anos, ele fez um bom trabalho de tradução para a Igreja dos Irmãos, mas tem sido difícil verificar sua qualidade ou precisão. Como agora temos irmãos de língua kiswahili em Uganda, enviei a tradução por e-mail ao pastor Bwambale Sedrack para que ele avaliasse. Ele confirmou que é uma excelente tradução.
Sedrack mandou imprimir a tradução em Kampala, Uganda. O título da capa do livro é Kanisa la Wandugu (Igreja dos Irmãos) Katika Nchi za Maziwa Makuu ya Afrika (Região dos Grandes Lagos da África) Mwongozo wa Mchungaji (Manual do Pastor).
Sedrack manteve várias cópias para os pastores em Uganda. Umbe providenciou para que as cópias restantes fossem entregues por caminhão ao Congo. Algumas dessas cópias serão dadas aos Irmãos em Burundi e Ruanda – Kiswahili não é sua língua principal, mas eles estão familiarizados o suficiente para que o livro seja útil. A Igreja do Distrito Sul da Pensilvânia da Igreja dos Irmãos nos EUA forneceu os fundos para tradução, impressão e envio.
Ao longo dos cinco anos em que estive envolvido com as Igrejas dos Irmãos na região dos Grandes Lagos da África, procurei maneiras de reunir os Irmãos desses vários países. Algumas vezes conseguimos realizar reuniões conjuntas ou sessões de treinamento que encorajaram o companheirismo. Em duas ocasiões tivemos representantes da EYN viajando conosco para compartilhar com os ruandeses e congoleses. o manual do pastor projeto foi uma colaboração maravilhosa entre a Nigéria, a RDC e Uganda.
- Chris Elliott é voluntário da Missão Global da Igreja dos Irmãos para trabalhar e promover os grupos de Irmãos emergentes na África central. Ele recentemente se aposentou como pastor da Igreja dos Irmãos de Knobsville (Pa.).
Encontre mais notícias da Igreja dos Irmãos: