Notícias da Igreja dos Irmãos
26 de novembro de 2007
Venus Shamal, vice-diretora da Kurdish Human Rights Watch em Suleimaniya, no norte do Iraque, recentemente convidou as Equipes Cristãs de Pacificadores (CPT) para auxiliar no treinamento em direitos humanos de oficiais de segurança do Governo Regional Curdo (KRG). Ela disse aos membros da equipe do CPT Iraque que o diretor do escritório de segurança em Suleimaniya, um ex-professor, começou a promover os direitos humanos em seu escritório após uma crítica contundente dos abusos dos direitos humanos do KRG da Anistia Internacional e do Departamento de Estado dos EUA.
Os membros da equipe da CPT em Suleimaniya hesitaram em aceitar o convite porque o treinamento que a CPT recebe não fornece instruções detalhadas sobre os princípios internacionais de direitos humanos desenvolvidos nos últimos 60 anos. Mas a equipe do CPT concordou em realizar este treinamento curto de uma hora no contexto das próprias experiências do CPT.
Horas antes do início do treinamento, a tradutora CPT havia providenciado o módulo chamado para dizer que seu parente estava doente e ela não poderia traduzir naquele dia. Ela entrou em contato com um amigo que era professor de inglês na escola secundária local. Ele foi ao apartamento da CPT e passou uma hora revisando as três primeiras páginas de um documento de 10 páginas que a CPT havia preparado antes que a equipe tivesse que sair para o treinamento. Claramente, os conceitos e o vocabulário eram novos para ele.
Quando a equipe do CPT chegou à sala de aula, o coordenador do treinamento explicou que o CPT teria apenas uma hora para ensinar, incluindo tradução. Os apresentadores da CPT cortaram trechos de suas palestras, o que confundiu ainda mais o tradutor, mas a sessão acabou sendo adequada. Shamal elogiou Peggy Gish pelas histórias que ela selecionou do relatório de abuso de detentos que a equipe em Bagdá havia escrito e distribuído em 2004 (veja “Relatórios da CPT sobre Detentos”, em www.cpt.org/iraq/iraq.php).
Depois, os membros da equipe CPT tiveram a chance de visitar alguns dos oficiais, que vieram de várias partes da área do KRG. Um oficial bem-educado disse a eles: “A segurança é uma preocupação muito séria para o Curdistão”. Um dia antes, a CPT havia sido informada de que 200 suspeitos de segurança em quatro governos do norte do Iraque haviam sido detidos. Essas detenções aconteceram logo após a notícia de que os militares dos EUA haviam libertado 500 detidos de suas prisões no Iraque. Durante o “aumento” dos últimos meses, 10,000 novos detidos foram adicionados aos centros de detenção dos EUA no Iraque.
O treinamento de quatro dias culminou em um exercício de graduação durante o qual o chefe do escritório de segurança veio entregar os certificados e apertar as mãos. Curiosamente, este escritório está em processo de avaliação do pedido de prorrogação de vistos da CPT, requisito para a continuidade deste projeto. Shamal pediu ao CPT para ajudar com futuros treinamentos em direitos humanos de oficiais de segurança.
Originalmente uma iniciativa de redução da violência das igrejas históricas da paz (Igreja dos Irmãos, Menonita e Quaker), a CPT agora conta com o apoio e a adesão de uma ampla gama de denominações cristãs. Para obter mais informações, visite http://www.cpt.org/.
–Cliff Kindy é um membro da Igreja dos Irmãos que trabalha no Iraque com as Equipes de Pacificadores Cristãos. A membro da equipe Peggy Gish também é membro da Igreja dos Irmãos. Este relatório é retirado de um comunicado de imprensa da CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
A Newsline da Igreja dos Irmãos é produzida por Cheryl Brumbaugh-Cayford, diretora de serviços de notícias da Junta Geral da Igreja dos Irmãos. As histórias do Newsline podem ser reimpressas se o Newsline for citado como fonte. Para receber Newsline por e-mail vá para http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Envie notícias ao editor em cobnews@brethren.org. Para mais notícias e recursos da Igreja dos Irmãos, assine a revista “Mensageiro”; ligue para 800-323-8039 ramal. 247.