Pa Nguyen Vu Cat Tien
Nan dat 3 septanm 2013, Fakilte Travay Sosyal Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities (USSH) te resevwa bwat ki gen premye 1,000 kopi tradiksyon Vyetnamyen "Coping with Physical Loss and Disability Workbook," Rick ekri. Ritter, MSW, ki te fè pati Lincolnshire Church of the Brethren nan Indiana. Liv la te pibliye pa Youth Publisher, Ho Chi Minh City.
Liv travay sa a se pou moun ki gen pèt yo reflechi sou tèt yo epi jwenn resous ki soti deyò, osi byen ke fòs enteryè, motive yo epi avanse pou rekiperasyon pwòp tèt yo. Se VNAH-Vyetnam Assistance for the Handikap ki finanse 1,000 kopi yo, yon òganizasyon ki te yon gwo sipòtè pou yon tan long, ak pwojè ki gen rapò ak moun ki gen andikap, inivèsite a, ak pwofesè Grace Mishler. Chak te jwe yon wòl trè enpòtan pou tout bagay sa yo rive.
1,000 kopi yo se yon rezilta ankourajan nan yon vwayaj de ane depi jou pwofesè Truong Van Anh, yon pwofesè lengwistik nan Inivèsite Sai Gon ak tou yon moun ki gen andikap, li liv la an premye nan lang angle, te tonbe damou pou li, epi volontè pou tradui l ann vyetnamyen. Li te di ke li te yon liv ki gen anpil valè e li ta yon resous itil pou moun ki gen andikap nan Vyetnam. Li te volontè pou l tradui liv la san yo pa resevwa okenn peman kòm "ti kontribisyon li bay moun ki gen andikap nan Vyetnam."
Anplis wòl prensipal pwofesè Anh nan tradiksyon an, nou te jwenn èd pwofesyonèl tou nan koreksyon tradiksyon an, premye nan men yon manm VNAH, epi answit dwayen USSH Fakilte Travay Sosyal la ak chèf Depatman Travay Sosyal, ki te ede edite. , korije, epi mete kontèks yon tradiksyon ki pi pafè. Gwo sipò fakilte Travay Sosyal ak dwayen an se rezon ki fè nou te kapab jwenn liv sa yo pibliye nan yon tan relativman kout.
Lè sa a, fakilte a te konfye nou devwa pou òganize ak planifye yon lansman liv. Yo te refere nou bay elèv nan School Youth Union pou ede nou. Ansanm, nou te vini ak lide pou òganize yon lansman liv alavans ki konsantre sèlman sou evalyasyon elèv yo nan liv la kòm yon mwayen pou pilote liv pibliye sa a atravè yon ti pwojè elèv yo kondwi. Pwojè a te okòmansman finanse pa biwo Misyon ak Sèvis Global Legliz Frè yo, ak yon sibvansyon $90.
Grace Mishler ak yon gwoup nan Students Union.
Lidè Inyon Jèn Etidyan Travay Sosyal yo rekòmande pou nou òganize yon aktivite ekspozisyon, tankou yon izolwa, nan twa inivèsite diferan - HCMC University of Social Sciences and Humanities, Open University, ak University of Labor and Social Affairs. Objektif “Kabin Aktivite” sa a se pou pwomouvwa liv la pi plis nan mitan elèv yo, ofri yo yon chans pou yo li l, epi kolekte fidbak dirèk nan pèspektiv elèv yo. Kabin an ta fè yon ekspozisyon kolore nan liv la, ak tab ak chèz pou elèv yo chita epi li. Elèv yo ta resevwa yon ti kesyonè pou bay fidbak apre yo fin li.
Nou planifye tou pou envite envite tankou lidè gwoup moun andikape vin pale ak elèv yo. Nou panse ke sa a ta yon gwo eksperyans pou elèv travay sosyal non sèlman jwenn aksè nan materyèl itil, men tou pou yo aprann konnen plis sou moun ki gen andikap epi prepare pou aktivite travay sou teren k ap vini yo. Rezilta aktivite sa a, ki gen ladann fidbak elèv yo, pral prezante nan lansman liv la pou montre pèspektiv yo.
Nou planifye pou lansman liv la fèt piblikman an avril. Èspere ke lè sa a, otè Rick Ritter pral kapab rantre nan nou nan lansman liv la, epi fè fòmasyon chòk isit la nan Vyetnam. Gen anpil bagay ki bezwen planifye pou evènman espesyal sa a, men nou kwè ke ak sipò nan fakilte travay sosyal la ak yon gwoup etidyan dinamik ak kreyatif, nou pral kapab fè yon bon lansman.
Grace Mishler, koòdonatè pwodiksyon an, ak Bui Thi Thanh Tuyen, ko-editè, poze ak yon kopi nouvo tradiksyon an nan lang Vyetnamyen.
Lè nou gade dèyè nan pwosesis la tout antye jiska kounye a, nou kontan wè ke chemen an pou liv sa a ap vin pi klè ak pi laj chak jou. Li ap resevwa yon pi gwo dimansyon ke nou pa t 'ap atann. Youn nan pi gwo ankourajman jiskaprezan se ke liv la piti piti jwenn plis ak plis rekonesans. Kopi yo te deja distribye nan sis kote diferan atravè peyi a, soti nan ti pwovens nan gwo vil, ak soti nan nò rive nan sid. Plis ak plis moun ki enterese nan li, epi yo vle pase li nan plis moun ki nan bezwen. Yo konsidere li fasil pou li ak itil pou moun ki gen pèt.
Direktè lekòl Nhat Hong pou avèg nan sid Vyetnam vle mete liv la an bray pou elèv ki avèg yo ka jwenn aksè a li. Youn nan òganizasyon non-gouvènmantal yo nan sant HCMC-LIN konsidere liv sa a kòm "yon resous bèl bagay" e li te deja ajoute li nan bibliyotèk yo epi li te fè yon ti reyinyon pou vini ak yon lis òganizasyon ki "ka kapab sèvi ak nan liv la pa mwayen benefisyè yo oswa kliyan yo.”
Nou jis tèlman kirye pou konnen ki sa elèv yo pral panse sou liv la atravè aktivite ekspozisyon an, epi nou pa ka tann pou wè ki jan pi lwen pwosesis sa a ka ale, osi byen ke fason pratik nan liv sa a ka fèt an reyalite isit la. nan Vyetnam. Liv sa a ta ka youn nan efò pyonye yo nan aplike definisyon yon liv travay ak gwoup travay nan sosyete Vyetnamyen kote konsèp sa yo toujou pa komen oswa aplike lajman. Entwodwi liv sa a, aplike li, revize ak ajiste li, pral yon pwosesis long, men omwen sa a se yon kòmansman. Epi nou pa ka plis kontan pou nou fè pati li!
–Nguyen Vu Cat Tien se asistan ak tradiktè pou Grace Mishler, ki resevwa sipò pou travay li sou andikap nan Vyetnam nan men Legliz Frè yo Misyon ak Sèvis Global. Mishler sèvi nan inivèsite a kòm fakilte Pwojè Travay Sosyal. Li menm ak Betty Kelsey ak Richard Fuller te ede revize atik sa a pou piblikasyon.