Par Russ Matteson
La lettre suivante a été partagée avec tous les dirigeants pastoraux du district Pacific Southwest par le ministre exécutif du district, Russ Matteson. Le bureau du ministère de l'Église des Frères l'a fourni pour une utilisation dans Newsline :
Chers leaders pastoraux / Queridos líderes pastorales,
Salutations au nom de notre Seigneur Jésus dans les premiers jours de cette nouvelle année !
¡Saludos en el nombre de nuestro Señor Jesús en los primeros días de este nuevo año !
Comme vous le savez, il y a une augmentation significative de la transmission du COVID à la sortie des vacances de Noël et du Nouvel An. En Californie, le mandat de masque d'intérieur pour toutes les personnes dans les espaces publics a été prolongé jusqu'au 15 février. L'Arizona et le Nevada pourraient également mettre en œuvre des mesures pour ralentir la propagation.
Como saben, hay un aumento significativo en la transmission de COVID à partir des fêtes de Navidad y Año Nuevo. En Californie, el mandato de máscaras de interior para todas las personas en espacios públicos se ha extendido hasta el 15 de febrero. Arizona y Nevada también pueden estar implementando medidas para frenar la propagación.
Je pense qu'il serait sage pour vous et votre groupe de direction de vous consulter et de déterminer quelles mesures vous devriez envisager au cours des prochaines semaines, car la propagation du virus est importante. Cela peut signifier un retour aux rassemblements en ligne, au minimum le port du masque devrait être encouragé sinon prévu. Tout cela est de travailler pour prendre soin les uns des autres et en particulier des plus vulnérables d'entre nous, qui comprennent des enfants qui peuvent être trop jeunes pour être masqués.
Creo que sería prudente que usted y su grupo de liderazgo consulten y determinen qué pasos deben considerar duringe las próximas semanas, ya que la propagación del virus es significativa. Eso puede significar regresar a las reuniones en línea, como mínimo, se debe alentar el uso de una máscara si no se espera. Todo esto es para trabajar para cuidarnos unos a otros y especialmente por los más vulnérables entre nosotros, que incluyen a los niños que pueden ser demasiado pequeños para ser enmascarados.
Je sais que ce n'est pas une période facile pour être dans la direction pastorale, et pas là où aucun d'entre nous n'espérait que nous nous retrouverions liés à la pandémie à ce stade. Si vous souhaitez communiquer avec moi sur la situation dans votre congrégation, veuillez m'appeler ou envoyer un courriel me demandant de communiquer avec vous.
C’est que ce n’est pas un moment facile pour être dans le monde pastoral, et il n’y a pas un seul de nos gens qui espèrent rencontrer des gens liés à la pandémie dans ce moment. Si vous souhaitez communiquer avec la situation dans votre congrégation, veuillez m'envoyer ou envoyer un courrier électronique qui m'a été communiqué.
Pace e bene, Paz y bien, Paix et tout bien.
— Russ Matteson est ministre exécutif du district de l'Église des Frères du district sud-ouest du Pacifique. En savoir plus sur le quartier sur www.pswdcob.org. Nancy Sollenberger Heishman est directrice du Bureau du ministère de l'Église des Frères, www.brethren.org/ministryoffice.
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Pour en savoir plus sur l'actualité de l'Église des Frères :