Nouvelles de l'Église des Frères
26 novembre 2007
Venus Shamal, directrice adjointe de Kurdish Human Rights Watch à Suleimaniya, dans le nord de l'Irak, a récemment invité Christian Peacemaker Teams (CPT) à participer à la formation aux droits humains des agents de sécurité du gouvernement régional kurde (KRG). Elle a déclaré aux membres de l'équipe du CPT Irak que le directeur du bureau de la sécurité de Suleimaniya, un ancien enseignant, avait commencé à promouvoir les droits humains dans son bureau après une critique cinglante des violations des droits humains du GRK par Amnesty International et le Département d'État américain.
Les membres de l'équipe du CPT à Suleimaniya ont hésité à accepter l'invitation parce que la formation que reçoit le CPT ne fournit pas d'instruction approfondie sur les principes internationaux des droits de l'homme développés au cours des 60 dernières années. Mais l'équipe du CPT a accepté de mener cette courte formation d'une heure dans le contexte des propres expériences du CPT.
Quelques heures avant le début de la formation, la traductrice CPT avait organisé le module appelé pour dire que son proche était malade et qu'elle ne pouvait pas traduire ce jour-là. Elle a contacté un ami qui était professeur d'anglais à l'école secondaire locale. Il est venu à l'appartement du CPT et a passé une heure à parcourir les trois premières pages d'un document de 10 pages que le CPT avait préparé avant que l'équipe ne doive partir pour la formation. De toute évidence, les concepts et le vocabulaire étaient nouveaux pour lui.
Lorsque l'équipe CPT est arrivée dans la salle de classe, le coordinateur de la formation a expliqué que CPT n'aurait qu'une heure pour enseigner, traduction incluse. Les présentateurs du CPT ont coupé des sections de leurs discours, ce qui a encore plus troublé le traducteur, mais la session s'est avérée adéquate. Shamal a fait l'éloge de Peggy Gish pour les histoires qu'elle avait sélectionnées dans le rapport sur la maltraitance des détenus que l'équipe de Bagdad avait rédigé et distribué en 2004 (voir « CPT reports on Detainees », sur www.cpt.org/iraq/iraq.php).
Par la suite, les membres de l'équipe CPT ont eu l'occasion de rencontrer certains des agents, qui venaient de diverses parties de la région de l'ARK. Un officier bien éduqué leur a dit : « La sécurité est une préoccupation très sérieuse pour le Kurdistan. Un jour plus tôt, le CPT avait appris que 200 suspects de sécurité dans quatre gouvernorats du nord de l'Irak avaient été arrêtés. Ces détentions ont eu lieu peu après l'annonce que l'armée américaine avait libéré 500 détenus de ses prisons en Irak. Lors du « déferlement » des derniers mois, 10,000 XNUMX nouveaux détenus s'étaient ajoutés aux centres de détention américains en Irak.
La formation de quatre jours s'est terminée par un exercice de remise des diplômes au cours duquel le chef du bureau de la sécurité est venu remettre les certificats et serrer la main. Fait intéressant, ce bureau est en train d'évaluer la demande de visas prolongés du CPT, une exigence pour que ce projet se poursuive. Shamal a demandé au CPT d'apporter son aide pour les futures formations aux droits de l'homme des agents de sécurité.
À l'origine une initiative de réduction de la violence des églises de paix historiques (Église des Frères, Mennonite et Quaker), CPT bénéficie désormais du soutien et de l'adhésion d'un large éventail de confessions chrétiennes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://www.cpt.org/.
–Cliff Kindy est un membre de l'Église des Frères qui travaille en Irak avec les équipes chrétiennes de pacificateurs. Peggy Gish, membre de l'équipe, est également membre de l'Église des Frères. Ce rapport est extrait d'un communiqué de presse du CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
La ligne d'information de l'Église des Frères est produite par Cheryl Brumbaugh-Cayford, directrice des services d'information du Conseil général de l'Église des Frères. Les articles de Newsline peuvent être réimprimés si Newsline est cité comme source. Pour recevoir Newsline par e-mail, rendez-vous sur http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Soumettez les nouvelles à l'éditeur à cobnews@brethren.org. Pour plus d'actualités et de reportages sur l'Église des Frères, abonnez-vous au magazine "Messenger" ; appelez le 800-323-8039 poste. 247.