Línea de noticias de la Iglesia de los Hermanos
15 de septiembre de 2017
“Pero Jesús dijo: 'Dejen que los niños vengan a mí, y no los detengan; porque de los tales es el reino de los cielos'” (Mateo 19:14).
Más equipos de CDS van a Florida, Brethren Disaster Ministries
evalúa las necesidades posteriores al huracán
Dos equipos adicionales de voluntarios de Children's Disaster Services (CDS) viajarán hoy a Florida para unirse a los voluntarios que se ubicaron en el estado antes del huracán Irma. Se espera que CDS cierre su respuesta en Texas luego del huracán Harvey, a partir de este fin de semana.
En noticias relacionadas, Brethren Disaster Ministries continúa monitoreando las necesidades en los EE. UU. y el Caribe después de los huracanes, y el personal de desastres está trabajando para coordinar esfuerzos con socios ecuménicos y otras organizaciones de ayuda humanitaria.
El personal advierte de una necesidad urgente de donaciones de más cubos de limpieza, uno de los kits "Regalo del corazón" del Servicio Mundial de Iglesias (CWS).
Servicios de desastres para niños
“La respuesta del CDS de Texas terminará después de este fin de semana”, informó Roy Winter, director ejecutivo asociado de Global Mission and Service y Brethren Disaster Ministries. “En total, 41 voluntarios apoyaron la respuesta de CDS a Harvey, trabajando en 9 refugios diferentes, todos grandes, algunos mega refugios”, dijo por correo electrónico.
“La situación sigue siendo difícil en Florida”, agregó. “Se espera una respuesta aún mayor en Florida con decenas de voluntarios y cientos de niños. Actualmente se necesitan voluntarios CDS certificados en Florida. Por favor contactar cds@brethren.org o 410-635-8735 si está disponible”.
La directora asociada de CDS, Kathleen Fry-Miller, ha estado en Florida desde antes de que llegara Irma y está trabajando personalmente con los equipos de CDS ubicados en refugios allí. A los equipos preposicionados en Florida se les unirán hoy dos equipos más de CDS.
CDS también está en alerta para proporcionar voluntarios para ayudar a las familias que están siendo repatriadas desde las islas del Caribe que han sido devastadas por el huracán Irma. La organización está de guardia para enviar voluntarios al aeropuerto internacional Thurgood Marshall (Baltimore Washington International, o BWI), por invitación de Maryland VOAD (Organizaciones Voluntarias Activas en Desastres). El gobierno del estado de Maryland solicitó la asistencia para apoyar a estas familias.
Para este esfuerzo de repatriación de emergencia, “CDS está escrito en este plan para brindar cuidado de niños mientras llegan los aviones y las familias esperan hasta su próximo vuelo o son llevadas a opciones de vivienda locales”, dijo Winter.
“El huracán Irma también causó daños catastróficos en muchas islas”, dijo. “La única opción para estas familias es mudarse temporalmente mientras deciden cómo reconstruir sus vidas”.
Los voluntarios de CDS han compartido un poema escrito por uno de los niños que han estado cuidando en Florida (ver más abajo).
Servicios de desastre de los hermanos
El personal de los Servicios de Desastres de los Hermanos se ha estado poniendo en contacto con los Hermanos en las áreas afectadas por el huracán Irma, así como en las áreas de los estados del oeste afectadas por los incendios forestales.
Hasta el momento, los Hermanos del Caribe no han informado de daños o lesiones graves. “Comunidades de hermanos en Haití, República Dominicana y Puerto Rico reportan daños relativamente menores e inundaciones por el huracán Irma”, dijo una actualización. “Los cortes de energía, la pérdida de cultivos y las inundaciones localizadas afectarán más a las comunidades más pobres. BDM trabajará con las iglesias locales para apoyar a las personas más vulnerables y ayudar con la recuperación”.
En Florida, el personal de Brethren Disaster Ministries ha estado evaluando las necesidades con la ayuda de organizaciones como National VOAD, al mismo tiempo que se comunicó con los líderes del Distrito Atlantic Sudeste y otros Hermanos en todo el estado. El coordinador de desastres del distrito, John Mueller, y el ejecutivo del distrito, Terry Grove, han estado “trabajando en contactar a las congregaciones para ver las poblaciones vulnerables y los daños”, informó Jenn Dorsch, directora de Brethren Disaster Ministries. El Campamento Ithiel del distrito informó a Winter que "las personas, la energía y los edificios están bien", pero las ramas de los árboles están caídas por todas partes.
En California, donde los incendios forestales se han desatado, "todo está bien" entre los Hermanos, dijeron Lindy y Lois Frantz, coordinadoras de desastres del Distrito Pacífico Sudoeste, en una respuesta por correo electrónico a Brethren Disaster Ministries. “Los incendios están causando humo en nuestra área, pero están lo suficientemente lejos como para no ser un peligro ni para Modesto ni para Empire Churches of the Brethren. Uno se acercó bastante al campamento de nuestra iglesia en la Sierra alta, pero se salvó”.
Donaciones, cubos de limpieza y otras formas de ayudar
Brethren Disaster Ministries continúa enfatizando que la mejor manera de ayudar a los sobrevivientes de huracanes y apoyar el trabajo de los que responden como Children's Disaster Services es a través de donaciones monetarias.
Una de esas donaciones se recibió de la Iglesia de los Hermanos, que aportó $4,000 al trabajo de CDS en Texas y Luisiana en respuesta al huracán Harvey. En una carta al secretario general de la Iglesia de los Hermanos, David Steele, el director ejecutivo de la Iglesia de los Hermanos, Steven Cole, escribió: “La Iglesia de los Hermanos no tiene una organización de recuperación como la suya, pero quería ser parte del trabajo inmediatamente después de la tormenta. . Sabemos que todos ustedes administran bien sus recursos y estamos felices de asociarnos con ustedes en este trabajo”.
Los obsequios para el esfuerzo de respuesta al huracán pueden entregarse al Fondo de Emergencia para Desastres (EDF, por sus siglas en inglés) de la Iglesia de los Hermanos. Dar en línea en www.brethren.org/edf. Envíe los cheques al Fondo de Emergencia para Desastres, Church of the Brethren, 1451 Dundee Ave., Elgin, IL 60120.
CWS ha comprado suministros para más cubos de limpieza, dijo Winter. “Estaremos ensamblando estos en el Centro de Servicio de los Hermanos la próxima semana…. Los cubos siguen siendo una gran necesidad”, dijo. Los kits de baldes de CWS están diseñados para proporcionar a una familia los suministros necesarios para limpiar una casa que se inundó o sufrió daños por agua. Los kits de CWS se reciben en el Centro de Servicio de los Hermanos en New Windsor, Maryland, para que el personal de Recursos Materiales de la Iglesia de los Hermanos los procese y envíe. Obtenga más información sobre cómo armar kits de CWS en www.CWSkits.org . Envíe o traiga los kits completos al Brethren Service Center, 601 Main Street, New Windsor, MD 21776-0188. Comuníquese al 410-635-8797 o gthompson@brethren.org para obtener más información.
“Cuando los caminos estén despejados, los voluntarios querrán acudir a Texas y Florida con el deseo de ayudar a las familias a recuperarse”, advirtió el personal de desastres. “En la mayoría de los casos, estos voluntarios no afiliados serán rechazados”. Brethren Disaster Ministries está desarrollando socios en Texas, Louisiana y Florida para permitir que los voluntarios apoyen la limpieza y los esfuerzos de reconstrucción futuros. Sin embargo, responder a cualquier desastre es un esfuerzo a largo plazo, y la respuesta y la recuperación de estos huracanes llevará muchos años. Esté atento a más información a medida que se desarrollen oportunidades este otoño para servir a los sobrevivientes del huracán Harvey y el huracán Irma.
Brethren Disaster Ministries actualmente tiene sitios de reconstrucción activos que ayudan a los propietarios de viviendas afectados por inundaciones y tormentas históricas en Missouri en diciembre de 2015 y mayo de 2017, y a los propietarios de viviendas afectados por el huracán Matthew en Carolina del Sur en octubre de 2016. Regístrese para servir a estos sobrevivientes comunicándose con su coordinador de desastres de distrito o la oficina de Brethren Disaster Ministries para programar un viaje. Póngase en contacto con Terry Goodger en tgoodger@brethren.org o 410-635-8730 para más información.
Aquellos interesados en convertirse en voluntarios capacitados y certificados con Children's Disaster Services pueden obtener información sobre las próximas capacitaciones de CDS en www.brethren.org/cds/training/dates.html .
'Eras la sombra de mi vida': poema de un niño
Este poema/canción es de un niño de 7 años que fue atendido en un centro de cuidado infantil de CDS en uno de los refugios en Fort Myers, Florida. Una transcripción del original escrito a mano es seguida por una “traducción” compartida por el Voluntarios CDS:
ORIGINAL
eras la sombra de mi vida
le dijiste oh otra estrella tu
desvanecerse estoy fraded aded
la vista era querer vernos
vivo donde estas ahora
alantis bajo el mar bajo
donde estas ahora otro mar
soñar los monstruos
Corriendo salvajemente dentro de mí, estoy
desvanecido estoy desvanecido tan perdido
Estoy desvanecido estas aguas nunca
dejando ir una inmersión más profunda
desgarró nuestro silencio de la
mar que estoy respirando vivo
¿Dónde estás?
los brites de la noche marchita,
incendiaron mi corazón fueron
¿estás ahora ¿estás ahora
¡Dónde estás!
INTERPRETACIÓN
Eras la sombra de mi vida
Dijiste oh otra estrella
te desvaneces
Me temo que
La vista añadida fue
¿Quieres vernos vivos?
Dónde estás ahora
Atlantis bajo el mar bajo
Dónde estás ahora
Otro el mar
Sueña los monstruos
Corriendo salvajemente dentro de mí, estoy
Me temo que me temo que estoy tan perdido
Tengo miedo de estas aguas
Nunca dejar ir una inmersión más profunda
Rasgó nuestro silencio del mar
estoy respirando vivo
Dónde estás ahora
Bajo los brillos de la noche asustada,
Prende fuego a mi corazón
Dónde estás ahora
Dónde estás ahora
¡Dónde estás ahora!
********************
Los colaboradores de esta edición de Newsline incluyen a Sharon Billings Franzén, Sherry Chastain, Jenn Dorsch, Kathy Fry-Miller, Roy Winter y Cheryl Brumbaugh-Cayford, directora de Servicios de Noticias de la Iglesia de los Hermanos. Las historias de Newsline pueden reimprimirse si Newsline se cita como fuente. Envíe sugerencias de noticias y envíos al editor a cobnews@brethren.org .
Ve a www.brethren.org/Noticias para suscribirse al servicio gratuito de noticias por correo electrónico Church of the Brethren Newsline y recibir noticias de la iglesia todas las semanas.