(13 de marzo de 2007) — Recibimos una llamada de una antigua vecina de Bagdad que relató el horror y el dolor que ella y sus hijos experimentaron en la calle cerca de su casa cuando explotó una bomba. Su hijo perdió algunos dientes y vieron otros heridos y muertos.
Los Equipos Cristianos de Acción por la Paz (CPT, por sus siglas en inglés) de Irak habían planeado ayudar a capacitar a los miembros de los Equipos Musulmanes de Acción por la Paz en Najaf para que fueran capacitadores en la no violencia, pero después de que un miembro recibió un disparo en las calles de Kerbala, el grupo estaba de luto y necesitaba sanar.
En las comunidades yazidíes (un antiguo grupo religioso mesopotámico), los ECAPer@s vieron pobreza extrema y escucharon a la gente hablar sobre el abandono que sienten por parte del Gobierno Regional Kurdo (GRK), el Gobierno Iraquí Central y el ejército estadounidense en su área.
Las organizaciones de derechos humanos en el KRG invitaron a CPT para ayudarlos a exponer las violaciones de derechos humanos con los presos. Otra organización invitó a ECAP a ayudar con el entrenamiento en noviolencia en Kirkuk, pero quería ir con guardias armados.
Un campo de refugiados en el norte de Irak que alberga a kurdos que huyeron de la persecución en Turquía sufrió una serie de redadas el mes pasado. Los soldados estadounidenses y el ejército kurdo dijeron que estaban buscando armas y "terroristas", pero no encontraron ninguno.
En el norte kurdo y en todo el país de Irak, encontramos mucho miedo y desconfianza entre los diferentes grupos étnicos y religiosos. Las personas a ambos lados de las tensiones dicen que el otro grupo quiere matarlos.
La necesidad de decir la verdad, el apoyo a los movimientos no violentos y la reconciliación étnica y religiosa son grandes. Nuestro equipo se sintió llamado a continuar con este trabajo y, por lo tanto, regresó al norte kurdo para explorar posibilidades y construir relaciones de colaboración con personas y organizaciones en esta área. El trabajo de prevención o reducción de la violencia nos llevaría a situaciones de conflicto, pero no queríamos que nuestra presencia pusiera en mayor peligro a las personas locales con las que trabajamos.
El equipo vio opciones de trabajo, pero aún no había encontrado un camino claro y específico, cuando un incidente interrumpió este proceso. A fines de enero, Will Van Wagenen, dos socios iraquíes y yo fuimos secuestrados brevemente en un área kurda fuera del GRK oficial y luego liberados ilesos. El secuestro ha sacudido al equipo ya la organización. Debido a la vergüenza que les ha causado este incidente, las autoridades kurdas se han negado a completar la solicitud de la ONG CPT.
Queremos responder con responsabilidad, pero no dejarnos dominar por el miedo. Todos todavía sentimos un profundo amor por el pueblo iraquí. Sabemos que el sufrimiento y la amenaza diaria de violencia que enfrentan los iraquíes ha sido mucho mayor que cualquier cosa que hayamos experimentado. No queremos que nuestras luchas desvíen la atención de su historia.
La semana antepasada, nuestro equipo salió de Irak para regresar a casa para ser sanado, examinado y discernido. Seguimos preguntándonos si o cómo podríamos trabajar responsablemente ahora en Irak. ¿Es hora de cerrar el proyecto? ¿Retirarnos por un tiempo indefinido y regresar en el futuro si recibimos un llamado y una visión claros? Agradecemos sus continuas oraciones.
–Peggy Gish es miembro de la Iglesia de los Hermanos y miembro desde hace mucho tiempo de los Equipos Cristianos de Acción por la Paz (CPT, por sus siglas en inglés) en Irak. Este informe se publicó el 9 de marzo. Originalmente una iniciativa de reducción de la violencia de las históricas iglesias de paz (Iglesia de los Hermanos, Menonita y Cuáquera), la ECAP ahora cuenta con el apoyo y la membresía de una amplia gama de denominaciones cristianas. Para más ir a http://www.cpt.org/.