Von Russ Matteson
Der folgende Brief wurde allen pastoralen Leitern im Distrikt Pacific Southwest von Distrikt-Exekutivminister Russ Matteson übermittelt. Das Dienstamt der Kirche der Brüder stellte es zur Verwendung in Newsline zur Verfügung:
Liebe Pastoralleiter / Queridos líderes pastorales,
Grüße im Namen unseres Herrn Jesus in den frühen Tagen dieses neuen Jahres!
Wir begrüßen den Namen unseres Señor Jesús in den ersten Tagen dieses neuen Jahres!
Wie Sie wissen, nimmt die Übertragung von COVID in den Weihnachts- und Neujahrsferien erheblich zu. In Kalifornien wurde das Maskenmandat für alle Personen im öffentlichen Raum bis zum 15. Februar verlängert. Arizona und Nevada werden möglicherweise auch Schritte unternehmen, um die Ausbreitung zu verlangsamen.
Como saben, hay un aumento significativo en la transmisión de COVID a partir de las fiestas de Navidad y Año Nuevo. En California, el mandato de máscaras de interior para todas las personas en espacios públicos se ha extendido hasta el 15 de febrero. Arizona und Nevada también pueden estar implementando medidas para frenar la propagación.
Ich denke, es wäre klug für Sie und Ihre Führungsgruppe, sich zu beraten und festzulegen, welche Schritte Sie in den nächsten Wochen in Betracht ziehen sollten, da die Virusverbreitung erheblich ist. Das kann bedeuten, zu Online-Versammlungen zurückzukehren, zumindest sollte das Tragen von Masken gefördert werden, wenn dies nicht erwartet wird. All dies dient dazu, füreinander und insbesondere für die Schwächsten unter uns zu sorgen, zu denen Kinder gehören, die möglicherweise zu jung sind, um maskiert zu werden.
Creo que sería prudente que usted y su grupo de liderazgo consulten y bestimmen qué pasos deben Considerar durante las próximas semanas, ya que la propagación del virus es significativa. Eso puede significar regresar a las reuniones en línea, como minimo, se debe alentar el uso de una máscara si no se espera. Todo esto es para trabajar para cuidarnos unos a otros y especialmente por los más vulnerables entre nosotros, que incluyen a los niños que pueden ser demasiado pequeños para ser enmascarados.
Ich weiß, dass dies keine einfache Zeit ist, um in der pastoralen Leitung zu stehen, und keiner von uns hoffte, dass wir uns zu diesem Zeitpunkt mit der Pandemie in Verbindung bringen würden. Wenn Sie sich mit mir über die Situation in Ihrer Gemeinde in Verbindung setzen möchten, rufen Sie mich bitte an oder senden Sie eine E-Mail mit der Bitte, mich mit Ihnen in Verbindung zu setzen.
Sé que este no es un momento facil para estar en el liderazgo pastoral, y no donde ninguno de nosotros esperaba encontrarnos relacionados con la pandemia en este momento. Si desea comunicarse conmigo sobre la situación en su congregación, por favor llámeme o envíe un correo electrónico pidiéndome que me comunique con usted.
Pace e bene, Paz y bien, Frieden und alles Gute.
– Russ Matteson ist Distrikt-Exekutivminister für den Distrikt Pacific Southwest der Church of the Brethren. Mehr über den Bezirk erfahren Sie unter www.pswdcob.org. Nancy Sollenberger Heishman ist Leiterin des Dienstamtes der Kirche der Brüder, www.brethren.org/ministryoffice.
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
Weitere Neuigkeiten zur Kirche der Brüder finden Sie hier: