18. September 2007
Germantown Church veranstaltet Eröffnungsveranstaltung der 300-Jahr-Feier
(Die Iglesia von Germantown ist der letzte Schrein zur Feier des 300. Jubiläums)
Vom 15. bis 16. September war die Germantown Church of the Brethren in Philadelphia Gastgeber der Eröffnungsveranstaltung einer einjährigen Feier zum 300. Jahrestag der Brethren-Bewegung, die 1708 in Deutschland begann. Die Veranstaltungen fanden in der „Mutterkirche“ statt erste Kongregation von Brüdern in Amerika und bot Anbetung, Workshops, Führungen, Ausstellungen und Musik. Etwa 150 Personen meldeten sich am Samstag an, und fast 220 nahmen am Sonntag am Gottesdienst teil, wodurch das Heiligtum in Germantown bis auf den letzten Platz gefüllt war.
Während des gesamten Wochenendes stand die historische Kulisse im Mittelpunkt – neben der Anerkennung des aktuellen Dienstes der Germantown Church. „Seit 285 Jahren … wird das Evangelium von Jesus Christus gepredigt“, sagte Pastor Richard Kyerematen, als er am Sonntagmorgen den Gottesdienst leitete. Die Gemeinde wurde am Weihnachtstag 1723 von deutschen Einwanderern nach Amerika gegründet, und ihr 1770 erbautes Gemeindehaus war das erste Gemeindehaus der Brüder in den USA. Heute umfasst die überwiegend afroamerikanische Gemeinde mehrere Mitglieder aus afrikanischen Ländern, wobei Pastor Kyerematen selbst ursprünglich aus Ghana stammt.
Die Feierlichkeiten begannen mit einem Mittagessen, das von der Germantown Women's Fellowship in einem Zelt auf dem Rasen vor der Kirche serviert wurde. Das Zelt beherbergte auch Exponate des 300th Anniversary Committee, Brethren Press, der Brethren Church, des Germantown Trust, der Brethren Encyclopedia Inc. und des Atlantic Northeast District Historical Committee.
Nach dem Mittagessen wählten die Teilnehmer aus einer Vielzahl von Workshops zu Themen wie der Sauer-Bibel, Missionsarbeit in Germantown, der Geschichte der Gemeinde, einem Bibelstudium zum Jubiläumsthema und mehreren anderen aus. Ken Cosgrove, Mitglied der Grace Brethren und Schatzmeister des Germantown Trust, führte eine Germantown Cemetery Tour durch, bei der die Grabsteine von Alexander Mack Sr., dem Gründer der Brethren-Bewegung, und mehreren anderen wichtigen Persönlichkeiten der Brethren gezeigt wurden. Eine Wissahickon Creek Tour führte die Teilnehmer zum Ort der ersten Brüdertaufen in Amerika im Jahr 1723.
Die Aktivitäten für Kinder wurden entwickelt, um praktische Erfahrungen mit dem Leben und der Arbeit der ersten Brüder-Führer zu machen. Die Kinder haben zum Beispiel Papier gestempelt, nachdem sie über die Sauer-Presse gesprochen hatten. Als Hilfsprojekt pflanzte die Gruppe von etwa einem Dutzend Kindern Blumenzwiebeln, um eine Blumenrabatte um das Germantown-Pfarrhaus zu schaffen. Das Pflanzprojekt ging zurück auf den landwirtschaftlichen Beruf des Gründers der Coventry Church of the Brethren in Pottstown, Pa., der zweitältesten Brethren Church in den USA. Die Aktivitäten für Kinder wurden von Karen Christophel, einem Mitglied von Coventry, geleitet.
Am späten Nachmittag des Samstags nahm eine abenteuerlustige Gruppe an einer humorvollen Nachstellung der Atlantiküberquerung um 1730 teil, angeführt von Mitgliedern des Komitees zum 300. Jahrestag. Die Gruppe saß in einem „Schiff“ in einem gewölbten Tunnel, der zum Friedhof von Germantown führte, um einen Vorgeschmack auf einige der Nöte zu bekommen, die die ersten Brüder auf ihrer Reise nach Amerika erlebten.
Ein Lobpreiskonzert von Musikern und Geistlichen in Germantown beschloss den ersten Nachmittag der Feier und erinnerte an den grundlegenden Grund für die Existenz der Kirche. „Da wir in dieser großartigen Kirche stehen, die wir lieben, wünschen wir uns, dass Gott Ihnen genauso dient wie uns“, sagte Joseph Craddock bei der Begrüßung. „Dies ist eine Happening-Kirche!“
Craddock ist einer der Pastoren von Germantown, die am Besuchsdienst der Kirche in Pflegeheimen beteiligt sind. Andere Outreach-Dienste umfassen eine Speisekammer, die Beteiligung an Philadelphias „Point Man Ministries“ für Veteranen mit Germantown-Minister Lester Outterbridge als Koordinator, ein sich entwickelndes Jugendprogramm und ein Anfängerkurs, der von Pastor Kyerematen „für Menschen geleitet wird, die die Bibel lernen möchten und richtig leben“, wie Outterbridge seiner Workshop-Gruppe mitteilte. Ein Teil des Angebots vom Wochenende geht an ein neues Mehrzweckzentrum, das in einem Gebäude neben dem Pfarrhaus untergebracht ist und Platz für Gemeindeveranstaltungen und Dienste wie einen Computerraum für Senioren und Nachhilfe für Kinder bietet.
An diesem Abend veranstaltete die Coventry Church of the Brethren ein Hymnensingen und Pastor Sandy Christophel hielt eine Präsentation über die Geschichte der Gemeinde und ihre Verbindungen zur Germantown Church.
Der Gottesdienst wurde am Sonntag mit einem von der Germantown-Gemeinde geleiteten Morgengottesdienst und einem von der Church of the Brethren-Konfession gesponserten Nachmittagsgottesdienst mit einem Mittagessen mit Catering zwischendurch fortgesetzt.
Earl Ziegler predigte für den Morgengottesdienst, mit Pastor Kyerematen als Anbetungsleiter und Germantown-Musikern, die Lobgesänge und Lieder anführten. Ziegler, ehemaliger Exekutivminister des Distrikts Atlantic Northeast und ehemaliger Moderator der Jahreskonferenz, forderte ein kontinuierliches Gleichgewicht zwischen der Weitergabe des Evangeliums und der Arbeit, anderen zu dienen, während sich die Kirche in die Zukunft bewegt. In der Vergangenheit, als die Brüder in Kriegszeiten für den Frieden Zeugnis ablegten, gegen den Sklavenhandel Zeugnis ablegten, internationale Missionen starteten, Heifer International gründeten und im Dienst der Brüder und Katastrophenhilfe aktiv waren, „gingen die Brüder mit Vision und Mut voran“, sagte er . „Unser Zeugnis war ein machtvolles Zeugnis in den nationalen und internationalen Gemeinschaften. All dies wurde in den Schwarzenauer Anfängen ins Leben gerufen.“ Bezugnehmend auf Apostelgeschichte 1, den Bericht über die ersten Christen, die den Heiligen Geist empfingen, sagte Ziegler: „Wir haben die Macht. Haben wir die Vision, die dieser Macht würdig ist?“
Der Nachmittagsgottesdienst begann mit einer Prozession von Pastoren und Bezirks- und Denominationsleitern, und Grüße wurden von Denomination, Distrikt und Gemeinde überbracht. Belita Mitchell, die die Jahreskonferenz 2007 moderierte und Pastorin der First Church of the Brethren in Harrisburg, PA, war, überbrachte die Botschaft. Robert Kettering, Pastor der Church of the Brethren in Lititz (Pa.) und ehemaliger stellvertretender Pfarrer des Distrikts Atlantic Northeast, leitete die Hymnen und fungierte als Anbetungsleiter. Die Musik wurde vom Inspirational Choir aus Harrisburg First mitgebracht.
Mitchell predigte über Apostelgeschichte 19:1-6 und setzte das Thema vom Morgen des Empfangens von Kraft durch den Heiligen Geist fort. Er sagte, dass das Teilen der guten Nachricht von Jesus Christus durch die Gnade Gottes das Zeugnis des Geistes ist. „Das haben die frühen Brüder getan, und das sollen wir auch tun …. Der Heilige Geist gibt dir die Kraft, die Kraft, die Zukunft vorauszusehen“, sagte sie, als sie die Kirche aufrief, hoffnungsvoll nach vorne zu schauen, Vielfalt zu planen und neue Menschen in der Brüderbewegung willkommen zu heißen. „Wir, die wir hier sind, müssen den Brüdern und Schwestern, die kommen, ein wenig Platz lassen“, sagte sie. „Wenn wir es richtig machen, kommen sie. Spürst du nicht den Heiligen Geist?“
Ein Kommentar von Renee Ibo von der Germantown Church fasste die feierliche Atmosphäre der Gottesdienste an diesem Tag zusammen: „Es ist ein großer Segen, Teil einer Kirche zu sein, die ein so reiches Erbe hat.“
Große Unterstützung für die Feier kam vom Germantown Trust und den fünf Agenturen der Church of the Brethren Annual Conference: dem Vorstand, der Association of Brethren Caregivers, dem Bethany Theological Seminary, dem Brethren Benefit Trust und On Earth Peace.
Dem Germantown Event Committee, das das Wochenende organisierte, gehörten Pastor Kyerematen, Marilyn Ansah, George Ansah, Sandy Christophel, Karen Christophel, Joseph Craddock, Norma Keith, Jeff Bach und Lorele Yager an. Dem Komitee zum 300. Jahrestag der Church of the Brethren gehören der Vorsitzende Jeff Bach, Direktor des Young Center for Anabaptist and Pietist Studies am Elizabethtown (Pa.) College; Dean Garrett, ein ordinierter Geistlicher der Poplar Grove Church of the Brethren in Union City, Ohio; Rhonda Pittman Gingrich von der Open Circle Church of the Brethren in Burnsville, Minnesota; Leslie Lake, stellvertretender Pastor der East Chippewa Church of the Brethren in Orrville, Ohio; und Lorele Yager aus Churubusco, Ind.
Ein Fotojournal der Germantown-Veranstaltung ist online unter www.brethren.org, klicken Sie auf „Photo Journal“. Weitere Informationen zu den Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag finden Sie unter http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
Die Iglesia von Germantown ist der letzte Schrein zur Feier des 300. Jubiläums
El 15 y 16 de septiembre la Iglesia de los Hermanos de Germantown en Filadelfia patrocinó la apertura del event que comenzó todo un año de celebración en conmemoración del 300avo aniversario del movimiento de los Hermanos, el cual empezó en 1708. Los eventos se llevaron a cabo en la „iglesia madre“, la primera congregación de los Hermanos en las Americas, con cultos de adoración, talleres, recorridos, exposiciones y música. Alrededor de 150 personas se registraron el sábado, y casi 220 asistieron al culto el domingo, llenando el santuario de Germantown a su capacidad.
Durante el fin de semana, este lugar histórico fue el enfoque. Al mismo tiempo que se dio reconocimiento al ministerio actual de la Iglesia de Germantown. „Por 285 años el Evangelio de Jesucristo ha sido predicado“ in Germantown, dijo el Pastor Richard Kyerematen durante el culto del Domingo por la mañana. La congregación fue fundada el día de Navidad en 1723 por personas alemanas que emigraron a las Americas, y su casa de reunión, construida en 1770, fue la primera en los Estados Unidos. Hoy en día, esta congregación predominantemente afroamericana tiene miembros de varios países africanos, el mismo pastor Kyerematen es originario de Ghana.
Las Festividades empezaron con un almuerzo en una tienda de campaña en elpatio de la iglesia, organizado por la Asociación de Mujeres de Germantown. En la tienda hubo exposiciones del Comité del 300avo aniversario, the Editorial de los Hermanos, la Iglesia de los Hermanos, el Grupo Fideicomiso de Germantown, la Enciclopedia de los Hermanos Inc., y el Comité de Historiadores del Distrito Atlántico Noreste.
Después del almuerzo los participantes escogieron entre una variiertad de talleres como la Biblia Sauer, ministerios de alcance comunitario de Germantown, la historia de la congregación, un estudio Bíblico acerca del aniversario, y otros. Ken Cosgrove, Miembro de la Iglesia de los Hermanos en Gracia, y tesorero del Grupo Fideicomiso de Germantown, dirigió un viaje al zementerio donde se enfocaron las tumbas von Alexander Mack Sr., el fundador del movimiento de los Hermanos, y varias otras importantes . Otro grupo visitó el sitio donde los primaros bautismos de los Hermanos tomaron lugar en las Americas en 1723 al riachuelo Wissahickon.
Actividades para niños fueron designadas a darles experiencias vivenciales acerca de la vida y trabajo de los primeros líderes de los Hermanos. Por ejemplo, los niños hicieron sellos en papel después de hablar de la imprenta Sauer. Como un proyecto de servicio, una docena de niños plantaron un borde de flores alrededor de la casa del ministro de Germantown. Este proyecto se remontó a la profesión de agricultor de los fundadores de la Iglesia de los Hermanos Coventry en Pottstown, PA., la cual es la segunda más antigua de los Estados Unidos. Las actividades de los niños fueron dirigidas von Karen Christophel, miembra de Coventry.
El sábado por la tarde, un grupo con espíritu aventurero participó en una diversitida recreación histórica dirigida por el Comité del 300avo Aniversario que trató de revivir la experiencia de cruzar el océano Atlántico en 1730. Tratando de vivir en carne propia las durísimas privacion Los Primeros Hermanos pasaron al viajar a las Américas, el grupo se sentó en el “barco” en un túnel arqueado que lleva al Cementerio de Germantown.
La firsta tarde de la celebración terminó con un concierto/culto dirigido por músicos y ministros de Germantown que recordó a los participantes la razón fundamental de la existencia de la iglesia. „Parados en esta iglesia que tanto amamos, deseamos que Dios te ayude tanto a ti como a nosotros“ dijo Joseph Craddock al dar la bienvenida. „¡Esta es una iglesia donde las cosas pasan!“
Craddock ist ein Pastor von Germantown, der von einem Besuchsminister in Casas de Ancianos besucht wird. Otros ministerios de Alcance comunitario incluyen un almacén de alimentos para los necesitados, Ministerios „Point Man“ para veteranos en Filadelfia, el cual es coordinado por Lester Outterbridge, un programa en desarrollo para jóvenes y una clase para principiantes que enseña el pastor Kyerematen. Según Outterbridge, este ultimo ministerio es „para gente que desea aprender la Biblia y vivir bien.“ Parte de las ofrendas del fin de semana es para un nuevo centro al lado de la casa del ministro, que se usará para propósitos múltiples y provenerá espacio para eventos comunitarios y ministerios como clases de computación para ancianos y tutelaje para niños.
Esa noche, la Iglesia de los Hermanos Coventry fue anfitriona de un culto de himnos y el pastor Sandy Christophel dio a presentación acerca of the history of the congregación y su conexión con la congregación de Germantown.
Die Kulte setzten die Herrschaft über die Kirche fort, mit einem Kult, der von der Germantown-Gemeinde geleitet wurde, und später von der Iglesia de los Hermanos beschützt, mit einem Almuerzo zwischen den beiden.
Earl Ziegler hat eine Predigt über den Kult der mañana gehalten, die Musik von Alabanzas und Gesänge dirigida von Pastor Kyerematen aus Germantown enthält. Ziegler, anterior ministro ejecutivo del Distrito Atlántico Noreste y anterior moderador de la Conferencia Anual, dijo que mientras la iglesia se mueve hacia el futuro debemos Continuear el equilibrio de compartir las Escrituras y servir a otros. En el pasado, cuando los Hermanos atestiguaban por la paz durante tiempos de guerra y en contra del comercio de esclavos, también empezaron missiones internacionales, dieron nacimiento a Heifer International, y participaron en el Servicio de los Hermanos en tiempos de desastre y „los Hermanos avanzaron con vision y valor. „Nuestro atestiguar ha sido poderoso tanto en comunidades nacionales como internacionales. Todo empezó en Schwarzenau.“ Ziegler habló de Actos 1:8 que se refiere a los cristianos que recibieron el Espíritu Santo. „Tenemos el Poder. ¿Tenemos la visión para merecer ese poder?“
Los cultos de la tarde empezaron con una procesión de pastores y líderes de la iglesia y el distrito, los cuales brindaron saludos de parte de la iglesia, el distrito y la congregación. Los predicadores fueron Belita Mitchell, moderadora de la Conferencia Anual de 2007 und los pastores de la Primera Iglesia de los Hermanos en Harrisburg, Pa. Robert Kettering, Ministro de la Iglesia de los Hermanos en Lititz (Pa) und Ministro Anterior del Distrito Atlántico Noreste , dirigió los himnos y el culto de adoración. El Coro Inspirador de la Primera Iglesia de Harrisburg ist eine Fracht der Musik.
Mitchell predicó acerca de Actos 19:1-6 y, continuando el tema de la mañana, dijo que compartir las buenas nuevas de Jesucristo a través de la gracia de Dios es testimonio del Espíritu. „Eso es lo que los primeros hermanos hicieron, y eso es lo que nosotros necesitamos hacer… El Espíritu Santo nos da el poder, el poder de anticipar el futuro“ dijo ella al hacer un llamado a la iglesia para ver adelante con esperanza, planear para diversidad, y recibir a nuevas gentes en el movimiento de los Hermanos. „Necesitamos dejar un poquito de lugar para nuestros hermanos y hermanas que están por venir“, dijo ella. „Si lo estamos haciendo bien, ellos vendrán. ¿No sienten el Espíritu Santo?“
Ein Kommentar von Renee Ibo de la Iglesia de Germantown resumó la atmósfera de celebración durante los cultos de adoración: „Ser parte de una iglesia con tan rico patrimonio me hace sentir muy bedecida.“
La mayor aportación financiera para la celebración fue de parte del grupo Fideicomiso de Germantown y cinco agencias de la Conferencia Anual de la Iglesia de los Hermanos: La Junta Nacional, los Proveedores de Cuidado de los Hermanos, el Seminario Teológico Bethany, el Grupo Fideicomiso de Beneficios de los Hermanos und En la Tierra Paz.
Das Komitee der Veranstaltungen von Germantown, das die letzte Sitzung organisiert, umfasst Pastor Kyerematen, Marilyn Ansah, George Ansah, Sandy Christophel, Karen Christophel, Joseph Craddock, Norma Keith, Jeff Bach und Lorele Yager. Das Komitee des 300. Jahrestages der Iglesia de los Hermanos umfasst den Präsidenten Jeff Bach, den Direktor des Centro Young der Estudios Anabaptistas y Pietistas der Universidad de Elizabethtown (Pa); Dean Garrett, Ordensminister der Iglesia de los Hermanos Poplar Grove in der Stadt Union, Ohio; Rhonda Pittman Gingrich de la Iglesia de los Hermanos Open Circle in Burnsville, Minnesota; Leslie Lake, Pastor Asociado de la Iglesia de los Hermanos East Chippewa en Orrville, Ohio; und Lorele Yager de Churubusco, Ind.
Un Archivo de fotografías del evento en Germantown puede verse en www.brethren.org, haga click en „Photo Journal“. Para mayor información de las celebraciones del 300avo aniversario vaya a http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
Übersetzung: Maria-Elena Rangel.
Textkorrekturen: Jill Gauthier
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Um Newsline per E-Mail zu erhalten oder sich abzumelden, gehen Sie zu http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Für Online-Nachrichten der Church of the Brethren gehen Sie zu www.brethren.org, klicken Sie auf „News“, um eine Nachrichtenfunktion und Links zu Brethren in den Nachrichten, Fotoalben, Konferenzberichten, Webcasts und dem Newsline-Archiv zu finden. Newsline wird von Cheryl Brumbaugh-Cayford, Leiterin der Nachrichtendienste des Generalrats der Church of the Brethren, cobnews@brethren.org oder 800-323-8039 ext. 260. Newsline erscheint jeden zweiten Mittwoch, wobei die nächste regelmäßig geplante Newsline für den 26. September angesetzt ist. Andere Sonderausgaben können nach Bedarf versandt werden. Newsline-Artikel dürfen nachgedruckt werden, wenn Newsline als Quelle angegeben wird. Für weitere Nachrichten und Features der Church of the Brethren abonnieren Sie das Magazin „Messenger“, rufen Sie 800-323-8039 Durchwahl an. 247.