(12. Januar 2007) – Der Generalsekretär des Vorstands der Church of the Brethren, Stanley J. Noffsinger, hat auf die Rede von Präsident Bush über den Irakkrieg reagiert. Es folgt die Antwort, die zusammen mit Antworten von Führern anderer christlicher Konfessionen auf der Website des National Council of Churches veröffentlicht wird (gehen Sie zu http://www.ncccusa.org/):
„Als Christen sind wir berufen, Jesus Christus, den Friedensfürsten, der uns dazu aufgerufen hat, unsere Feinde zu lieben, immer wieder Zeugnis abzulegen. Im vergangenen Sommer, im Juli 2006, fasste die Jahreskonferenz der Kirche der Brüder eine Resolution zum Krieg im Irak, die heute noch mehr Gültigkeit hat.
„Als höchste Autorität in der Kirche der Brüder stimmte die Jahreskonferenz dafür, das historische und lebendige Zeugnis unserer Denomination zu bekräftigen, dass jeder Krieg Sünde ist. Als Jünger Christi und Mitglieder einer der drei Historischen Friedenskirchen haben wir beschlossen, dass wir den Tod, die Zerstörung und die Gewalt des Krieges im Irak nicht ignorieren können.
„Die Botschaft von Jesus ‚liebt euren Feind' aus dem Matthäus-Evangelium 5:44 ist unvereinbar mit militärischen Aktionen. Jesu Worte bewegen uns stattdessen zu friedlichen Methoden, Diplomatie, moralischer Überzeugung, gewaltlosen Sanktionen und internationaler Zusammenarbeit, um Gewalt und Aggression zu bekämpfen.
„Der Krieg erniedrigt und verroht alle seine Teilnehmer. Militärische Kombattanten und Hilfspersonal sowie unschuldige Zivilisten, darunter Frauen, Kinder und Kranke, werden getötet und verstümmelt. Die militärische Intervention im Irak hat eine Welle nach der anderen brutaler Terroranschläge ausgelöst. Darüber hinaus sind die enormen Kosten des Krieges eine katastrophale Belastung der Ressourcen, die so dringend benötigt werden, um das Leid zu Hause und auf der ganzen Welt zu lindern.
„Die Church of the Brethren hat ihre Mitglieder aufgerufen, zu beten und die Sünde der Gewalt zu bezeugen, und hat die Bundesregierung der Vereinigten Staaten, die Vereinten Nationen und andere Nationen und Gruppen ersucht, Frieden zu suchen, indem sie Maßnahmen ergreifen, um ihn zu bringen Truppen aus dem Irak nach Hause.
„Außerdem haben wir religiöse Führer aller Glaubensrichtungen, die Gewalt predigen, aufgefordert, die Dinge zu bedenken, die wirklich zum Frieden beitragen. Die Weisheit der Schriften im Buch Jona gibt die Richtung vor: „Jeder möge Gott dringend anrufen. Lass sie ihre bösen Wege und ihre Gewalttätigkeit aufgeben“ (Jona 3:8).
„Als Antwort auf die Punkte, die der Präsident anstrebt, werden diese Erklärungen der Church of the Brethren bekräftigt. Darüber hinaus wiederholen wir den Gebetsruf der Kirche an die Weltgemeinschaft, einen gewaltfreien, gerechten Plan zu formulieren und aktiv umzusetzen, der dem Irak und all seinen Menschen Frieden und Sicherheit bringen wird.“
LIDER DE LA IGLESIA DE LOS HERMANOS REAGIEREN AUF EINEN DISKURSO ACERCA DE LA GUERRA EN IRAK
Stanley J. Noffsinger, Generalsekretär der Junta Nacional de la Iglesia de los Hermanos, reagierte auf einen Diskurs des Präsidenten Bush über die Guerra im Irak. En seguida está su respuesta, la cual aparecerá en el site de Internet del Consejo Nacional de Iglesias junto con las respuestas de líderes de otras denominaciones cristianas (vaya a http://www.ncccusa.org/):
„Como cristianos, estamos llamados a dar continuo testimonio a Jesucristo, el Príncipe de la Paz, quien nos hace un llamado a amar a nuestros enemigos. El verano pasado, en julio de 2006, la Conferencia Anual de la Iglesia de los Hermanos emitió a resolución acerca de la guerra en Irak, la cual se aplica con más fuerza el día de hoy.
In der jährlichen Konferenz stimmte der Bürgermeister der Iglesia de los Hermanos für die Bestätigung seines historischen und lebendigen Zeugnisses darüber, dass der Kampf verhängt wurde. Als Anhänger von Christus und Angehörigen einer dreifachen pazifischen Kirche in der Geschichte haben sie dazu geführt, dass sie die Toten, die Zerstörung und die Gewalt der Guerra im Irak nicht außer Acht gelassen haben.
El mensaje de Jesús „amemos a nuestros enemigos“ del Evangelio de Mateo 5:44 es incongruente con la acción militar. En lugar de violencia y agresión, las palabras de Jesús nos incitan a métodos pacifistas, diplomacia, persuasión moral, sanciones no crimeas, y cooperación internacional.
La Guerra menoscaba y brutaliza a todos los participantes. Tanto los combatientes como ziviles inocentes, incluyendo mujeres, niños, y los más débiles, están muriendo o perdiendo miembros. La intervención militar en Irak ha desencadenado ola tras ola de actos brutales de terrorismo. Además, el enorme gasto de la guerra es desastroso y usa los recursos tan desesperadamente necesitados para aliviar el sufrimiento tanto en casa como alrededor del mundo.
La Iglesia de los Hermanos ha hecho un llamado a sus miembros para orar y dar testimonio del pecado de la violencia, y ha pedido al gobierno Federal de los Estados Unidos, las Naciones Unidas, y otras naciones y grupos que busquen maneras de actuar por la paz y para que nuestras tropas regresen a casa de Irak.
Hemos hecho también un llamado a los líderes religiosos que predican la violencia, a que Consideren lo que realmente nos llevará a la paz. La sabiduría de las escrituras en el libro de Jonás nos da dirección: „Clamen a Dios con fuerza. Que cada uno se convierta de su mal camino y de la violencia que hay en sus manos“ (Jonás 3:8).
Ahora, en respuesta a los puntos que el Presidente está buscando, la Iglesia de los Hermanos reafirma su posición en estas declaraciones. Más aun, reiteramos el llamado de la iglesia a la comunidad global para formular e implementar activamente un plan justo y no crimeo que traiga paz y seguridad a Irak y toda su gente.“
Für Erklärungen der Church of the Brethren zum Krieg im Irak siehe:
- Resolution der Jahreskonferenz 2006, „An End to the War in Iraq“ unter www.brethren.org/ac/ac_statements/2006IraqWarResolution.pdf
- „Resolution der Jahreskonferenz 2004 zum Irak“ unter www.brethren.org/ac/ac_statements/2004Iraq.html
- Resolution des Vorstands von 2002, „Statement on the Threat of War Between the United States and Iraq“ unter www.brethren.org/genbd/GBResolutions/2002Iraq.html
- Resolution des Vorstands von 1998, „1998 Statement on the Conflict with Iraq“ unter www.brethren.org/genbd/GBResolutions/98Iraq.htm