Kirche der Brüder Newsline
26. November 2007
Venus Shamal, die stellvertretende Direktorin von Kurdish Human Rights Watch in Suleimaniya im Nordirak, hat kürzlich Christian Peacemaker Teams (CPT) eingeladen, bei der Menschenrechtsschulung von Sicherheitsbeamten der kurdischen Regionalregierung (KRG) zu helfen. Sie erzählte Mitgliedern des CPT-Irak-Teams, dass der Direktor des Sicherheitsbüros in Suleimaniya, ein ehemaliger Lehrer, begonnen habe, sich in seinem Büro für die Menschenrechte einzusetzen, nachdem Amnesty International und das US-Außenministerium die Menschenrechtsverletzungen der KRG scharf kritisiert hatten.
Mitglieder des CPT-Teams in Suleimaniya zögerten, die Einladung anzunehmen, da die Schulungen, die das CPT erhält, keine gründliche Unterweisung in die internationalen Menschenrechtsprinzipien bieten, die in den letzten 60 Jahren entwickelt wurden. Das CPT-Team stimmte jedoch zu, dieses kurze einstündige Training im Kontext der eigenen Erfahrungen von CPT durchzuführen.
Stunden bevor das Training beginnen sollte, hatte die Übersetzerin CPT für das Modul arrangiert, das aufgerufen wurde, um mitzuteilen, dass ihre Verwandte krank sei und sie an diesem Tag nicht übersetzen könne. Sie kontaktierte einen Freund, der Englischlehrer an der örtlichen Sekundarschule war. Er kam in die CPT-Wohnung und verbrachte eine Stunde damit, die ersten drei Seiten eines 10-seitigen Dokuments durchzugehen, das CPT vorbereitet hatte, bevor das Team zum Training aufbrechen musste. Offensichtlich waren die Konzepte und das Vokabular neu für ihn.
Als das CPT-Team im Klassenzimmer ankam, erklärte der Schulungskoordinator, dass CPT nur eine Stunde für den Unterricht haben würde, einschließlich Übersetzung. CPT-Moderatoren schnitten Teile ihrer Vorträge ab, was den Übersetzer weiter verwirrte, aber die Sitzung erwies sich als angemessen. Shamal lobte Peggy Gish für die Geschichten, die sie aus dem Missbrauchsbericht über Häftlinge ausgewählt hatte, den das Team in Bagdad 2004 verfasst und verteilt hatte (siehe „CPT-Berichte über Häftlinge“ unter www.cpt.org/iraq/iraq.php).
Danach hatten die Mitglieder des CPT-Teams Gelegenheit, einige der Beamten zu besuchen, die aus verschiedenen Teilen des KRG-Gebiets kamen. Ein gut ausgebildeter Beamter sagte ihnen: „Sicherheit ist ein sehr ernstes Anliegen für Kurdistan.“ Einen Tag zuvor hatte CPT erfahren, dass 200 Sicherheitsverdächtige in vier nördlichen Gouvernements des Irak festgenommen worden waren. Diese Festnahmen folgten auf die Nachricht, dass das US-Militär 500 Häftlinge aus seinen Gefängnissen im Irak entlassen hatte. Während der „Welle“ der letzten Monate seien 10,000 neue Häftlinge in den US-Gefangenenlagern im Irak aufgenommen worden.
Das viertägige Training gipfelte in einer Abschlussübung, bei der der Leiter des Sicherheitsbüros kam, um die Zertifikate zu überreichen und die Hände zu schütteln. Interessanterweise ist dieses Büro dabei, den Antrag des CPT auf verlängerte Visa zu prüfen, eine Voraussetzung für die Fortsetzung dieses Projekts. Shamal hat CPT gebeten, bei künftigen Menschenrechtsschulungen für Sicherheitsbeamte behilflich zu sein.
Ursprünglich eine Initiative zur Gewaltminderung der historischen Friedenskirchen (Church of the Brethren, Mennonite und Quaker), erfreut sich CPT heute der Unterstützung und Mitgliedschaft einer Vielzahl christlicher Konfessionen. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.cpt.org/.
–Cliff Kindy ist ein Mitglied der Church of the Brethren, das im Irak mit christlichen Peacemaker-Teams arbeitet. Teammitglied Peggy Gish ist auch Mitglied der Church of the Brethren. Dieser Bericht stammt aus einer Pressemitteilung von CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Die Church of the Brethren Newsline wird von Cheryl Brumbaugh-Cayford, Leiterin der Nachrichtendienste des Generalrats der Church of the Brethren, produziert. Newsline-Artikel dürfen nachgedruckt werden, wenn Newsline als Quelle angegeben wird. Um Newsline per E-Mail zu erhalten, gehen Sie zu http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Senden Sie Nachrichten an den Herausgeber unter cobnews@brethren.org. Abonnieren Sie das Magazin „Messenger“, um weitere Nachrichten und Beiträge zur Church of the Brethren zu erhalten. Rufen Sie 800-323-8039 Durchwahl an. 247.