بقلم كريس إليوت
عندما أقيم حدث الأخوة العالمي في نوفمبر الماضي في نيجيريا ، جاء قادة من Eglise des Freres au Congo (كنيسة الإخوة في جمهورية الكونغو الديمقراطية أو جمهورية الكونغو الديمقراطية) عبر دليل EYN باستور. استضاف التجمع Ekklesiyar Yan'uwa a Nigeria (EYN ، كنيسة الإخوة في نيجيريا) في مقر EYN في Kwarhi.
• دليل EYN باستور كانت باللغة الإنجليزية وبالتالي لا يمكن استخدامها من قبل معظم قساوسة الكونغو. عندما زرت أنا وجالين هاكمان جمهورية الكونغو الديمقراطية في فبراير من هذا العام ، أظهره لنا القساوسة ، وسألونا عما إذا كنا سنساعدهم في ترجمة الكتاب وطباعته باللغة السواحيلية (السواحيلية).
قام لويس بونجا أومبي ، عضو في كنيسة الكونغو ، بترجمة الدليل وطباعته على جهاز الكمبيوتر الخاص به. على مدى السنوات العديدة الماضية ، قام بعمل ترجمة جيد لكنيسة الأخوة ولكن كان من الصعب التحقق من جودتها أو دقتها. نظرًا لأن لدينا الآن إخوة يتحدثون اللغة السواحيلية في أوغندا ، فقد قمت بإرسال الترجمة بالبريد الإلكتروني إلى القس بوامبال سيدراك ليقيمها. وأكد أنها ترجمة ممتازة.
طبع Sedrack الترجمة في كمبالا ، أوغندا. العنوان الموجود على غلاف الكتاب هو كانيسا لا واندوغو (كنيسة الإخوة) كاتيكا نتشي زا مازيوا ماكو يا أفريكا (منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا) موونغوزو وا مشونغاجي (دليل القس).
احتفظ Sedrack بعدة نسخ للقساوسة في أوغندا. رتب أومبي لتسليم النسخ المتبقية بالشاحنة إلى الكونغو. سيتم تسليم عدد قليل من هذه النسخ إلى الإخوان في بوروندي ورواندا - اللغة السواحيلية ليست لغتهم الأساسية ، لكنهم على دراية بها بما يكفي ليكون الكتاب مفيدًا. قدمت منطقة بنسلفانيا الجنوبية التابعة لكنيسة الأخوة في الولايات المتحدة الأموال للترجمة والطباعة والشحن.
على مدى السنوات الخمس التي شاركت فيها مع كنائس الإخوة في منطقة البحيرات الكبرى بأفريقيا ، بحثت عن طرق لجمع الإخوة من هذه البلدان العديدة معًا. في بعض الأحيان تمكنا من عقد اجتماعات مشتركة أو جلسات تدريبية شجعت الزمالة. في مناسبتين ، كان لدينا ممثلون من EYN يسافرون معنا للمشاركة مع الروانديين والكونغوليين. ال دليل القس كان المشروع تعاونًا رائعًا بين نيجيريا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا.
- يتطوع كريس إليوت مع بعثة Church of the Brethren العالمية للعمل مع مجموعات الإخوان الناشئة في وسط إفريقيا والترويج لها. تقاعد مؤخرًا من منصب قس كنيسة الإخوة في نوبسفيل (بنسلفانيا).
تعرف على المزيد من أخبار كنيسة الأخوة:
- تم تمديد الاستجابة للأزمات في نيجيريا حتى عام 2024 مع خطة للتخلص التدريجي من البرنامج على مدى ثلاث سنوات
- تشمل منح صندوق التنمية الأوروبي في الأشهر الأولى من عام 2024 أموالاً لمبادرة التعافي من الأزمة في جنوب السودان
- دراسة كتاب "من الضجر إلى القلب الكامل" تتناول إرهاق رجال الدين
- EYN تعقد المجلسة السابعة والسبعين احتفالاً بالوحدة والتقدم
- تقدم مبادرة الغذاء العالمية أربع منح لبدء العام