كان السكرتير العام لكنيسة الأخوان ستانلي جيه نوفسينغر والمدير التنفيذي لشركة On Earth Peace بيل شورير من بين عدد من القادة الدينيين الأمريكيين الذين وقعوا رسالة إلى الرئيس أوباما يعبرون فيها عن "مخاوف جسيمة" بشأن سياسة الولايات المتحدة بشأن الطائرات بدون طيار الفتاكة. تأتي الرسالة في أعقاب مقتل المواطن الأمريكي وارن وينشتاين في ضربة بطائرة بدون طيار. تم تجميع الرسالة من قبل مجموعة عمل مشتركة بين الأديان على الطائرات بدون طيار تضم موظفين في مكتب كنيسة الإخوة للشهود العامة.
وتأتي الرسالة كاملة:
الرئيس باراك أوباما
مكتب رئيس الولايات المتحدة
1600 شارع بنسلفانيا شمال غرب
واشنطن، DC 20500
15 مايو 2015
رد: برنامج الطائرات بدون طيار القاتل المستهدف
بصفتنا قادة كبار في طوائفنا ومجموعاتنا الدينية ، نكتب للتعبير عن مخاوفنا البالغة بشأن سياسة الطائرات بدون طيار الفتاكة في أمريكا. إن الأخبار الأخيرة عن وفاة المواطن الأمريكي وارن وينشتاين عن غير قصد بغارة بطائرة بدون طيار مقلقة وتوضح المخاطر القاتلة لحرب الطائرات بدون طيار.
بصفتنا أتباعًا للإيمان ، فإننا نتشارك قيمًا مشتركة من تقاليدنا المتنوعة التي توسع اهتماماتنا بما يتجاوز أهداف الأمن القومي والحدود الوطنية. نحن نؤمن بالقيمة الجوهرية للبشرية جمعاء ، مما يدفعنا للعمل من أجل الصالح العام لجميع الناس من خلال مبادئ الحب والرحمة والسلام العادل والتضامن والكرامة الإنسانية والعدالة التصالحية والمصالحة. إن الممارسة الأمريكية المتمثلة في استخدام الطائرات بدون طيار في عمليات القتل المستهدف تتعارض مع القيم المشتركة التي توجهنا نحن ومجتمعاتنا الدينية ومعظم الأمريكيين.
تركز مخاوفنا أولاً على آلاف الوفيات ، المقصودة وغير المقصودة ، التي نتجت عن تكنولوجيا الطائرات بدون طيار الفتاكة. على الرغم من الفكرة السائدة بأن الطائرات بدون طيار دقيقة ، فإن المأساة الأخيرة التي تنطوي على وفاة مواطن أمريكي تثبت أن الأمر ليس كذلك. في الواقع ، يبدو أن مثل هذه المآسي تحدث بشكل متكرر. نظرًا لأن حكومة الولايات المتحدة نادرًا ما تعترف بضرباتها بطائرات بدون طيار أو تبلغ عن الوفيات المقصودة وغير المقصودة ، فإن أفضل معرفتنا بالضحايا تأتي من المنظمات غير الحكومية والصحفيين. إن تقديرات الخسائر على نطاق واسع مدمرة وغير مقبولة أخلاقياً بالنسبة لنا.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن حرمان المواطنين من الإجراءات القانونية الواجبة وخلق الإدارة غير الخاضعة للمساءلة والسيطرة على "قائمة القتل" السرية تثير قلقنا ، وتتعارض مع مفاهيمنا عن الكرامة الإنسانية والعمليات التشاركية وسيادة القانون.
السبب الثاني الذي يثير قلقنا كقادة دينيين هو السرية وانعدام المساءلة التي تحيط بهذه الضربات المستهدفة بطائرات بدون طيار. أصبحت سلطة تقرير من سيعيش ومن سيموت في أيدي الإدارة بشكل مباشر مع التفويض الواسع النطاق لعام 2001 لاستخدام القوة العسكرية. بهذه القوة غير المقيدة ، اختارت الإدارة سرا أهدافًا وشنت ضربات دون الكشف العلني عن هذه الأنشطة ، وشرح أساس شرعيتها ، والإبلاغ عمن قُتل ، أو إذا تم تعويض الضحايا غير المقصودين. إن عدم المساءلة هذا يمنع الجمهور وممثليه المنتخبين من القدرة على معارضة السياسات بشكل هادف أو الفهم الكامل لما يتم القيام به باسمنا.
الشاغل الأخير هو إيماننا الراسخ بأن ضربات الطائرات بدون طيار لا تجعلنا أكثر أمانًا ، ولكنها تؤدي بدلاً من ذلك إلى صراع وتطرف مدمرين دائمين. بدلاً من مجرد أخذ مكان الأجساد البشرية في الصراع ، تعمل الطائرات بدون طيار في الواقع على توسيع الصراع من خلال نقلنا إلى القتال حيث لن نذهب لولا ذلك. إنها تمكن الاعتماد على الحرب كملاذ أول.
أدت هذه الحرب المتزايدة باستمرار إلى زيادة الخوف في المجتمعات ، وساعدت في تجنيد الجماعات المتطرفة وفشلت في القضاء على الإرهاب أو تحقيق الأمن. تتطلب مكافحة التطرف بشكل فعال استراتيجيات غير عنيفة وخلاقة ، بما في ذلك المساعدة الإنسانية والإنمائية المستدامة ، والسياسات والبرامج التي تعالج الإقصاء السياسي والاقتصادي والاجتماعي الذي يغذي التطرف. تتبع العديد من المنظمات ، والعديد منها ديني ، مثل هذه الاستراتيجيات في جميع أنحاء العالم. تستحق هذه الجهود مزيدًا من الاهتمام والدعم ، لكن الموارد تستهلك بدلاً من ذلك بسبب حرب الطائرات بدون طيار التي لا نهاية لها.
ننضم معًا كقادة للمجتمعات الدينية للحث على وقف الضربات المميتة بطائرات بدون طيار ، والمساءلة عن الضربات السابقة ، واتفاقية تفاوضية تلزم المجتمع الدولي بنفس المعايير.
نسخة إلى: مجلس النواب الأمريكي ، مجلس الشيوخ الأمريكي
بإخلاص،*
بيل شورير ، المدير التنفيذي لمنظمة On Earth Peace
كارول كولينز ، مدير الشؤون المالية والعمليات ، تحالف المعمدانيين
ديان راندال ، الأمينة التنفيذية ، لجنة الأصدقاء للتشريعات الوطنية
د. سيد محمد سعيد ، المدير الوطني ، مكتب التحالفات بين الأديان والمجتمعات ، الجمعية الإسلامية لأمريكا الشمالية
جيري جي لي ، المدير التنفيذي ، مكتب ماريكنول للشؤون العالمية
رون بايلر ، المدير التنفيذي للولايات المتحدة ، لجنة مينونايت المركزية
جيم هيجينبوثام ، مدير مشارك ، زمالة التلاميذ للسلام
جيم وينكلر ، رئيس وأمين عام المجلس الوطني للكنائس
جوان ديفينباخ ، المدير التنفيذي لمجلس الكنائس في نيوجيرسي
كافنيت سينغ ، الأمين العام لمجلس السيخ الأمريكي (سابقًا مجلس السيخ العالمي - منطقة أمريكا)
مارك س. جونسون ، المدير التنفيذي ، مركز ومكتبة الكتاب المقدس والعدالة الاجتماعية
القس الدكتور أ. روي ميدلي ، الأمين العام للكنائس المعمدانية الأمريكية ، الولايات المتحدة الأمريكية ؛ رئيس المجلس الوطني لكنائس المسيح ، الولايات المتحدة الأمريكية
القس الدكتور كين بروكر لانغستون ، مدير شبكة عمل العدالة التابعين للتلاميذ
القس الدكتورة سوزان هنري كرو ، الأمينة العامة للمجلس العام للكنيسة والمجتمع ، الكنيسة الميثودية المتحدة
الحاخام مايكل ليرنر ، الحاخام ، كنيس بيت تيكون ؛ محرر مجلة تكون ؛ رئيس شبكة التقدميين الروحيين
الحاخام نانسي فوكس كريمر ، دكتوراه ، مدير قسم دراسات ومبادرات تعدد الأديان ؛ أستاذ مشارك في الدراسات الدينية ، إعادة البناء بالكلية الحاخامية
القس جرادي بارسونز ، كاتب معتمد للجمعية العامة ، الكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية)
ساندرا سورنسن ، مديرة مكتب واشنطن ، وزارة العدل والشهود ، كنيسة المسيح المتحدة
سكوت رايت ، مدير مركز كولومبان للدعوة والتواصل
شان كريتين ، الأمين العام للجنة خدمة الأصدقاء الأمريكية
الأخت سيمون كامبل ، SSS ، المديرة التنفيذية ، NETWORK: لوبي العدالة الاجتماعية الكاثوليكية
الأب باتريشيا جيه تشابل ، المدير التنفيذي ، PAX Christi الولايات المتحدة الأمريكية
ستانلي جيه نوفسينجر ، الأمين العام ، كنيسة الإخوة
القس ساندرا شتراوس ، مديرة الدعوة والتوعية المسكونية ، مجلس بنسلفانيا للكنائس
القس جدا كارل شودي ، SX ، رئيس المقاطعة ، المبشرون Xaverian في الولايات المتحدة
القس جدا جيمس ج. غرينفيلد ، OSFS ، رئيس مؤتمر كبار الرؤساء من الرجال
القس جدا مايكل دوغان ، MM ، الرئيس الإقليمي للولايات المتحدة ، وآباء وإخوة Maryknoll
* الفئات المدرجة لأغراض الانتساب فقط
- ساهم بريان هانجر ، منسق المناصرة في مكتب الشاهد العام ، في Newsline. لمزيد من المعلومات حول عمل مكتب الشاهد العام ، انتقل إلى www.brethren.org/peace/office-public-witness.html .