السمع يكشف التكاليف البشرية والمعنوية لحرب الطائرات بدون طيار

في 23 أبريل / نيسان ، عقد مجلس الشيوخ الأمريكي أول جلسة استماع رسمية له بشأن حرب الطائرات بدون طيار بعنوان "حروب الطائرات بدون طيار: الآثار الدستورية وعمليات مكافحة الإرهاب للقتل المستهدف". تستخدم الولايات المتحدة الطائرات بدون طيار لشن ضربات صاروخية في أماكن مختلفة منذ عام 2002 ، ولكن في الآونة الأخيرة ، تم إجراء مزيد من التدقيق على برنامج القتل المستهدف حيث وسع الرئيس أوباما نطاقه واستخدم حتى الطائرات بدون طيار لاستهداف وقتل ثلاثة مواطنين أمريكيين.

في حين أن القتل العشوائي لثلاثة مواطنين أمريكيين هو انتهاك فظيع للحريات المدنية التي يحميها دستورنا ، أعتقد أنه يخدمنا بشكل أفضل بكثير أن ننظر إلى آثار وانعكاسات هذا العنف من منظور عالمي وإنساني.

أصبح واضحًا لي أن هذا هو المنظور الصحيح الذي يجب اتخاذه عندما جلست في الجزء الخلفي من غرفة الاستماع في مجلس الشيوخ وأستمع إلى أعضاء مجلس الشيوخ وهم يستجوبون لجنة من ستة أشخاص حول المبررات القانونية والدستورية للقتل المستهدف. خمسة من أعضاء اللجنة الستة كانوا جنرالات عسكريين متقاعدين أو مراسلين للأمن القومي أو أساتذة في القانون ، لكن أحد المشاركين قدم وجهة نظر مختلفة تمامًا. كان هذا شابًا يمنيًا اسمه فارع المسلمي ، تجرأ على الحديث عما شهده هو وقريته وبلده من هذا العنف المدمر.

المسلمي كان آخر المتحدثين. كان من السريالي الاستماع إلى أعضاء اللجنة الآخرين وأعضاء مجلس الشيوخ يتحدثون بشكل تجريدي عن مزايا استخدام الطائرات بدون طيار مقارنة بالطرق الأخرى لتوجيه ضربة صاروخية بينما كان المسلمي ، الذي عانى شخصيًا من فظائع مثل هذه الضربات ، جالسًا بجانبهم. المواقف الافتراضية والحجج القانونية التي طرحها هؤلاء الخبراء ، في حين أنها جوانب مهمة لفهم هذه القضية بشكل كامل ، كانت فارغة بمجرد إعطاء المسلمي الفرصة للتحدث.

بدأ بالحديث عن حياته التي نشأ في قرية زراعية يمنية ريفية تُعرف باسم وصاب ، وكيف غيرت الولايات المتحدة حياته عندما تلقى منحة دراسية في مجال الصرف الأجنبي من وزارة الخارجية لمغادرة اليمن وقضاء سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية. كاليفورنيا. وصفها بأنها واحدة من أفضل سنوات حياته ، ووصف بالتفصيل كيف اختبر أفضل ما في الثقافة الأمريكية من خلال كونه مدير فريق كرة السلة في مدرسته الثانوية ، والذهاب للخداع أو العلاج في عيد الهالوين ، والعيش مع عائلة أمريكية كان الأب عضوًا في سلاح الجو. ووصف المسلمي هذا الرجل بأنه الأب الذي كان له تأثير كبير في حياته ، ولاحظ كيف "جاء معي إلى المسجد وذهبت معه إلى الكنيسة. لقد أصبح أعز أصدقائي في أمريكا ".

لقد غير الوقت الذي أمضاه المسلم في أمريكا حياته بشكل جذري لدرجة أنه ذهب إلى حد القول ، "ذهبت إلى الولايات المتحدة كسفير لليمن. عدت إلى اليمن كسفير للولايات المتحدة ".

أخذت هذه القصة منعطفًا ملحوظًا بعد عودته إلى اليمن وبدأت ضربات الطائرات بدون طيار في التصاعد. كان هناك حوالي 81 غارة في جميع أنحاء اليمن في عام 2012 ، واستمرت حتى عام 2013 ( www.yementimes.com/ar/1672/news/2278/Families-of-victims-condemn-use-of-drones-human-rights-organizations-report-81-strikes-in-2012.htm ). قبل أسبوع من إدلائه بشهادته في جلسة الاستماع ، قصفت طائرة بدون طيار كانت مخصصة لعضو في القاعدة في شبه الجزيرة العربية يُدعى حميد الردمي ، قرية المسلم. ووفقًا للتقارير ، قُتل الردمي في الغارة ، لكن قُتل أيضًا أربعة أشخاص آخرين على الأقل لم يتم التعرف عليهم أو تحديدهم على أنهم جزء من القاعدة في شبه الجزيرة العربية.

وأعرب المسلمي عن حيرته من سبب اختيار الولايات المتحدة استخدام طائرة بدون طيار للتعامل مع الردمي قائلاً: "يعرف الكثير من الناس في وصاب الردمي وكان من السهل على الحكومة اليمنية العثور عليه واعتقاله. كان الردمي معروفًا جيدًا للمسؤولين الحكوميين وحتى الحكومة المحلية كان يمكن أن تعتقله إذا طلبت منهم الولايات المتحدة القيام بذلك ".

واصل المسلمي وصف ، أحيانًا بتفاصيل مروعة ، كيف كان الوضع قبل وأثناء وبعد غارة بطائرة بدون طيار. تحدث عن خوفه عندما سمع لأول مرة صوت طائرة بدون طيار ولم يكن لديه أي فكرة عما كان عليه. تحدث عن أم اضطرت إلى التعرف على جثث طفليها البالغان من العمر 4 سنوات و 6 سنوات من صورة التقطها المنقذ في أعقاب الضربة. والأكثر إثارة للقلق أنه تحدث عن غارة عام 2009 قتل فيها 40 مدنيا بريئا يعيشون في قرية المعجلة. ومن بين القتلى الأربعين أربع أمهات حوامل. قال المسلمي إنه في أعقاب هذه الضربة ، "حاول آخرون إنقاذ الضحايا ، لكن الجثث دمرت لدرجة أنه كان من المستحيل التمييز بين جثث الأطفال والنساء وحيواناتهم. ودُفن بعض هؤلاء الأبرياء في نفس مقبرة الحيوانات ".

وأوضح كيف حولت هذه الأحداث المدمرة الرأي العام في اليمن إلى درجة أن القاعدة في شبه الجزيرة العربية تستعيد نفوذها الذي فقده لأن ضربات الطائرات الأمريكية بدون طيار دمرت أرواح العديد من اليمنيين. واختتم شهادته بتوضيح تقشعر له الأبدان يوضح مدى تأثير الطائرات بدون طيار على الطريقة التي يفكر ويتصرف بها الناس في الحياة اليومية: "ضربات الطائرات بدون طيار هي وجه أمريكا للعديد من اليمنيين…. في اليمن ، اعتادت الأمهات على القول ، "اخلد إلى النوم أو سأحضر والدك". الآن يقولون ، "اخلد إلى النوم أو سأتصل بالطائرات."

وعند الانتهاء ، تلقى المسلمي جولة من التصفيق عن جدارة من الجمهور. قام الرئيس ريتشارد دوربين (D-IL) بقرع المطرقة لتهدئة التصفيق وإعادتنا إلى النظام ، ولكن لا شيء آخر قيل خلال بقية جلسة الاستماع يطابق الشهادة المؤلمة للشخص الوحيد في الغرفة الذي اختبر بالفعل رعب مما كنا نتحدث عنه. كانت جميع الحجج الدستورية والقانونية التي أعقبت "من يمكننا قتله" و "متى كان قتلهم قانونيًا" بشعة في ضوء ما شهده المسلمي للتو.

تعرض البيت الأبيض لانتقادات واسعة بسبب هذا البرنامج وانتقدته اللجنة الفرعية بمجلس الشيوخ لعدم إرسال شاهد إلى جلسة الاستماع ، ولكن في اليوم التالي ورد أن المسلمي دُعي لزيارة البيت الأبيض للتحدث مع المسؤولين العاملين. حول السياسة في اليمن. خطوة في الاتجاه الصحيح ، ولكن لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

لا يمكننا السماح للجدل حول الطائرات بدون طيار بالتركيز بشكل صارم على الآثار القانونية والدستورية. يجب رفع التكاليف البشرية والأخلاقية لهذا العنف. وأعرب المسلمي عن أمله بهذه الطريقة: "أنا أؤمن بأمريكا ، وأؤمن بشدة أنه عندما يعرف الأمريكيون حقًا مقدار الألم والمعاناة التي تسببت بها الضربات الجوية الأمريكية ، وكيف يضرون بالجهود الأمريكية لكسب القلوب والعقول". للشعب اليمني ، سيرفضون برنامج القتل المستهدف المدمر هذا ".

ملاحظة: تم تقديم "قرار ضد حرب الطائرات بدون طيار" في كنيسة الإخوة ومجلس الوزارة إلى اللجنة الفرعية لمجلس الشيوخ لإدراجها في الشهادة الرسمية لجلسة الاستماع. اقرأ القرار على www.brethren.org/about/policies/2013-resolution-against-drones.pdf . شاهد مقطع فيديو لجلسة استماع في مجلس الشيوخ على www.senate.gov/isvp/؟comm=judicial&type=live&filename=judicial042313p . اقرأ شهادة فارع المسلمي المكتوبة على الموقع www.judicial.senate.gov/pdf/04-23-13Al-MuslimiTestimony.pdf . شاهد مقطع فيديو لجلسة استماع في مجلس الشيوخ على www.senate.gov/isvp/؟comm=judicial&type=live&filename=judicial042313p . اقرأ شهادة فارع المسلمي المكتوبة على الموقع www.judicial.senate.gov/pdf/04-23-13Al-MuslimiTestimony.pdf .

- Bryan Hanger هو مساعد في مجال المناصرة في مكتب الشهود العام بكنيسة الإخوة ، وعامل في خدمة المتطوعين الأخوين.