كنيسة الاخوة نيوزلاين
26 نوفمبر، 2007
قامت فينوس شمال ، نائبة مدير منظمة هيومن رايتس ووتش الكردية في السليمانية بشمال العراق ، مؤخرًا بدعوة فرق صنع السلام المسيحية (CPT) للمساعدة في تدريب ضباط الأمن من حكومة إقليم كردستان في مجال حقوق الإنسان. أخبرت أعضاء فريق CPT العراق أن مدير مكتب الأمن في السليمانية ، وهو مدرس سابق ، بدأ في الترويج لحقوق الإنسان في مكتبه بعد نقد لاذع لانتهاكات حقوق الإنسان في إقليم كردستان من قبل منظمة العفو الدولية ووزارة الخارجية الأمريكية.
تردد أعضاء فريق CPT في السليمانية في قبول الدعوة لأن التدريب الذي يتلقاه CPT لا يوفر تعليمات متعمقة حول مبادئ حقوق الإنسان الدولية التي تم تطويرها على مدار الستين عامًا الماضية. لكن فريق CPT وافق على إجراء هذا التدريب القصير لمدة ساعة واحدة في سياق تجارب CPT الخاصة.
قبل ساعات من بدء التدريب ، رتبت المترجمة CPT للوحدة التي تم استدعاؤها لتقول إن قريبها مريض ولا يمكنها الترجمة في ذلك اليوم. اتصلت بصديق كان مدرسًا للغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية المحلية. لقد جاء إلى شقة CPT وأمضى ساعة في تصفح الصفحات الثلاث الأولى من وثيقة مكونة من 10 صفحات والتي أعدها فريق CPT قبل أن يضطر الفريق إلى المغادرة للتدريب. من الواضح أن المفاهيم والمفردات كانت جديدة بالنسبة له.
عندما وصل فريق CPT إلى الفصل الدراسي ، أوضح منسق التدريب أن CPT سيكون أمامه ساعة واحدة فقط للتدريس ، بما في ذلك الترجمة. قطع مقدمو CPT مقاطع من محادثاتهم ، مما زاد من إرباك المترجم ، لكن تبين أن الجلسة كانت كافية. أشادت شمال ببيغي جيش على القصص التي اختارتها من تقرير إساءة معاملة المحتجزين الذي كتبه الفريق في بغداد ووزعه في عام 2004 (انظر "تقارير CPT حول المحتجزين" على www.cpt.org/iraq/iraq.php).
بعد ذلك أتيحت الفرصة لأعضاء فريق CPT لزيارة بعض الضباط ، الذين جاءوا من أجزاء مختلفة من منطقة حكومة إقليم كردستان. قال لهم أحد الضباط المتعلمين ، "الأمن هو مصدر قلق خطير للغاية لكردستان". في اليوم السابق ، علمت لجنة منع التعذيب أنه تم اعتقال 200 مشتبه أمني في أربع محافظات شمالية في العراق. وتأتي هذه الاعتقالات في أعقاب أنباء عن إطلاق الجيش الأمريكي سراح 500 معتقل من سجونه في العراق. خلال "زيادة" الأشهر القليلة الماضية ، تمت إضافة 10,000 معتقل جديد إلى مراكز الاعتقال الأمريكية في العراق.
وتوجت التدريبات التي استمرت أربعة أيام بتمرين تخرج حضر خلاله رئيس مكتب الأمن لتسليم الشهادات والمصافحة. ومن المثير للاهتمام ، أن هذا المكتب بصدد تقييم طلب CPT للحصول على تأشيرات ممتدة ، وهو مطلب لاستمرار هذا المشروع. طلب شمال من اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب المساعدة في التدريبات المستقبلية في مجال حقوق الإنسان لضباط الأمن.
في الأصل مبادرة للحد من العنف لكنائس السلام التاريخية (كنيسة الإخوة ، مينونايت ، وكويكر) ، تتمتع CPT الآن بدعم وعضوية من مجموعة واسعة من الطوائف المسيحية. لمزيد من المعلومات ، انتقل إلى http://www.cpt.org/.
- كليف كيندي عضو في كنيسة الأخوة يعمل في العراق مع فرق صنع السلام المسيحية. عضو الفريق Peggy Gish هو أيضًا عضو في كنيسة الإخوة. هذا التقرير مأخوذ من بيان صحفي صادر عن CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
يتم إنتاج The Church of the Brethren Newsline بواسطة Cheryl Brumbaugh-Cayford ، مديرة الخدمات الإخبارية في Church of the Brethren General Board. قد تتم إعادة طباعة أخبار سطر الأخبار إذا تم الاستشهاد بمصدر Newsline. لتلقي Newsline عن طريق البريد الإلكتروني ، انتقل إلى http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. إرسال الأخبار إلى المحرر على cobnews@brethren.org. لمزيد من أخبار ومزايا كنيسة الأخوة ، اشترك في مجلة "Messenger" ؛ اتصل على 800-323-8039 ext. 247.