回复:有针对性的致命无人机计划

弟兄会秘书长斯坦利·J·诺夫辛格 (Stanley J. Noffsinger) 和地球和平执行主任比尔·舒勒 (Bill Scheurer) 等众多美国宗教领袖签署了一封致奥巴马总统的信,表达了对美国致命无人机政策的“严重关切”。 这封信是在美国公民沃伦温斯坦最近被无人机袭击杀害后发出的。 这封信是由一个关于无人机的宗教间工作组整理的,其中包括兄弟会公共见证办公室的工作人员。

这封信全文如下:

总统奥巴马
美国总统办公室
宾夕法尼亚大道西北1600号
华盛顿,直流20500

2015 年 5 月 15 日

回复:有针对性的致命无人机计划

作为我们各自教派和信仰团体的高级领导人,我们写信表达我们对美国致命无人机政策的严重关切。 最近美国公民沃伦·韦恩斯坦被无人机袭击意外身亡的消息令人不安,也显示了无人机战争的致命风险。

作为有信仰的人,我们拥有来自不同传统的共同价值观,这些价值观将我们的关注范围扩大到国家安全目标和国界之外。 我们相信全人类和受造物的内在价值,迫使我们通过爱、仁慈、公正和平、团结、人类尊严、恢复性正义与和解的原则为所有人的共同利益而努力。 美国利用无人驾驶飞机进行定点清除的做法违背了指导我们、我们的信仰团体和大多数美国人的共同价值观。

我们首先关注致命无人机技术造成的数以千计的死亡,包括有意和无意的死亡。 尽管普遍认为无人机是精确的,但最近发生的涉及一名美国公民死亡的悲剧表明情况并非如此。 的确,这样的悲剧似乎经常发生。 由于美国政府很少承认其无人机袭击或报告有意和无意的死亡,我们对受害者的最好了解来自非政府组织和记者。 对广泛伤亡的估计是毁灭性的,我们在道义上无法接受。

此外,对公民目标的正当程序的堕落以及政府不负责任地创建和控制秘密“杀戮名单”的做法令我们感到震惊,这与我们对人类尊严、参与过程和法治的观念背道而驰。

作为信仰领袖,我们关注的第二个原因是围绕这些有针对性的无人机袭击的保密性和缺乏问责制。 随着 2001 年范围广泛的使用武力授权,决定谁生谁死的权力已经完全掌握在政府手中。 凭借这种不受约束的权力,政府秘密选择目标并进行打击,但没有公开披露这些活动,解释其合法性基础,报告谁被杀,或者是否对意外受害者进行了赔偿。 这种不负责任使公众和他们选出的代表无法有效地反对这些政策或完全理解以我们的名义所做的事情。

最后一个担忧是我们坚信无人机袭击不会让我们更安全,反而会导致永久性的破坏性冲突和极端主义。 无人机不是简单地在冲突中取代人体,而是通过将我们带入我们原本不会去的地方进行战斗,实际上扩大了冲突。 它们使依赖战争成为第一手段。

这场不断升级的战争加剧了社区的恐惧,助长了极端主义团体的招募,但未能消除恐怖或带来安全。 有效打击极端主义需要非暴力的、创造性的战略,包括可持续的人道主义和发展援助,以及解决助长激进化的政治、经济和社会排斥问题的政策和方案。 一些组织,其中许多是宗教组织,正在世界各地推行此类战略。 这些努力值得更多的关注和支持,但资源却被无休止的无人机战争所消耗。

作为宗教团体的领袖,我们联合起来敦促停止致命的无人机袭击,对过去的袭击追究责任,并通过谈判达成协议,使国际社会遵守同样的标准。

抄送:美国众议院、美国参议院

真挚地,*

地球和平执行董事 Bill Sheurer
Carole Collins,浸信会联盟财务和运营总监
国家立法之友委员会执行秘书黛安·兰德尔 (Diane Randall)
Sayyid M. Syeed 博士,北美伊斯兰协会不同信仰和社区联盟办公室主任
Gerry G. Lee,玛利诺全球关注办公室执行主任
J Ron Byler,美国门诺派中央委员会执行主任
Jim Higginbotham,门徒和平团契联合主持人
全国教会理事会主席兼秘书长吉姆·温克勒 (Jim Winkler)
Joan Diefenbach,新泽西州教会理事会执行董事
Kavneet Singh,美国锡克教理事会(前世界锡克教理事会-美洲地区)秘书长
Mark C. Johnson,圣经与社会正义中心和图书馆执行主任
美国浸信会秘书长 A. Roy Medley 博士; 美国基督教会全国理事会主席
门徒正义行动网络主任 Ken Brooker Langston 博士
联合卫理公会教会与社会总委员会秘书长 Susan Henry-Crowe 博士
拉比迈克尔勒纳,拉比,Beyt Tikkun 犹太教堂; Tikkun 杂志编辑; 主席,精神进步网络
拉比 Nancy Fuchs Kreimer,博士,多信仰研究和倡议部主任; Reconstructionist Rabbinical College 宗教研究副教授
Gradye Parsons 牧师,美国长老会总会大会书记员(美国)
桑德拉·索伦森 (Sandra Sorensen),联合基督教会司法与见证部华盛顿办公室主任
Columban 宣传和外展中心主任 Scott Wright
Shan Cretin,美国友人服务委员会秘书长
网络执行董事 Simone Campbell 修女:天主教社会正义游说团体
PAX Christi USA 执行董事 Sr. Patricia J. Chappell
弟兄会秘书长 Stanley J. Noffsinger
The Rev. Sandra Strauss,宾夕法尼亚教会委员会宣传和普世外展主任
Very Rev. Carl Chudy,SX,省长,美国 Xaverian 传教士
Very Rev. James J. Greenfield,OSFS,主要男性领袖会议主席
Very Rev. Michael Duggan,MM,美国地区高级主管,Maryknoll Fathers and Brothers

*列出的教派仅供隶属关系之用

— 这封信是由公众见证办公室的宣传助理布赖恩·汉格 (Bryan Hanger) 投稿给新闻专线的。 有关公众见证办公室工作的更多信息,请访问 www.brethren.org/peace/office-public-witness.html .

[gt-link lang="en" label="English" widget_look="flags_name"]