2007 年 9 月 18 日
德国城教堂举办 300 周年庆典开幕活动
15 月 16 日至 300 日，费城日耳曼镇弟兄会教堂举办了为期一年的弟兄会运动 1708 周年庆祝活动的开幕式，该活动于 150 年在德国开始。美洲第一个弟兄会，以敬拜、工作坊、旅游、展览和音乐为特色。 周六约有 220 人登记，周日有近 XNUMX 人参加礼拜，使日耳曼镇圣所满员。
整个周末，历史背景仍然是中心——以及对日耳曼敦教堂当前事工的认可。 “285 年来……耶稣基督的福音一直在日耳曼敦传扬”，牧师理查德·基尔马顿 (Richard Kyerematen) 在周日早上主持礼拜时说。 该会由移居美洲的德国移民于 1723 年圣诞节创立，其礼拜堂建于 1770 年，是美国第一座弟兄会礼拜堂。 今天，主要是非裔美国人的会众包括来自非洲国家的几名成员，牧师 Kyerematen 本人最初来自加纳。
庆祝活动以日耳曼敦妇女联谊会在教堂前草坪的帐篷下提供的午餐拉开序幕。 帐篷还收藏了 300 周年纪念委员会、弟兄会出版社、弟兄会教堂、日耳曼敦信托基金、弟兄会百科全书公司和大西洋东北区历史委员会的展品。
午餐后，参与者从各种主题的研讨会中进行选择，例如 Sauer 圣经、Germantown 的外展事工、会众的历史、关于周年纪念主题的圣经研究等等。 Germantown 公墓之旅由 Ken Cosgrove 带领，Ken Cosgrove 是 Grace Brethren 成员和 Germantown Trust 的财务主管，其中包括 Alexander Mack Sr.、Brethren 运动的创始人和其他几位重要的弟兄会人物的墓碑。 Wissahickon Creek Tour 带领参与者前往 1723 年美洲第一批弟兄会洗礼地点。
儿童活动旨在提供亲身体验早期弟兄会领袖的生活和工作的机会。 例如，孩子们在谈论完 Sauer 压力机后开始在纸上盖章。 作为一项服务项目，大约十几个孩子组成的小组在日耳曼敦牧师住宅周围种植了球茎植物，形成了一个花境。 种植项目可以追溯到宾夕法尼亚州波茨敦考文垂弟兄会创始人的农业职业，这是美国第二古老的弟兄会。 孩子们的活动由考文垂的成员卡伦·克里斯托弗 (Karen Christophel) 领导。
星期六下午晚些时候，一个冒险团体参加了由 1730 周年纪念委员会成员领导的大约 300 年横渡大西洋的幽默重演。 该小组坐在通往日耳曼敦公墓的拱形隧道中的“船”上，以体验第一批前往美洲的弟兄们所经历的一些艰辛。
音乐家和牧师在日耳曼敦举行的一场敬拜音乐会结束了庆祝活动的第一个下午，并提醒人们注意教堂存在的根本原因。 “站在我们所爱的这座伟大的教堂里，我们希望上帝为你服务，就像他为我们服务一样，”约瑟夫克拉多克在欢迎时说道。 “这是一个正在发生的教会！”
克拉多克是参与教会探访疗养院事工的日耳曼敦牧师之一。 其他外展事工包括食品储藏室、参与费城的退伍军人“Point Man Ministries”，Germantown 牧师 Lester Outterbridge 担任协调员、发展青年计划，以及 Kyerematen 牧师“为渴望学习圣经和正确地生活，”正如 Outterbridge 告诉他的研讨会小组的那样。 周末提供的部分捐款将用于一个新的多功能中心，该中心位于牧师住宅隔壁的一栋建筑中，该中心将为社区活动和事工提供空间，例如老年人的计算机实验室和儿童辅导。
那天晚上，考文垂弟兄会举办了一场赞美诗演唱会，牧师桑迪·克里斯托弗 (Sandy Christophel) 介绍了会众的历史及其与日耳曼敦教堂的联系。
礼拜在周日继续进行，上午由日耳曼敦会众主持，下午由弟兄会教派赞助，中间有午餐。
厄尔·齐格勒 (Earl Ziegler) 在早上的礼拜中布道，牧师 Kyerematen 担任礼拜领袖，日耳曼敦的音乐家带领赞美诗和歌曲。 大西洋东北区前执行部长和前年会主持人齐格勒呼吁，随着教会走向未来，在分享福音和为他人服务之间保持平衡。 过去，随着弟兄会在战争时期见证和平，见证反对奴隶贸易，开展国际宣教，诞生国际小母牛，并积极参与弟兄会服务和救灾，“弟兄们怀着远见和勇气向前迈进，”他说. “我们的证人一直是国家和国际社会的有力证人。 所有这一切都是在 Schwarzenau 开端推出的。” 提到使徒行传 1 章 8 节，第一批基督徒接受圣灵的记载，齐格勒说：“我们有能力。 我们有配得上那种力量的远见吗？”
下午的礼拜以牧师、地区和宗派领袖的游行开始，宗派、地区和会众致以问候。 主持 2007 年年会的贝丽塔·米切尔 (Belita Mitchell) 和宾夕法尼亚州哈里斯堡第一教会弟兄会的牧师发表了信息。 罗伯特·凯特林 (Robert Kettering) 是宾夕法尼亚州利蒂茨 (Lititz) 弟兄会的牧师，也是大西洋东北区的前副部长，他指导赞美诗并担任礼拜领袖。 音乐是由哈里斯堡第一励志合唱团带来的。
米歇尔就使徒行传19:1-6的讲道，延续了从早上通过圣灵领受能力的主题，说借着神的恩典分享耶稣基督的好消息，就是圣灵的见证。 “这就是早期弟兄会所做的，这也是我们要做的......。 圣灵给你力量，预见未来的力量，”她说，同时她呼吁教会带着希望展望未来，为多元化做好计划，并欢迎新人加入弟兄会运动。 “我们在这里的人需要给即将到来的兄弟姐妹留一点空间，”她说。 “如果我们做得对，他们就会来。 你没有感受到圣灵吗？
Germantown 教堂的蕾妮·伊博 (Renee Ibo) 的评论总结了当天礼拜仪式的庆祝气氛：“能成为拥有如此丰富遗产的教堂的一员，我感到非常幸运。”
庆祝活动的主要支持来自日耳曼敦信托基金和弟兄会年会的五个机构：总会理事会、弟兄看护者协会、伯大尼神学院、弟兄福利信托基金和地球和平。
组织周末活动的德国城活动委员会成员包括 Kyerematen 牧师、Marilyn Ansah、George Ansah、Sandy Christophel、Karen Christophel、Joseph Craddock、Norma Keith、Jeff Bach 和 Lorele Yager。 兄弟会成立 300 周年委员会成员包括主席杰夫·巴赫 (Jeff Bach)，他是宾夕法尼亚州伊丽莎白镇学院再洗礼会和虔诚研究青年中心主任； Dean Garrett，俄亥俄州联合市 Poplar Grove 弟兄会的受命牧师； 明尼苏达州伯恩斯维尔开环弟兄会教会的朗达·皮特曼·金里奇 (Rhonda Pittman Gingrich)； 莱斯利·莱克 (Leslie Lake)，俄亥俄州奥尔维尔东奇佩瓦弟兄会副牧师； 和印第安纳州 Churubusco 的 Lorele Yager。
在 www.brethren.org 上有 Germantown 活动的照片杂志，点击“照片杂志”。 有关 300 周年庆典的更多信息，请访问 http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/。
El 15 y 16 de septiembre la Iglesia de los Hermanos de Germantown en Filadelfia patrocinó la apertura del evento que comenzó todo un año de celebración conmemoración del 300avo aniversario del movimiento de los Hermanos, el cual empezó en 1708. Los eventos se llevaron a cabo en la “iglesia madre,” la primera congregación de los Hermanos en las Américas, con cultos de adoración, talleres, recorridos, exposiciones y música。 Alrededor de 150 personas se registraron el sábado, y casi 220 asistieron al culto el domingo, llenando el santuario de Germantown a su capacidad.
Durante el fin de semana，este lugar histórico fue el enfoque。 Al mismo tiempo que se dio reconocimiento al ministerio actual de la Iglesia de Germantown。 “Por 285 años el Evangelio de Jesucristo ha sido predicado” en Germantown，dijo el pastor Richard Kyerematen durante el culto del domingo por la mañana。 La congregación fue fundada el día de Navidad en 1723 por personas alemanas que emigraron a las Américas, y su casa de reunión, construida en 1770, fue la primera en los Estados Unidos。 Hoy en día, esta congregación preminentemente afroamericana tiene miembros de varios países africanos, el mismo pastor Kyerematen es originario de Ghana。
Las festividades empezaron con un almuerzo en una tienda de campaña en el patio de la iglesia, organizado por la Asociación de Mujeres de Germantown。 En la tienda hubo exposiciones del Comité del 300avo aniversario, la Editorial de los Hermanos, la Iglesia de los Hermanos, el Grupo Fideicomiso de Germantown, la Enciclopedia de los Hermanos Inc., y el Comité de Historiadores del Distrito Atlántico Noreste。
Después del almuerzo los participantes escogieron entre una variedad de talleres como la Biblia Sauer, ministerios de alcance comunitario de Germantown, la historia de la congregación, un estudio Bíblico acerca del tema del aniversario, y otros. Ken Cosgrove, miembro de la Iglesia de los Hermanos en Gracia, y tesorero del Grupo Fideicomiso de Germantown, dirigió un viaje al cementerio donde se enfocaron las tumbas de Alexander Mack Sr., el fundador del movimiento de los Hermanos, y varias otras figuras importantes . Otro grupo visitó el sitio donde los primeros bautismos de los Hermanos tomaron lugar en las Américas en 1723 al riachuelo Wissahickon。
Actividades para niños fueron designadas a darles experiencias vivenciales acerca de la vida y trabajo de los primeros líderes de los Hermanos。 Por ejemplo, los niños hicieron sellos en papel después de hablar de la imprenta Sauer。 Como un proyecto de servicio，una docena de niños plantaron un borde de flores alrededor de la casa del ministro de Germantown。 Este proyecto se remontó a la profesión de los fundadores de la Iglesia de los Hermanos Coventry en Pottstown, PA., la cual es la segunda más antigua de los Estados Unidos。 Las actividades de los niños fueron dirigidas por Karen Christophel, miembra de Coventry。
El sábado por la tarde, un grupo con espíritu aventurero participó en una divertida recreación histórica dirigida por el Comité del 300avo Aniversario que trató de revivir la experiencia de cruzar el océano Atlántico en 1730. Tratando de vivir en carne propia las durísimas por privacion los primeros Hermanos pasaron al viajar a las Américas, el grupo se sentó en el “barco” en un túnel arqueado que lleva al cementerio de Germantown。
La primera tarde de la celebración terminó con un concierto/culto dirigido por músicos y ministros de Germantown que recordó a los participantes la razón fundamental de la iglesia. “Parados en esta iglesia que tanto amamos, deseamos que Dios te ayude tanto a ti como a nosotros” dijo Joseph Craddock al dar la bienvenida。 “¡Esta es una iglesia donde las cosas pasan!”
Craddock es uno de los pastores de Germantown envuelto en el ministerio de visitación a casas de ancianos。 Otros ministerios de alcance comunitario incluyen un almacén de alimentos para los necesitados, Ministerios “Point Man” para veteranos en Filadelfia, el cual es coordinado por Lester Outterbridge, un programa en desarrollo para jóvenes y una clase para para principiantes que enseña el pastor Kyerematen。 Según Outterbridge, este último ministerio es “para gente que desea aprender la Biblia y vivir bien”。 Parte de las ofrendas del fin de semana es para un nuevo centro al lado de la casa del ministro，que se usará para proposósitos múltiples y proveerá espacio para eventos comunitarios y ministerios como clases de computación para ancianos y tutelaje para niños。
Esa noche, la Iglesia de los Hermanos Coventry fue anfitriona de un culto de himnos y el pastor Sandy Christophel dio una presentación acerca de la congregación y su conexión con la congregación de Germantown。
Los cultos continuaron el domingo por la mañana, con un culto dirigido por la congregación de Germantown, y otro por la tarde patrocinado por la Iglesia de los Hermanos, con un almuerzo entre los dos。
Earl Ziegler dio un sermón durante el culto de la mañana que incluyó música de alabanzas y cantos dirigida por el pastor Kyerematen de Germantown。 Ziegler, 前任 Ministro ejecutivo del Distrito Atlántico Noreste y anterior moderador de la Conferencia Anual, dijo que mientras la iglesia se mueve hacia el futuro debemos continuar el equilibrio de compartir las Escrituras y servir a otros。 En el pasado, cuando los Hermanos atestiguaban por la paz durante tiempos de guerra y en contra del comercio de esclavos, también empezaron misiones internacionales, dieron nacimiento a Heifer Internacional, y participaron en el Servicio de los Hermanos en tiempos de desastre y “los Hermanos” avanzaron con visión y 勇气。 “Nuestro atestiguar ha sido poderoso tanto en comunidades nacionales como internacionales。 Todo empezó en Schwarzenau。” Ziegler habló de Actos 1:8 que se refiere a los primeros cristianos que recibieron el Espíritu Santo。 “Tenemos el poder。 “Tenemos la visión para merecer ese poder？”
Los cultos de la tarde empezaron con una procesión de pastores y líderes de la iglesia y el distrito, los cuales brindaron saludos de parte de la iglesia, el distrito y la congregación。 Los predicadores fueron Belita Mitchell, moderadora de la Conferencia Anual de 2007 y los pastores de la Primera Iglesia de los Hermanos en Harrisburg, Pa. Robert Kettering, ministro de la Iglesia de los Hermanos en Lititz (Pa) y ministro anterior del Distrito Atlántico Noreste , dirigió los himnos y el culto de adoración。 El Coro Inspirador de la Primera Iglesia de Harrisburg estuvo a cargo de la música。
Mitchell predicó acerca de Actos 19:1-6 y, continuando el tema de la mañana, dijo que compartir las buenas nuevas de Jesucristo a través de la gracia de Dios es testimonio del Espíritu。 “Eso es lo que los primeros hermanos hicieron，y eso es lo que nosotros necesitamos hacer……El Espíritu Santo nos da el poder，el poder de anticipar el futuro”dijo ella al hacer un llamado a la iglesia para ver adelante con esperanza，平面para diversidad，y recibir a nuevas gentes en el movimiento de los Hermanos。 “Necesitamos dejar un poquito de lugar para nuestros hermanos y hermanas que están por venir，”dijo ella。 “Si lo estamos haciendo bien, ellos vendrán。 “没有 sienten el Espíritu Santo？”
Un commentario de Renee Ibo de la iglesia de Germantown resumó la atmósfera de celebración durante los cultos de adoración：“Ser parte de una iglesia con tan rico patrimonio me hace sentir muy bendecida。”
La mayor aportación financiera para la celebración fue de parte del grupo Fideicomiso de Germantown y cinco agencias de la Conferencia Anual de la Iglesia de los Hermanos: La Junta Nacional, los Proveedores de Cuidado de los Hermanos, el Seminario Teológico Bethany, el Grupo Fideicomiso de Beneficios de los Hermanos y En la Tierra Paz。
El Comité de Eventos de Germantown que organizó este semana incluye al pastor Kyerematen, Marilyn Ansah, George Ansah, Sandy Christophel, Karen Christophel, Joseph Craddock, Norma Keith, Jeff Bach y Lorele Yager。 El comité del 300avo Aniversario de la Iglesia de los Hermanos 包括主席 Jeff Bach、Centro Young de Estudios Anabaptistas y Pietistas de Elizabethtown 的主任（宾夕法尼亚州）； Dean Garrett，俄亥俄州 Union 城的 Iglesia de los Hermanos Poplar Grove 部长； Rhonda Pittman Gingrich de la Iglesia de los Hermanos Open Circle en 伯恩斯维尔，明尼苏达州。 莱斯利·莱克 (Leslie Lake)，俄亥俄州奥尔维尔东奇佩瓦牧师协会牧师； y Lorele Yager de Churubusco，印第安纳州。
Un archivo de fotografías del evento en Germantown puede verse en www.brethren.org，点击 en “Photo Journal”。 Para mayor information de las celebraciones del 300avo aniversario vaya a http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/。
翻译：Maria-Elena Rangel。
文本更正：Jill Gauthier
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
要通过电子邮件接收新闻专线或取消订阅，请访问 http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline。 对于弟兄会在线新闻，请访问 www.brethren.org，单击“新闻”以在新闻、相册、会议报告、网络广播和新闻专线档案中查找新闻专题和指向弟兄会的链接。 新闻专线由 Churyl Brumbaugh-Cayford 制作，她是兄弟会总委员会新闻服务部主任，cobnews@brethren.org 或拨打 800-323-8039 分机。 260. 新闻专线每隔一个星期三出现一次，下一个定期安排的新闻专线定于 26 月 800 日发布。其他特殊问题可能会根据需要发送。 如果引用新闻专线作为来源，新闻专线故事可能会被转载。 有关弟兄会的更多新闻和特写，请订阅“信使”杂志，致电 323-8039-247 分机。 XNUMX.