弟兄会新闻专线
2007 年 11 月 26 日
伊拉克北部苏莱曼尼亚库尔德人权观察组织副主任维纳斯沙马尔最近邀请基督教和平使者小组（CPT）协助库尔德地区政府（KRG）安全官员的人权培训。 她告诉 CPT 伊拉克团队成员，在国际特赦组织和美国国务院对 KRG 侵犯人权的行为提出严厉批评后，苏莱曼尼亚安全办公室主任曾是一名教师，他开始在办公室宣传人权。
苏莱曼尼亚的 CPT 团队成员对是否接受邀请犹豫不决，因为 CPT 接受的培训并未对过去 60 年制定的国际人权原则提供深入指导。 但 CPT 团队同意在 CPT 自身经历的背景下进行这一短短一小时的培训。
在培训开始前几个小时，翻译 CPT 已经安排模块打电话说她的亲戚生病了，她当天无法翻译。 她联系了一个在当地中学当英语老师的朋友。 他来到 CPT 的公寓，花了一个小时浏览了一份 10 页的文件的前三页，这是 CPT 在团队不得不离开去参加培训之前准备的。 显然，这些概念和词汇对他来说是全新的。
当 CPT 团队到达教室时，培训协调员解释说 CPT 只有一小时的教学时间，包括翻译。 CPT 主持人削减了他们的谈话部分，这进一步混淆了翻译，但会议结果是足够的。 Shamal 赞扬了佩吉·吉什 (Peggy Gish) 从巴格达团队 2004 年编写和分发的被拘留者虐待报告中挑选出来的故事（参见“CPT 关于被拘留者的报告”，网址为 www.cpt.org/iraq/iraq.php）。
随后，CPT 团队成员有机会拜访了来自 KRG 地区各地的一些官员。 一位受过良好教育的军官告诉他们，“安全是库尔德斯坦的一个非常严重的问题。” 一天前，CPT获悉伊拉克北部四个省的200名安全嫌疑人已被拘留。 这些拘留发生在美国军方从伊拉克监狱释放 500 名被拘留者的消息之后。 在过去几个月的“激增”期间，美国在伊拉克的拘留中心增加了 10,000 名新的被拘留者。
为期四天的培训在结业演习中达到高潮，期间安全办公室负责人前来颁发证书并握手。 有趣的是，该办公室正在评估 CPT 的延期签证申请，这是该项目继续进行的必要条件。 Shamal 已要求 CPT 协助未来对安全人员进行人权培训。
CPT 最初是历史悠久的和平教会（弟兄会、门诺派和贵格会）的减少暴力倡议，现在得到了广泛的基督教教派的支持和会员资格。 如需更多信息，请访问 http://www.cpt.org/。
–Cliff Kindy 是在伊拉克与基督教和平缔造者团队一起工作的弟兄会成员。 团队成员佩吉·吉什 (Peggy Gish) 也是弟兄会的成员。 本报告摘自 CPT 的新闻稿。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Church of the Brethren Newsline 由 Churyl Brumbaugh-Cayford 制作，她是 Church of the Brethren General Board 的新闻服务总监。 如果引用新闻专线作为来源，新闻专线故事可能会被转载。 要通过电子邮件接收新闻专线，请访问 http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline。 通过 cobnews@brethren.org 向编辑提交新闻。 欲了解更多弟兄会新闻和专题，请订阅“信使”杂志； 拨打 800-323-8039 分机号。 247.