Управління з розбудови миру та політики підписує лист щодо Куби та заяву щодо ядерної угоди з Іраном

Церква Братського офісу з розбудови миру та політики є однією з релігійних груп, які підписали лист до президента Байдена щодо Куби та заяву із закликом повернутися до ядерної угоди з Іраном.

У листі щодо Куби, надісланому президенту Байдену, висловлюється стурбованість гуманітарною ситуацією на острові, пов’язаною з пандемією COVID-19, політичними заворушеннями та економічною боротьбою, і закликається «вжити заходів для усунення всіх перешкод, які заважають сім’ям і релігійним громадам у США від допомоги сім’ям і релігійним партнерам на Кубі».

У заяві щодо Ірану міститься заклик до «взаємного повернення до Спільного всеосяжного плану дій (СВПД) Сполучених Штатів та Ірану». У ньому, зокрема, йдеться: «Ми глибоко стурбовані останніми новинними повідомленнями, які свідчать про те, що переговори між Іраном і Сполученими Штатами щодо повернення до JCPOA знаходяться на межі провалу, що підвищує ризик війни та розповсюдження ядерної зброї. Ми наполегливо закликаємо адміністрацію Байдена залишатися за столом переговорів і мати мужність діяти сміливо заради миру».

Повний текст листа від Куби:

29 Червня, 2022.

Шановний президенте Байден!

Як представники релігійних конфесій та організацій, багато з яких мають довгу історію відносин з кубинськими релігійними партнерами, ми пишемо, щоб подякувати вам і вашій адміністрації за вжиття заходів для зняття деяких згубних обмежень, накладених на Кубу та кубинський народ . Ми цінуємо, що ви визнали безпрецедентну гуманітарну ситуацію на острові. Ми сподіваємося, що ці початкові позитивні кроки допоможуть збільшити підтримку кубинського народу та дозволять кубинським американцям допомагати своїм сім’ям на острові.

У той же час ми все ще глибоко стурбовані ситуацією на острові. Наші партнери в кубинських церквах — прихожани, священнослужителі та їхні громади — продовжують відчувати серйозну нестачу основних ліків, їжі та інших життєво важливих матеріалів під час пандемії COVID-19. І, як ви знаєте, нинішня криза змушує десятки тисяч кубинців виїжджати та шукати кращих умов у Сполучених Штатах. Ми вдячні офіційним особам Державного департаменту, які висловили готовність допомогти церквам і деномінаціям отримати гуманітарну допомогу кубинським релігійним партнерам у кожному конкретному випадку. Але це бажання не вирішило проблем, з якими ми стикаємося. І початкові заходи, вжиті вашою адміністрацією, хоча й критичні перші кроки, недостатні.

Ми знаємо про політичну ситуацію на Кубі, і багато наших релігійних організацій зробили чіткі заяви, підтримуючи право кубинського народу на мирний протест. Ми сподіваємося, що кубинський уряд відповість на протести діалогом і дією. Як і в інших країнах, ми засуджуємо жорстку відповідь на протести сил безпеки. Ми закликаємо уряд звільнити всіх затриманих за мирні протести або репортажі про протести. Але ці політичні заворушення не є причиною для подальшого покарання кубинського народу надмірно обмежувальним впровадженням економічної та торгової політики США.

Ми знаємо, що численні фактори спричинили економічну кризу на Кубі. Однак ембарго США та зміни, прийняті попередньою адміністрацією, сприяли погіршенню гуманітарної ситуації, з якою стикається острів. Нас надихнули перші кроки вашої адміністрації, але ми вважаємо, що ви повинні зробити більше. Уряд США повинен вжити наступних заходів, щоб усунути всі перешкоди, які заважають сім’ям і релігійним громадам у США допомагати сім’ям і віруючим партнерам на Кубі.

— Відновити всі форми міжнародних подорожей, як групових, так і індивідуальних.

— Переконайтеся, що посольство США в Гавані може надавати всі консульські послуги, щоб відповідальність більше не покладалася на посольство США в Гавані.

— Переглянути та скасувати обмеження для банків США, щоб вони могли відкривати кореспондуючи рахунки в кубинських банках, які не керуються військовими. Скасувати заборону на розворотні транзакції та дозволити відновити роботу банківських послуг Western Union. Ці кроки полегшать доступ до грошових переказів і максимізують їхній вплив, особливо для кубинських підприємців.

— Відновити двосторонні переговори навколо Меморандумів про взаєморозуміння, підписаних за адміністрації Обами, включно з пріоритетними питаннями боротьби з наркотиками та співпраці правоохоронних органів, захисту навколишнього середовища, продовольчої безпеки та охорони здоров’я.

— Виключити Кубу зі Списку держав-спонсорів тероризму, що продовжує ускладнювати всі важливі аспекти взаємодії з островом, включаючи доставку гуманітарної допомоги.

Церкви США та Куби багато років працювали разом для досягнення спільних цілей. Оскільки релігійна свобода на Кубі покращилася, наші стосунки стали міцнішими, а кількість членів церкви зросла. Ми приєднуємося до наших кубинських колег, закликаючи вашу адміністрацію вжити цих додаткових кроків на благо людей, церков і громадянського суспільства на Кубі.

Повний текст заяви щодо Ірану:

Як люди віри, ми покликані прагнути миру та уявити собі світ, вільний від війни та загроз ядерної зброї. Сьогодні ми закликаємо президента Байдена зробити ще один крок ближче до цього бачення через взаємне повернення до Спільного всеосяжного плану дій (СВПД) Сполучених Штатів та Ірану. Ми глибоко стурбовані останніми новинними повідомленнями про те, що переговори між Іраном і Сполученими Штатами щодо повернення до JCPOA знаходяться на межі провалу, що підвищує ризик війни та розповсюдження ядерної зброї. Ми наполегливо закликаємо адміністрацію Байдена залишатися за столом переговорів і мати мужність діяти сміливо заради миру.

Відновлення ядерної угоди з Іраном було б значною перемогою для миру, дипломатії та стабільності на Близькому Сході. Це зміцнить безпеку США, Ірану та міжнародну безпеку шляхом встановлення обмежень на ядерну програму Ірану в обмін на скасування міжнародних економічних санкцій. Ми рішуче підтверджуємо важливість дипломатії над війною на моральних і релігійних мотивах і закликаємо президента Байдена вжити необхідних заходів, щоб забезпечити повернення до JCPOA.

Після того, як Сполучені Штати вийшли з СВПД у 2018 році, напруженість у відносинах з Іраном загострилася і поставила наші країни на межу катастрофічної війни. Але прогрес вимагає переговорів і компромісу, а не погроз і залякування. Наша віра говорить нам, що міцного миру можна досягти лише мирними засобами. Скасування економічних санкцій відповідно до JCPOA також допоможе покласти край гуманітарним стражданням невинних іранців, які зазнали основного тягаря економічної кризи та не отримали доступу до життєво необхідних ліків та обладнання під час пандемії COVID-19.

Релігійна спільнота вже давно працює над розбудовою співпраці та мирних відносин між Сполученими Штатами та Іраном. За кілька десятиліть до того, як у 2015 році було укладено оригінальну ядерну угоду, ми закликали до дипломатичних переговорів з Іраном, допомагаючи в організації зустрічей з урядовцями Ірану та надсилаючи до Ірану делегації релігійних лідерів. Багато з нас підтримали початкову ядерну угоду та приєдналися до інших, щоб протестувати проти рішення президента Трампа у 2018 році вийти з цієї угоди та накласти нові санкції на Іран.

JCPOA завжди мав на меті стати відправною точкою. Хоча існує багато проблем, які слід вирішити дипломатичним шляхом між Сполученими Штатами, Іраном та іншими урядами в регіоні, повне повернення до ядерної угоди може стати основою для майбутніх переговорів. Ми наполегливо закликаємо адміністрацію Байдена домовитися про швидке повернення до JCPOA. Це дозволить повернути ядерну програму Ірану назад, скасувати шкідливі економічні санкції, запобігти можливій військовій ескалації та поставити Близький Схід і світ на шлях до більшого миру та стабільності.

— Дізнайтеся більше про роботу Братського офісу з розбудови миру та політики у Вашингтоні, округ Колумбія, за адресою www.brethren.org/peace.

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

Знайдіть більше новин Церкви братства: