Кріс Елліотт
Коли в листопаді минулого року в Нігерії відбувся глобальний захід Братства, лідери Eglise des Freres au Congo (Церква братів у Демократичній Республіці Конго або ДРК) натрапили на Посібник пастора EYN. Зустріч була організована Екклесіяром Янува з Нігерії (EYN, Церква братів у Нігерії) у штаб-квартирі EYN у Квархі.
Команда Посібник пастора EYN був англійською мовою і тому не міг використовуватися більшістю пасторів Конго. Коли ми з Галеном Хекманом відвідали ДРК у лютому цього року, пастори показали нам її, запитуючи, чи ми допоможемо їм перекласти та надрукувати книгу кісуахілі (суахілі).
Льюїс Понга Умбе, член церкви Конго, переклав посібник, надрукувавши його на своєму комп’ютері. Протягом останніх кількох років він виконав значну частину перекладацької роботи для Церкви братів, але було важко перевірити її якість чи точність. Оскільки тепер у нас в Уганді є брати, які розмовляють суахілі, я надіслав переклад електронною поштою пастору Бвамбале Седраку, щоб він оцінив. Він підтвердив, що це чудовий переклад.
Седрак надрукував переклад у Кампалі, Уганда. Назва на обкладинці книги така Kanisa la Wandugu (Церква братів) Katika Nchi za Maziwa Makuu ya Afrika (регіон Великих озер Африки) Mwongozo wa Mchungaji (Посібник пастора).
Седрак зберіг кілька примірників для пасторів в Уганді. Умбе організував доставку решти примірників вантажівкою до Конго. Декілька з цих примірників буде передано братам у Бурунді та Руанді – суахілі не є їхньою основною мовою, але вони достатньо з нею знайомі, щоб книга була корисною. Кошти на переклад, друк і доставку надала Церква братства округу Південна Пенсільванія в США.
Упродовж п’яти років, які я працював із Братськими Церквами в регіоні Великих Озер в Африці, я шукав способи об’єднати братів із цих кількох країн. Іноді ми мали змогу проводити спільні зустрічі чи навчальні сесії, які заохочували спілкування. У двох випадках представники EYN подорожували з нами, щоб поділитися з руандійцями та конголезцями. The Посібник пастора проект був чудовою співпрацею між Нігерією, ДРК та Угандою.
- Кріс Елліотт є волонтером Глобальної місії Церкви братів, щоб співпрацювати з братськими групами, що виникають у Центральній Африці, і просувати їх. Нещодавно він пішов у відставку з посади пастора Братської церкви в Нобсвіллі (Пенсільванія).
Знайдіть більше новин Церкви братства: