Wonder Stick: інтерв'ю з Грейс Мішлер

Наступне інтерв’ю з Грейс Мішлер, членом Церкви Братів, яка служить у В’єтнамі за підтримки офісу Глобальної місії та служіння деномінації, дав в’єтнамський журналіст Льоу Ваєн Сайт. Тут надруковано з дозволу. Стаття спочатку з’явилася 15 листопада англійською мовою в соціальному розділі “Vietnam News Outlook” – публікації, яка поширюється по всій країні:

Люди з вадами зору намагаються бути більш незалежними, використовуючи білу тростину, що дозволяє їм краще інтегруватися в суспільство. «З моєю тростиною я відчуваю себе більш незалежним у В’єтнамі. Тут мій найкращий друг», — каже американка Грейс Мішлер, у якої почав падати зір, коли їй був 31 рік.

Сьогодні, у свої 64 роки, Грейс працює консультантом в Університеті соціальних і гуманітарних наук HCM City. Її робота, спрямована на підвищення громадської чутливості та співчуття до людей з обмеженими можливостями, частково підтримується Глобальною місією Церкви Братів у США.

Грейс оселилася у В’єтнамі 12 років тому після першого тритижневого візиту. Об’їздивши всю країну, вона ніколи не залишається без палиці. Коли я прийшов до неї додому на співбесіду, вона наполягала на тому, щоб спочатку продемонструвати, як переходити жваву вулицю з білою тростиною. Вона показала мені рухи, яких навчилася від свого друга Leâ Daân Baïch Vieat, який вивчав навчання мобільності для сліпих у США в Університеті Пенсільванії. Пізніше він повернувся, щоб навчати сліпих у В’єтнамі.

«Leâ був майстром мобільності для людей із вадами зору. На жаль, він помер від раку після того, як організував перший курс навчання мобільності у В’єтнамі», – додає вона.

Грейс каже, що більшість людей з вадами зору в країні не знають, як користуватися тростиною, і вони часто не виходять на вулицю, тому що відчувають сором і дискомфорт. Мало хто з них володіє білою тростиною, яку почали широко використовувати на початку 20 століття у Франції, Великобританії та США.

Зараз її найбільше хвилює те, що небагато сліпих людей у ​​В’єтнамі користуються тростиною. Без цього вони залишаються ізольованими від друзів і спільноти.

За її словами, три речі, які допомогли їй вижити у В’єтнамі, це капелюх, сонцезахисні окуляри та біла тростина. «Хоча тростина допомагає мені, я знаю, що інколи я можу дуже нервувати», — зізнається Грейс.

Вона вразила мене жінкою з сильним самовизначенням, із залізним духом. У її житті було кілька труднощів. У віці 31 року їй поставили діагноз «пігментний ретиніт». Пізніше вона виявила, що у неї лейкемія, яку успішно вилікували, і вона залишається в стані ремісії.

Протягом перших кількох днів у В’єтнамі Грейс каже, що почувалася дивно, коли вийшла на вулицю, почувши гуркіт мотоциклів. Через страх вона часто їздила на таксі чи мотоциклі. Вона каже, що вулицями в Saøi Goøn може бути важко пересуватися без допомоги тростини, собаки-поводиря чи іншої людини. За її словами, тротуари часто переповнені місцями для паркування мотоциклів або кіосками.

У 1999 році, перш ніж приїхати до В’єтнаму, вона багато в чому покладалася на свою тростину під час п’ятитижневого перебування в Індії. Пізніше, коли вона переїхала сюди, вона виявила, що дороги тут більш упорядковані, ніж в Індії. За 12 років перебування тут у неї не було жодного нещасного випадку, за винятком одного падіння у ванній.

Все більше молодих людей у ​​В’єтнамі починають використовувати білу тростину, яка допомагає їм ходити та користуватися громадським транспортом. 18-річний Hoaøng Vónh Taâm, який народився з вадами зору, їде автобусом до свого університету в окрузі 3 із центру Nhaät Hoàng для сліпих і людей із вадами зору в окрузі Thuû Ñöùc. Він навчився користуватися тростиною від викладачів центру.

«Завдяки тростині я самостійно доїхав до середньої школи, а тепер можу навчатися в університеті», — каже Таям, який хоче стати гідом.

Кілька тижнів тому Таам заблукав, коли їхав додому, бо автобус раптово змінив маршрут. Він зійшов і пішов. «Я зміг повернутися додому завдяки своїй тростині та тому, чого мене навчили», — каже він.

Leâ Thò Vaân Nga, директор центру, навчався в Австралії технікам пересування для сліпих. Нга, який не має порушень зору, каже, що біла тростина для людей, які нею користуються, як довгий палець. Без тростини вони можуть відчувати себе ізольованими від суспільства, відмовляючись брати участь у громадських заходах чи навчанні в школі.

У В’єтнамі є лише близько 20 викладачів по всій країні, які можуть викладати техніки пересування для сліпих. Нга розповіла, що під час навчання в Австралії її кинули в пустелю із зав’язаними очима, і їй довелося знайти спосіб повернутися до попереднього місця. У В’єтнамі Нга викладає ті самі практичні прийоми, а також кілька теоретичних уроків. «Прогулюючись вулицею, я розумію проблеми, з якими стикаються незрячі, і усвідомлюю важливість білої тростини», — каже вона.

Вона сподівається розробити більше орієнтаційних курсів для незрячих. «Навіть зрячі люди губляться, тому курс дуже важливий».

Нещодавно вчителям шкіл для сліпих та інших шкіл було запропоновано чотири п’ятиденні курси з техніки мобільності.

Символ незалежності

Щоб підвищити обізнаність про людей із вадами зору, В’єнат Нам відсвяткував перший День безпеки білої тростини 14 жовтня, коли 50 людей із вадами зору пройшли зі своїми білими палицями вулицею Нгуєан Чі Тхань від школи для сліпих Нгуєан Сінь Чіоу в місті HCM. Особливий день був започаткований у 1964 році Конгресом США спільною резолюцією, яка визначила 15 жовтня Днем безпеки білої тростини. Перейменований президентом Бараком Обамою на День рівності сліпих американців цього року 14 жовтня, день визнання внеску сліпих американців або американців із поганим зором.

«У цей день ми відзначаємо досягнення сліпих і слабозорих американців і підтверджуємо нашу відданість просуванню їх повної соціальної та економічної інтеграції», — сказав Обама.

Біла тростина не тільки забезпечує захист і допомагає людям із вадами зору жити самостійно, вона також попереджає транспортні засоби та пішоходів про те, щоб надати перевагу людині, яка використовує тростину.