“Святкування 300-річчя Братської Церкви у 2008 році”
(14 січня 2008 р.) — «Була друга година ночі, коли турецькі літаки почали бомбити наше село [Леожа]», — сказав нам Мушир Джалап, коли ми сиділи на поверсі орендованого будинку в іншому селі. Коли четверта бомба влучила в його дім, родина Мушира вже втекла до сусідньої канави. Він тікав з дому, коли почув крик своєї 2-річної дочки Сьюзен. Тієї ночі вона втратила нижню частину лівої ноги.
«Вона все ще в лікарні і в депресії. Найболючіше, що вона пережила, — продовжила Мушір, — це думати, що її життя закінчилося.
Тієї ночі, 16 грудня 2007 року, турецькі літаки розбомбили 34 села в центрально-східному Іракському Курдистані, недалеко від кордону з Іраном. У Стероках уламок ракети влучив у голову Аліші Ібрагім, убив її, зруйнував три будинки її великої родини та вбив 480 овець і кіз. Хабіба Мохаммед, донька Аліші, сказала з глибоким горем у голосі: «Вона нічого не зробила, щоб заслужити це». Її брат, Муслім Мохаммед, сказав нам: «Турки не націлені на PKK [Курдська робітнича партія, бойове угруповання]. Вони націлені на мирних жителів, націлені на весь курдський народ». Говорячи про підтримку США Туреччини, він сказав: «Ми здивовані та розчаровані. Раніше ми підтримували США».
Ця атака також призвела до переміщення 350-400 сімей, знищила школу та пошкодила кілька мечетей. Турецькі літаки пролетіли аж 50 миль на південь від турецького кордону через повітряний простір Іраку, щоб бомбити ці села. За словами керівників району та родини переміщених осіб, у цих селах чи поблизу них не було членів РПК.
Наприкінці нашої розмови Мушир сказав: «Я хочу, щоб Америка сказала Туреччині припинити те, що вони роблять». Це відображає нещодавню зміну настроїв курдів-іракців щодо США, країни, яка, на їхню думку, захистить їх. Вони все більше сердяться через те, що уряд США надав Туреччині дані американської розвідки та відкрив повітряний простір Іраку для турецьких винищувачів.
Уряди, які беруть участь у цьому конфлікті, виправдовують свої дії, посилаючись на різні договори та історичні обставини. Туреччина репресувала своє курдське населення, а РПК нападала та вбивала турецьких солдатів. Іноді в минулому лідери Курдського регіонального уряду (КРГ) співпрацювали з турецькими військами для боротьби з РПК. У серпні 2007 року центральний уряд Іраку дав дозвіл Сирії, Туреччині та Ірану вистежувати і атакувати PKK, виправдовуючи це тим, що називали PKK «терористами». З 1994 року і останнім часом у листопаді 2007 року РПК пропонувала скласти зброю та вести переговори. Багато іракських курдів вважають, що останні турецькі атаки справді мотивовані бажанням Туреччини дестабілізувати Іракський Курдистан, відкласти референдум у Кіркуку та ввійти в Ірак, щоб взяти Кіркук.
Які б політичні угоди не укладали уряди, залучені до цього конфлікту, цивільні особи є головними жертвами нещодавнього насильства. Влада має відкинути свої негативні наміри та шкідливу політику та добросовісно вести переговори, щоб люди цих прикордонних територій могли мирно жити на своїй землі.
– Пеггі Гіш є членом Церкви братів, яка працює з християнськими миротворчими командами в Іраку. Спочатку CPT була ініціативою зі зменшення насильства історичних церков миру (Церква братів, менонітів і квакерів), а зараз КПТ користується підтримкою та членством багатьох християнських конфесій. Цей звіт взято з випуску CPT. Для отримання додаткової інформації відвідайте http://www.cpt.org/.
———————————————————————————–
Продюсером The Church of the Brotheren Newsline є Шеріл Брамбо-Кейфорд, директор служби новин Генеральної ради Церкви Brotheren. Історії Newsline можуть бути передруковані, якщо Newsline вказано як джерело. Щоб отримувати Newsline електронною поштою, перейдіть на сторінку http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Надсилайте новини до редакції на cobnews@brethren.org. Щоб дізнатися більше про новини Церкви Братства, підпишіться на журнал «Messenger»; телефонуйте 800-323-8039 дод. 247.