Вересень 18, 2007
У церкві Джермантаун відбулося відкриття святкування 300-річчя
(La Iglesia de Germantown patrocina la abertura para celebrar el 300avo aniversario)
15-16 вересня Братська церква Джермантауна у Філадельфії організувала відкриття річного святкування 300-річчя Братського руху, який розпочався в Німеччині в 1708 році. Заходи відбулися в «матері-церкві», перше зібрання братів в Америці, і включало богослужіння, семінари, екскурсії, виставки та музику. Близько 150 людей зареєструвалися в суботу, а близько 220 відвідали богослужіння в неділю, заповнивши святилище Джермантауна вщент.
Упродовж вихідних історична обстановка залишалася в центрі – разом із визнанням поточного служіння церкви Джермантауна. «Протягом 285 років… Євангеліє Ісуса Христа проповідувалося» в Джермантауні, сказав пастор Річард Кієрематен під час богослужіння в неділю вранці. Конгрегація була заснована на Різдво 1723 року німецькими іммігрантами в Америці, а її будинок зборів, побудований у 1770 році, був першим домом зборів братів у США. Сьогодні переважно афроамериканське зібрання включає кількох членів з африканських країн, а сам пастор К’єрематен родом із Гани.
Урочистості розпочалися з обіду, поданого Жіночим товариством Джермантауна під наметом на галявині перед церквою. У наметі також розміщувалися експонати Комітету з нагоди 300-річчя, видавництва Brethren Press, Brothren Church, Germantown Trust, Brotheren Encyclopedia Inc. та Історичного комітету північно-східного округу Атлантики.
Після обіду учасники вибирали з різноманітних семінарів на такі теми, як Біблія Зауера, просвітницьке служіння в Германтауні, історія збору, вивчення Біблії на тему ювілею та деякі інші. Екскурсія Джермантаунським кладовищем була проведена Кеном Косгроувом, членом Grace Brethren і скарбником Germantown Trust, з надгробками Олександра Мака старшого, засновника Братського руху, та кількох інших важливих постатей Братства. Екскурсія Wissahickon Creek привела учасників до місця перших братських хрещень в Америці в 1723 році.
Заходи для дітей були розроблені, щоб дати їм практичний досвід життя та роботи перших лідерів Братства. Діти тиснули на папері, розповідаючи, наприклад, про прес Sauer. В якості службового проекту група з близько десятка дітей висадила цибулини, щоб створити квітковий бордюр навколо будинку священика Джермантауна. Проект посадки нагадує про фермерську професію засновника Братської церкви Ковентрі в Поттстауні, штат Пенсільванія, яка є другою найстарішою Братською церквою в США. Керувала заходами для дітей Карен Крістофель, член Ковентрі.
Пізно ввечері в суботу група авантюристів взяла участь у жартівливій інсценізації перетину Атлантики приблизно в 1730 році під керівництвом членів Комітету 300-річчя. Група сиділа на «кораблі» в арочному тунелі, що веде до Джермантаунського цвинтаря, щоб відчути смак деяких труднощів, яких зазнали перші Брати, які подорожували до Америки.
Концерт прославлення музикантів і служителів у Джермантауні завершив перший день святкування та нагадав про фундаментальну причину існування церкви. «Стоючи в цій великій церкві, яку ми любимо, ми бажаємо, щоб Бог служив вам, як Він служить нам», — сказав Джозеф Кредок, вітаючи. «Це церква, що відбувається!»
Креддок — один із служителів Джермантауна, який бере участь у церковному служінні відвідування будинків престарілих. Серед інших служінь, пов’язаних із залученням до громадськості, — харчова комора, участь у філадельфійських «Служіннях Пойнтмен» для ветеранів із міністром Джермантауна Лестером Ауттербріджем, який виступає координатором, розвиваюча молодіжна програма та клас для початківців, який проводить пастор К’єрематен «для людей, які бажають вивчати Біблію та живіть правильно», — сказав Ауттербрідж своїй робочій групі. Частина пропозицій вихідних піде до нового багатоцільового центру, розташованого в будівлі поруч із парафією, де буде місце для громадських заходів і служінь, таких як комп’ютерна лабораторія для людей похилого віку та навчання для дітей.
Того вечора в Братській церкві Ковентрі відбувся гімн, а пастор Сенді Крістофель виступив з доповіддю про історію конгрегації та її зв’язки з церквою Джермантауна.
Богослужіння продовжилося в неділю ранковою службою під керівництвом громади Джермантауна та післяобідньою службою, спонсорованою деномінацією Церква Братства, з обідом між ними.
Ерл Зіглер проповідував на ранковій службі з пастором Кієрематеном як керівником богослужіння, а музиканти з Джермантауну виконували хвалебні гімни та пісні. Зіглер, колишній виконавчий міністр Атлантичного північно-східного округу та колишній модератор щорічної конференції, закликав підтримувати баланс між поширенням Євангелії та роботою зі служіння іншим, коли церква рухається в майбутнє. У минулому, коли Брати свідчили за мир під час війни, свідчили проти работоргівлі, розпочинали міжнародні місії, започаткували Heifer International і брали активну участь у Братській службі та наданні допомоги постраждалим від стихійних лих, «Брати рухалися вперед з баченням і сміливістю», — сказав він. . «Наш свідок був потужним свідком у національних і міжнародних спільнотах. Все це було започатковано на початку Шварценау». Посилаючись на Дії 1:8, розповідь про те, як перші християни отримали Святого Духа, Зіглер сказав: «Ми маємо силу. Чи маємо ми бачення, гідне цієї влади?»
Післяобіднє богослужіння розпочалося процесією пасторів, районних і деномінаційних лідерів, а також прозвучали привітання від деномінації, округу та громади. Беліта Мітчелл, яка була модератором щорічної конференції 2007 року та пасторами Першої братської церкви в Гаррісбурзі, штат Пенсільванія, виступила з таким посланням. Роберт Кеттерінг, пастор Церкви братів у Літці (Пенсильванія) і колишній помічник священика Атлантичного північно-східного округу, керував гімнами та служив провідником богослужіння. Музику привіз Inspirational Choir з Harrisburg First.
Проповідуючи з Дії 19:1-6 і продовжуючи ранкову тему отримання сили через Святого Духа, Мітчелл сказав, що свідченням Духа є поширення доброї новини про Ісуса Христа через благодать Божу. «Це те, що робили ранні брати, і це те, що ми також маємо робити... Святий Дух дає вам силу, силу передбачати майбутнє», – сказала вона, закликаючи церкву дивитися вперед з надією, планувати різноманітність і вітати нових людей у Братському русі. «Нам, хто тут є, потрібно залишити трохи місця для братів і сестер, які прийдуть», — сказала вона. «Якщо ми робимо це правильно, вони прийдуть. Хіба ти не відчуваєш Святого Духа?»
Коментар Рене Ібо з церкви Джермантауна підсумував святкову атмосферу денних богослужінь: «Це дає мені таке благословення бути частиною церкви, яка має таку багату спадщину».
Велику підтримку святкуванню надали Germantown Trust і п’ять агенцій щорічної конференції Церкви братів: Генеральна рада, Асоціація братів-доглядачів, Bethany Theological Seminary, Brethren Benefit Trust і On Earth Peace.
До комітету заходів у Джермантауні, який організував вихідні, увійшли пастор К’єрематен, Мерилін Анса, Джордж Анса, Сенді Крістофель, Карен Крістофель, Джозеф Креддок, Норма Кейт, Джефф Бах і Лорел Ягер. До складу Комітету з нагоди 300-річчя Братської Церкви входять голова Джефф Бах, директор Молодого центру вивчення анабаптистів і пієтизму в Елізабеттаунському коледжі (Пенсильванія); Дін Гарретт, висвячений священик Братської церкви Поплар-Гроув у Юніон-Сіті, штат Огайо; Ронда Піттман Ґінгріч із Братської церкви «Відкрите коло» в Бернсвіллі, Міннесота; Леслі Лейк, помічник-пастор Церкви братів Східної Чіппеви в Оррвіллі, штат Огайо; і Лорел Ягер з Чурубуско, штат Індіана.
Фотожурнал події Germantown доступний на сайті www.brethren.org, натисніть «Фотожурнал». Щоб дізнатися більше про святкування 300-річчя, відвідайте http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
La Iglesia de Germantown patrocina la abertura para celebrar el 300avo aniversario
El 15 y 16 de septiembre la Iglesia de los Hermanos de Germantown en Filadelfia patrocinó la apertura del evento que comenzó todo un año de celebración en commemoración del 300avo aniversario del movimiento de los Hermanos, el cual empezó en 1708. Los eventos se llevaron a cabo en la “iglesia madre,” la primera congregación de los Hermanos en las Américas, con cultos de adoración, talleres, recorridos, exposiciones y musica. Alrededor de 150 personas se registeraron el sábado, y casi 220 asistieron al culto el domingo, llenando el santuario de Germantown a su capacidad.
Durante el fin de semana, este lugar histórico fue el enfoque. Al mismo tiempo que se dio reconocimiento al ministerio actual de la Iglesia de Germantown. “Por 285 años el Evangelio de Jesucristo ha sido predicado” en Germantown, dijo el pastor Richard Kyerematen durante el culto del domingo por la mañana. La congregación fue fundada el día de Navidad en 1723 por personas alemanas que emigraron a las Américas, y su casa de reunión, construida en 1770, fue la primera en los Estados Unidos. Hoy en día, esta congregación predominantemente afroamericana tiene miembros de varios países africanos, el mismo pastor Kyerematen es originario de Ghana.
Las festividades empezaron con un almuerzo en una tienda de campaña en el patio de la iglesia, organizado por la Asociación de Mujeres de Germantown. En la tienda hubo exposiciones del Comité del 300avo aniversario, la Editorial de los Hermanos, la Iglesia de los Hermanos, el Grupo Fideicomiso de Germantown, la Enciclopedia de los Hermanos Inc., y el Comité de Historiadores del Distrito Atlántico Noreste.
Después del almuerzo los participantes escogieron entre una variedad de talleres como la Biblia Sauer, ministerios de alcance comunitario de Germantown, la historia de la congregación, un estudio Bíblico acerca del tema del aniversario, y otros. Кен Косгроув, член Iglesia de los Hermanos en Gracia, y tesorero del Grupo Fideicomiso de Germantown, dirigió un viaje al cementerio donde se enfocaron las tumbas of Alexander Mack Sr., el fundador del vovimiento de los Hermanos, y varias other tras importantes figuras . Otro grupo visitó el sitio donde los primeros bautismos de los Hermanos tomaron lugar en las Américas en 1723 al riachuelo Wissahickon.
Actividades para niños fueron designadas a darles experiencias vivenciales acerca de la vida y trabajo de los primeros líderes de los Hermanos. Por ejemplo, los niños hicieron sellos en papel después de hablar de la imprenta Sauer. Como un proyecto de servicio, una docena de niños plantaron un borde de flores alrededor de la casa del ministro de Germantown. Este proyecto se remontó a la profesión de agricultor de los fundadores de la Iglesia de los Hermanos Coventry en Pottstown, PA., la cual es la segunda más antigua de los Estados Unidos. Las actividades de los niños fueron dirigidas por Karen Christophel, meembra de Coventry.
El sábado por la tarde, un grupo con espíritu aventurero participó en una divertida recreación histórica dirigida por el Comité del 300avo Aniversario que trató de revivir la experiencia de cruzar el océano Atlántico en 1730. Tratando de vivir en carne propia las durísimas privaciones por las que los primeros Hermanos pasaron al viajar a las Américas, el grupo se sentó en el “barco” en un tunel arqueado que lleva al cementerio de Germantown.
La primera tarde de la celebración terminó con un concierto/culto dirigido por músicos y ministros de Germantown que recordó a los participantes la razón fundamental de la existencia de la iglesia. “Parados en esta iglesia que tanto amamos, deseamos que Dios te ayude tanto a ti como a nosotros” – дійо Джозеф Креддок із дар ла біенвеніди. “¡Esta es una iglesia donde las cosas pasan!”
Craddock es uno de los pastores de Germantown envuelto en el ministerio de visitación a casas de ancianos. Otros ministerios de alcance comunitario incluyen un almacén de alimentos para los necesitados, Ministerios “Point Man” para veteranos en Filadelfia, el cual es coordinado por Lester Outterbridge, un program en desarrollo para jóvenes y una clase para principiantes que enseña el pastor Kyerematen. Según Outterbridge, este último ministerio es “para gente que desea aprender la Biblia y vivir bien.” Parte de las ofrendas del fin de semana es para un nuevo centro al lado de la casa del ministro, que se usará para propósitos múltiples y proveerá espacio para eventos comunitarios y ministerios como clases de computación para ancianos y tutelaje para niños.
Esa noche, la Iglesia de los Hermanos Coventry fue anfitriona de un culto de himnos y el pastor Sandy Christophel dio una presentación acerca de la historia de la congregación y su conexión con la congregación de Germantown.
Los cultos continuaron el domingo por la mañana, con un culto dirigido por la congregación de Germantown, y otro por la tarde patrocinado por la Iglesia de los Hermanos, con un almuerzo entre los dos.
Earl Ziegler dio un sermón durante el culto de la mañana que incluyó musica de alabanzas y cantos dirigida por el pastor Kyerematen de Germantown. Ziegler, anterior ministro ejecutivo del Distrito Atlántico Noreste y anterior moderador de la Conferencia Anual, dijo que mientras la iglesia se mueve hacia el futuro debemos continuar el equilibrio de compartir las Escrituras y servir a otros. En el pasado, cuando los Hermanos atestiguaban por la paz durante tiempos de guerra y en contra del comercio de esclavos, también empezaron misiones internacionales, dieron nacimiento a Heifer Internacional, y participaron en el Servicio de los Hermanos en tiempos de desastre y “los Hermanos avanzaron con vizión y valor. “Nuestro atestiguar ha sido poderoso tanto en comunidades nacionales como internacionales. Todo empezó en Schwarzenau». Ziegler habló de Actos 1:8 que se refiere a los primeros cristianos que recibieron el Espíritu Santo. “Tenemos el poder. ¿Tenemos la visión para merecer ese poder?»
Los cultos de la tarde empezaron con una procesión de pastores y líderes de la iglesia y el distrito, los cuales brindaron saludos de parte de la iglesia, el distrito y la congregación. Los predicadores fueron Belita Mitchell, moderadora de la Conferencia Anual de 2007 y los pastors de la Primera Iglesia de los Hermanos en Harrisburg, Pa. Robert Kettering, ministro de la Iglesia de los Hermanos en Lititz (Pa) та ministro anterior del Distrito Atlántico Noreste , dirigió los himnos y el culto de adoración. El Coro Inspirador de la Primera Iglesia de Harrisburg estuvo a cargo de la musica.
Mitchell predicó acerca de Actos 19:1-6 y, continuando el tema de la mañana, dijo que compartir las buenas nuevas de Jesucristo a través de la gracia de Dios es testimonio del Espíritu. “Eso es lo que los primeros hermanos hicieron, y eso es lo que nosotros necesitamos hacer… El Espíritu Santo nos da el poder, el poder de anticipar el futuro” dijo ella al hacer un llamado a la iglesia para ver adelante con esperanza, planear para diversidad, y recibir a nuevas gentes en el movimiento de los Hermanos. “Necesitamos dejar un poquito de lugar para nuestros hermanos y hermanas que están por venir,” dijo ella. «Si lo estamos haciendo bien, ellos vendrán. ¿No sienten el Espíritu Santo?»
Un commentario de Renee Ibo de la iglesia de Germantown resumó la atmósfera de celebración durante los cultos de adoración: “Ser parte de una iglesia con tan rico patrimonio me hace sentir muy bendecida.”
La mayor aportación financiera para la celebración fue de parte del grupo Fideicomiso de Germantown y cinco agencias de la Conferencia Anual de la Iglesia de los Hermanos: La Junta Nacional, los Proveedores de Cuidado de los Hermanos, el Seminario Teológico Bethany, el Grupo Fideicomiso de Beneficios de los Hermanos y En la Tierra Paz.
До організованого комітету подій Джермантауна входять пастор Кієрематен, Мерилін Анса, Джордж Анса, Сенді Крістофель, Карен Крістофель, Джозеф Креддок, Норма Кіт, Джефф Бах і Лорел Ягер. До комітету 300-річного ювілею Iglesia de los Hermanos увійшли президент Джефф Бах, директор Центру молодих досліджень Anabaptistas і Pietistas de la Universidad de Elizabethtown (Пенсільванія); Дін Гарретт, Міністерство Ордена Іглесії Ерманос Поплар Гроув у місті Юніон, штат Огайо; Ронда Піттман Ґінґріч де ла Iglesia de los Hermanos Open Circle у Бернсвіллі, Міннесота; Леслі Лейк, пастор асоціації Iglesia de los Hermanos East Chippewa en Orrville, Ohio; y Лорел Ягер де Чурубуско, Індія
В архіві фотографій події в Джермантауні на сайті www.brethren.org натисніть «Фотожурнал». Para major información de las celebraciones del 300avo aniversario Vaya a http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
Переклад: Марія-Олена Рангель.
Виправлення тексту: Джилл Готьє
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Щоб отримувати новини електронною поштою або скасувати підписку, перейдіть на сторінку http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Щоб ознайомитися з новинами Церкви Братства в Інтернеті, перейдіть на сайт www.brethren.org, натисніть «Новини», щоб знайти розділ новин і посилання на Братство в новинах, фотоальбомах, звітах про конференцію, веб-трансляціях та архіві Новин. Новини готує Шеріл Брамбо-Кейфорд, директор служби новин Генеральної ради Церкви братів, cobnews@brethren.org або 800-323-8039 дод. 260. Новини виходять кожної другої середи, а наступний регулярний випуск новин призначений на 26 вересня. За потреби можуть надсилатися інші спеціальні випуски. Історії Newsline можуть бути передруковані, якщо Newsline вказано як джерело. Щоб дізнатися більше про новини Церкви Братів, передпишіться на журнал «Messenger», зателефонуйте за номером 800-323-8039 дод. 247.