Церква Братів
Листопад 26, 2007
Венус Шамаль, заступник директора курдської організації Human Rights Watch у Сулейманії, на півночі Іраку, нещодавно запросила християнські миротворчі команди (CPT) допомогти у навчанні з прав людини офіцерів служби безпеки Курдського регіонального уряду (KRG). Вона розповіла членам команди CPT Ірак, що директор служби безпеки в Сулейманії, колишній вчитель, почав просувати права людини у своєму офісі після гострої критики порушень прав людини KRG з боку Amnesty International та Державного департаменту США.
Члени команди CPT у Сулейманії вагалися, погодившись на запрошення, оскільки підготовка, яку отримує CPT, не забезпечує поглибленого навчання міжнародним принципам прав людини, розробленим за останні 60 років. Але команда CPT погодилася провести цей короткий одногодинний тренінг у контексті власного досвіду CPT.
За кілька годин до початку тренінгу перекладач CPT домовився про модуль, який подзвонив, щоб повідомити, що її родич захворів і вона не може перекладати того дня. Вона зв’язалася з подругою, яка була вчителем англійської мови в місцевій середній школі. Він прийшов до квартири CPT і провів годину, переглядаючи перші три сторінки 10-сторінкового документа, який CPT підготував перед тим, як команда повинна була вирушити на навчання. Зрозуміло, що поняття та лексика були для нього новими.
Коли команда CPT прибула до аудиторії, координатор навчання пояснив, що CPT матиме лише одну годину для навчання, включаючи переклад. Ведучі CPT вирізали частини своїх доповідей, що ще більше заплутало перекладача, але сесія вийшла адекватною. Шамаль похвалила Пеггі Гіш за історії, які вона вибрала зі звіту про жорстоке поводження із затриманими, який команда в Багдаді написала та розповсюдила в 2004 році (див. «Звіти CPT про затриманих» на www.cpt.org/iraq/iraq.php).
Після цього члени команди CPT мали можливість відвідати деяких офіцерів, які прибули з різних куточків області KRG. Один добре освічений офіцер сказав їм: «Безпека є дуже серйозною проблемою для Курдистану». Днем раніше CPT стало відомо, що 200 підозрюваних у безпеці в чотирьох північних мухафазах Іраку були затримані. Ці затримання відбулися після повідомлення про те, що американські військові звільнили 500 ув'язнених зі своїх в'язниць в Іраку. Під час «сплеску» за останні кілька місяців до центрів ув’язнення США в Іраку додалося 10,000 XNUMX нових ув’язнених.
Чотириденний тренінг завершився випускною вправою, під час якої начальник відділу охорони прийшов вручити сертифікати та потиснути руку. Цікаво, що цей офіс знаходиться в процесі оцінки запиту CPT на продовження візи, вимоги для продовження цього проекту. Шамаль звернувся до CPT з проханням посприяти в майбутніх тренінгах з прав людини для офіцерів безпеки.
Спочатку CPT була ініціативою зі зменшення насильства історичних церков миру (Церква братів, менонітів і квакерів), а зараз КПТ користується підтримкою та членством багатьох християнських конфесій. Для отримання додаткової інформації відвідайте http://www.cpt.org/.
– Кліфф Кінді є членом Церкви братів, який працює в Іраку з християнськими миротворчими командами. Член команди Пеггі Гіш також є членом Церкви братів. Цей звіт взято з прес-релізу CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Продюсером The Church of the Brotheren Newsline є Шеріл Брамбо-Кейфорд, директор служби новин Генеральної ради Церкви Brotheren. Історії Newsline можуть бути передруковані, якщо Newsline вказано як джерело. Щоб отримувати Newsline електронною поштою, перейдіть на сторінку http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Надсилайте новини до редакції на cobnews@brethren.org. Щоб дізнатися більше про новини Церкви Братства, підпишіться на журнал «Messenger»; телефонуйте 800-323-8039 дод. 247.