Ризикувати коханням у Віфлеємі

«Я не можу бути зі своєю родиною чи вдома у Віфлеємі», написала Елейн Ліндоуер Зоубі в емоційному дописі на Facebook 5 квітня 2019 року. Приблизно 60 годин тому вона прилетіла до Тель-Авіва, Ізраїль, по дорозі додому на Західний берег, щоб її примусово відправили до Сполучених Штатів. Її затримали в аеропорту імені Бен-Гуріона, протримали близько 12 годин, не пустили та депортували.

Наприкінці 1980-х років Елейн Ліндоуер вперше поїхала жити до Ізраїлю та Палестини як молода працівниця Братської волонтерської служби з Індіани. Там вона закохалася в Зубі Зубі, палестинця з міста Віфлеєм на Західному березі річки Йордан, території, яка знаходиться під контролем ізраїльської армії. Вони одружилися в 1990 році, і вона зробила його дім своїм домом — родовим домом біля церкви Різдва Христового, у місці, яке сотні років заселяли багато поколінь його родини.

Сім'я зберігає своє коріння в Братській церкві, а також у релігійній традиції Зубі, Мелькітській греко-католицькій церкві. Їхнє коріння в США – в Індіані та Манчестерському університеті. Елейн і її мати, Маргарет Ліндоуер з Церкви Братів Принца Миру в Саут-Бенді, а також її покійний батько, три сестри та кілька тіток, дядьків і двоюрідних братів і сестер є випускниками. Двоє синів Зоубі здобули вищу освіту в Манчестері — Лукас у 2017 році та Тарек у 2015 році. Усі четверо дітей Зоубі навчалися в коледжі чи університеті в США.

У миротворчості є глибокі корені з обох сторін сім’ї. Крім служби Елейн у BVS, Zoughbi є засновником Wi'am Palestinian Conflict Transformation Center. У 2019 році щорічна конференція затвердила Лукаса Аль-Зубі стати членом правління On Earth Peace.

Роки невизначеності

Протягом 30 років подружнього життя Елейн оселилася у Віфлеємі, але також деякий час подорожувала до США з різних причин, у тому числі здобувши ступінь магістра з управління некомерційними організаціями. Їй також довелося повернутися до США, щоб продовжити свою туристичну візу, щоб продовжувати жити з чоловіком у Віфлеємі. Це було необхідно, оскільки Ізраїль відмовив їй у статусі постійного жителя.

Протягом перших п’яти років шлюбу подружжя регулярно подавало документи на те, що називається «об’єднанням сім’ї», щоб Елейн стала легальним резидентом. «Між 1990 і 1994 роками ми подавали заявки на об’єднання сім’ї приблизно кожні шість місяців, і кожну заявку отримували відмову», – сказала Елейн. «Тоді, згідно з угодами в Осло, подружжя палестинців, які одружилися між 1990 і 1993 роками, змогли заплатити за продовження візи на один рік, а потім повторно подати заяву та оплатити ще одне продовження на один рік, перш ніж їм доведеться покинути країну».

Хоча нові правила дозволяли їй регулярно продовжувати туристичну візу, це було дорого. «Нам доводиться щоразу платити, іноді за заявку на об’єднання сім’ї, а іноді за продовження візи, – сказала вона, – але це означало, що я могла залишитися 27 місяців поспіль». У вартість включено її авіаквиток до США, оскільки їй довелося виїхати з Ізраїлю, щоб отримати іншу туристичну візу. Процес включав подачу заявки на 3-місячну автоматичну візу під час в’їзду в Ізраїль, а потім подачу заявки на два продовження візи на 12 місяців.

Потім, у 2017 році, їй відмовили у продовженні візи на 12 місяців. У цей момент вона зазнавала реальних зусиль, щоб перешкодити їй жити на Західному березі, включаючи затримки або повну відсутність відповіді на її заяви, що завершилося відмовою у візі на підставі фальшивих виправдань. Вона порівнює свій досвід із досвідом американських друзів, одружених із ізраїльтянами, які отримали статус постійного жителя протягом кількох місяців після одруження.

Протягом довгих годин під вартою в аеропорту імені Бен-Гуріона вона нарешті почула, як офіцер прикордонної служби оголосив правду. Чому їй було відмовлено у візі та постійному проживанні? «Тому що ви одружені з палестинцем», — сказав він.

Елейн віддає належне Ізраїлю за надання статусу постійного жителя невеликому відсотку іноземних подружжя палестинців. «Близько 2,000 на рік отримують його з понад 30,000 XNUMX, які подали заявку та не отримали схвалення». Вона додала: «Я ніколи не зустрічала чоловіка [палестинця], який би отримав цей статус».

Haaretz, провідна газета Ізраїлю, розповіла історію Елейн на початку цього року. У ньому повідомлялося про «таку саму невизначеність. . . страждає тисячі інших людей у ​​її ситуації, іноземних громадян, які одружені з палестинськими жителями Західного берега та Гази, і залежать від туристичних віз із Ізраїлю, тому що Ізраїль ігнорує їхнє право та заявки на отримання статусу постійного жителя».

За оцінками  Журнал +972, некомерційна організація, яка пропонує незалежну журналістику з Ізраїлю та Палестини, тиск на подружжя палестинців є частиною політики Ізраїлю, щоб «утримувати іноземних громадян від Західного берега». Це стосується «партнерів палестинських жителів Західного берега, батьків дітей, які є жителями Західного берега, і людей, які багато років працюють на окупованих територіях». Це стосується як відмов у дозволах на роботу, так і у візах, і результати є значущими: «Одним штрихом два слова — «запит відхилено» — записуються на маленькій записці, яка додається до паспорта заявника. За лічені секунди ці люди стають нелегальними мешканцями того самого місця, де вони жили та працювали багато років, і раптом їм загрожує депортація. . . . Цілі сім’ї опиняються в неможливій ситуації, коли Ізраїль залишає їм один вихід — виїхати».

Труднощі тривають

З квітня минулого року Елейн двічі вдалося повернутися додому до Віфлеєму, подаючи заявку до Координатора урядової діяльності на територіях (COGAT, відділення ізраїльських військових). Процес подання заявки займає до 45 днів без гарантії успіху. Вона отримала два дозволи на в'їзд на три місяці: на початку літа 2019 року на весілля сина Лукаса та знову восени. Їй та її сім’ї довелося надати банківську гарантію в розмірі 20,000 70,000 доларів США (40 XNUMX нових ізраїльських шекелів) на банківський рахунок ізраїльських військових. Вони втрачають гроші, якщо вона залишиться після тримісячного терміну візи. Її подорожі обмежені територіями A і B, менш ніж XNUMX% Західного берега.

Оскільки їй заборонили в'їзд в аеропорт імені Бен-Гуріона, вона повинна в'їхати через сусідню країну Йорданію. Це довга і заплутана подорож.

Минулого літа вона подорожувала зі своєю дочкою, і вони довго чекали на пункті пропуску на мосту Алленбі та важкі розмови з прикордонною владою. Їм довелося благати чиновників виконати її дозвіл на в’їзд. Дозволи COGAT дають чотириденне вікно для в’їзду в Ізраїль. У жовтні минулого року, чекаючи в Індіані на відповідь на її заявку, COGAT надіслав повідомлення про схвалення в перший із цих чотирьох днів. Вона негайно полетіла до Йордану, намагаючись вчасно перетнути міст, і виявила, що він закритий на суботу. Вона провела ніч у Йорданії та зуміла перетнути її дуже рано вранці наступного дня, прибувши до Віфлеєму в останній день, коли їй дозволили туди.

На початку 2020 року вона повинна знову піти. Вона знову опиниться в США, віддана на милість ізраїльських військових, не знаючи, коли їй дозволять повернутися до чоловіка та додому.

Поділіться історією

Після депортації в квітні Елейн відверто розповідала про те, що означає бути американкою, одруженою з палестинцем. Давала інтерв'ю ЗМІ. Вона опублікувала відверті повідомлення у Facebook. «Печаль і відчай були зустрінуті величезною підтримкою та любов’ю», — написала вона в одному з цих постів. «Мені надсилали повідомлення, телефонували та зв’язувалися друзі, родичі та навіть незнайомці. Усі вони вирішили розділити біль моєї родини, висловити слова любові, підбадьорення та підтримки, а також вжити заходів, щоб допомогти поширити обізнаність і покласти край цій несправедливості».

«Крім цієї однієї події, — написав її син Тарек у Facebook, — мій народ, моя родина та я все ще страждаємо від інших реалій і наслідків окупації та життя в системах гноблення та несправедливості.

«Я можу бути романтичним і сказати про возз’єднання сім’ї наступне: кохання є одним із найбільших ризиків для безпеки Ізраїлю».