Можливо, підрядний зв’язок звучить чужорідно та лякає. Можливо, вам не подобалася граматика в школі, або ви пропустили, тому що ваш вчитель англійської мови не любив граматику, або вам було важко вивчити додаткові форми дієслова на уроці іспанської мови.
Але послухайте Тев’є Скрипаль на даху: «Якби я був багатою людиною. . . .”
Якби я був. Це елегантний підрядний зв’язок. Напевно, не було б Тоні для мюзиклу, який отримав нагороди, якби Тев’є заспівав «If I was a rich man».
Я не кажу, що світові потрібно більше багатих чоловіків, але нам може знадобитися більше умовного наряду. Це дієслівна форма, що використовується з бажанням і уявою, пропозицією і проханням. Так, ми могли б використати більше цього.
Є пісня прославлення іспанською мовою, повна умовного наклону:
Fluye, Espiritu, fluye.
Haz lo que quieras hacer.
Yo me ofrezco para que me використовує como quieras.
Fluye, Espiritu, fluye.
Течія, Дух, течія.
Робіть те, що будете робити.
Я пропоную себе, щоб ти користувався як хочеш.
Течія, Дух, течія.
Цей світ прагне чогось кращого, навіть якщо він не завжди знає, як це зробити. Давайте уявимо, як це може виглядати. Ми в церкві маємо можливість це зробити. Ми можемо уявити собі церкву як одне тіло, навіть якщо ми є різними частинами цього тіла. Ми можемо уявити собі відремонтований світ. Ми можемо бути сповнені уявою Духа.
Венді Макфадден є видавцем Brethren Press and Communications для Церкви Братства.