Ofisi ya Kujenga Amani na Sera yatia saini barua kuhusu Cuba, taarifa kuhusu makubaliano ya nyuklia ya Iran

Ofisi ya Kanisa la Ndugu za Kujenga Amani na Sera ni mojawapo ya makundi ya kidini yaliyotia saini barua kwa Rais Biden kuhusu Cuba na taarifa inayotaka kurejeshwa kwa makubaliano ya nyuklia ya Iran.

Barua iliyotumwa kwa Rais Biden kuhusu Cuba inaelezea wasiwasi wake kwa hali ya kibinadamu katika kisiwa hicho kuhusiana na janga la COVID-19, machafuko ya kisiasa, na mapambano ya kiuchumi, na inataka "hatua za kuondoa vikwazo vyote vinavyozuia familia na jumuiya za kidini nchini. Marekani kutokana na kusaidia familia na washirika wa imani nchini Cuba.”

Taarifa hiyo kuhusu Iran inataka "kurejeshwa kwa pande zote kwenye Mpango Kamili wa Pamoja wa Utekelezaji (JCPOA) wa Marekani na Iran. Inasema kwa sehemu: “Tunasikitishwa sana na ripoti za hivi karibuni za habari zinazodokeza kwamba mazungumzo kati ya Iran na Marekani kuhusu kurejea katika mapatano ya JCPOA yanaelekea kuporomoka, na hivyo kuzidisha hatari ya vita na kuenea kwa nyuklia. Tunahimiza sana utawala wa Biden kubaki kwenye meza ya mazungumzo na kuwa na ujasiri wa kutenda kwa ujasiri kwa ajili ya amani.

Maandishi kamili ya barua ya Cuba yanafuata:

Juni 29, 2022

Mpendwa Rais Biden:

Kama wawakilishi wa madhehebu na mashirika ya kidini, ambayo mengi yao yana historia ndefu ya uhusiano na washirika wa imani wa Cuba, tunakuandikia kukushukuru wewe na utawala wako kwa kuchukua hatua za kuondoa baadhi ya vikwazo hatari vilivyowekewa Cuba na watu wa Cuba. . Tunashukuru kwamba umetambua hali ya kibinadamu isiyo na kifani katika kisiwa hiki. Tunatumai hatua hizi chanya za awali zitasaidia kuongeza usaidizi kwa watu wa Cuba na kuruhusu Waamerika wa Cuba kusaidia familia zao kisiwani.

Wakati huo huo, bado tuna wasiwasi mkubwa juu ya hali ya kisiwa hicho. Washirika wetu katika makanisa ya Cuba—washarika, wahudumu, na jumuiya zao—wanaendelea kukabiliwa na uhaba mkubwa wa dawa muhimu, chakula, na nyenzo nyingine muhimu katikati ya janga la COVID-19. Na kama unavyojua, mgogoro wa sasa unasababisha makumi ya maelfu ya Wacuba kuondoka na kutafuta hali bora zaidi nchini Marekani. Tunawashukuru maafisa wa Wizara ya Mambo ya Nje ambao walionyesha nia yao ya kusaidia makanisa na madhehebu kupata usaidizi wa kibinadamu kwa washirika wa kidini wa Cuba kwa misingi ya kesi baada ya nyingine. Lakini utayari huu haujatatua matatizo tunayokabiliana nayo. Na hatua za awali zilizochukuliwa na utawala wako, wakati hatua muhimu za kwanza, hazitoshi.

Tunafahamu hali ya kisiasa nchini Cuba, na mashirika yetu mengi ya kidini yametoa taarifa wazi kuunga mkono haki ya watu wa Cuba kuandamana kwa amani. Tunatumai serikali ya Cuba itajibu maandamano kwa mazungumzo na hatua. Kama ilivyo katika nchi zingine, tunalaani majibu ya vikali kwa maandamano ya vikosi vya usalama. Tunaiomba serikali kuwaachilia wale wote waliozuiliwa kwa maandamano ya amani au kuripoti maandamano hayo. Lakini machafuko haya ya kisiasa sio sababu ya kuwaadhibu zaidi watu wa Cuba kwa utekelezaji wa vikwazo vya sera za kiuchumi na biashara za Marekani.

Tunajua kuwa mambo mengi yamesababisha mzozo wa kiuchumi wa Cuba. Hata hivyo, vikwazo vya Marekani na mabadiliko yaliyopitishwa na utawala uliopita yamechangia hali mbaya ya kibinadamu inayokabili kisiwa hicho. Tulitiwa moyo na hatua za awali za utawala wako, lakini tunaamini ni lazima ufanye zaidi. Serikali ya Marekani lazima ichukue hatua zifuatazo ili kuondoa vikwazo vyote vinavyozuia familia na jumuiya za kidini nchini Marekani kusaidia familia na washirika wa kidini nchini Cuba.

- Rejesha aina zote za usafiri wa watu kwa watu, vikundi na mtu binafsi.

- Hakikisha kwamba Ubalozi wa Marekani huko Havana unaweza kutoa huduma kamili za kibalozi ili majukumu yasisafirishwe tena kwa ubalozi wake nchini Guyana.

- Rekebisha na uondoe vikwazo kwa benki za Marekani ili ziweze kuanzisha akaunti zinazolingana na benki za Cuba zisizosimamiwa na jeshi. Badilisha marufuku ya kufanya miamala ya U-turn, na uruhusu huduma za waya za Western Union ziendelee. Hatua hizi zingeweza kurahisisha ufikiaji wa pesa zinazotumwa na kuongeza athari zake, haswa kwa wafanyabiashara wa Cuba.

- Rejesha mazungumzo ya nchi mbili kuhusu Makubaliano ya Maelewano yaliyotiwa saini chini ya utawala wa Obama, ikiwa ni pamoja na masuala ya kipaumbele ya kukabiliana na madawa ya kulevya na ushirikiano wa utekelezaji wa sheria, ulinzi wa mazingira, usalama wa chakula, na afya ya umma.

- Ondoa Cuba kwenye Orodha ya Wafadhili wa Jimbo la Ugaidi, ambayo inaendelea kutatiza masuala yote muhimu ya ushirikiano na kisiwa hicho, ikiwa ni pamoja na utoaji wa usaidizi wa kibinadamu.

Makanisa ya Marekani na Cuba yamefanya kazi pamoja kwa miaka mingi kufikia malengo ya pamoja. Kadiri uhuru wa kidini unavyoboreka nchini Kuba, mahusiano yetu yameimarika zaidi, na washiriki wa kanisa wameongezeka. Tunaungana na wenzetu wa Cuba katika kuhimiza utawala wako kuchukua hatua hizi za ziada ili kunufaisha watu, makanisa, na mashirika ya kiraia nchini Cuba.

Maandishi kamili ya taarifa hiyo kuhusu Iran yanafuata:

Kama watu wa imani, tumeitwa kutafuta amani na kufikiria ulimwengu usio na vita na vitisho vya silaha za nyuklia. Leo, tunatoa wito kwa Rais Biden kusogeza hatua moja karibu na dira hiyo kupitia kurejea kwa pamoja katika Mpango Kamili wa Utekelezaji wa Pamoja wa JCPOA wa Marekani na Iran. Tunasikitishwa sana na ripoti za hivi karibuni za habari zinazodokeza kwamba mazungumzo kati ya Iran na Marekani kuhusu kurejea mapatano ya JCPOA yanaelekea kuporomoka, na hivyo kuzidisha hatari ya vita na kuenea kwa nyuklia. Tunahimiza sana utawala wa Biden kubaki kwenye meza ya mazungumzo na kuwa na ujasiri wa kutenda kwa ujasiri kwa ajili ya amani.

Kuanzishwa tena kwa makubaliano ya nyuklia ya Iran kutakuwa ushindi muhimu kwa amani, diplomasia na utulivu katika Mashariki ya Kati. Ingeimarisha usalama wa Marekani, Irani na kimataifa kwa kuweka vikwazo kwenye mpango wa nyuklia wa Iran badala ya kuondolewa vikwazo vya kiuchumi vya kimataifa. Tunathibitisha kwa dhati umuhimu wa diplomasia juu ya vita dhidi ya misingi ya kimaadili na kidini na tunamtaka Rais Biden kuchukua hatua zinazohitajika ili kupata kurejea katika mapatano ya JCPOA.

Baada ya Marekani kujitoa katika mapatano ya JCPOA mwaka 2018, mvutano kati yake na Iran uliongezeka na kuyafikisha mataifa yetu kwenye ukingo wa vita vya kutisha. Lakini maendeleo yanahitaji mazungumzo na maelewano, sio vitisho na vitisho. Imani yetu inatuambia kwamba amani ya kudumu inaweza kupatikana tu kwa njia za amani. Kuondolewa kwa vikwazo vya kiuchumi kwa mujibu wa JCPOA pia kutasaidia kumaliza mateso ya kibinadamu ya Wairani wasio na hatia, ambao wamebeba mzigo mkubwa wa mzozo wa kiuchumi na kunyimwa upatikanaji wa dawa na vifaa vya kuokoa maisha wakati wa janga la COVID-19.

Jumuiya ya waumini kwa muda mrefu imekuwa ikifanya kazi ili kujenga ushirikiano zaidi na uhusiano wa amani kati ya Marekani na Iran. Miongo kadhaa kabla ya makubaliano ya awali ya nyuklia kufikiwa mwaka wa 2015, tulitoa wito wa mazungumzo ya kidiplomasia na Iran, kusaidia kuandaa mikutano na maafisa wa serikali ya Iran na kutuma wajumbe wa viongozi wa kidini nchini Iran. Wengi wetu tuliunga mkono makubaliano ya awali ya nyuklia na tukaungana na wengine kupinga uamuzi wa Rais Trump wa 2018 kujiondoa kwenye makubaliano haya na kuiwekea Iran vikwazo vipya.

JCPOA daima ilikusudiwa kuwa kianzio. Ingawa kuna masuala mengi ambayo yanapaswa kutatuliwa kidiplomasia kati ya Marekani, Iran na serikali nyingine katika kanda, kurejea kikamilifu kwa makubaliano ya nyuklia kunaweza kuwa msingi wa mazungumzo ya baadaye. Tunauomba sana utawala wa Biden kufanya mazungumzo ya kurejea haraka katika JCPOA. Kufanya hivyo kutarejesha mpango wa nyuklia wa Iran kwenye sanduku, kuondoa vikwazo hatari vya kiuchumi, kuzuia uwezekano wa kuongezeka kwa kijeshi, na kuweka Mashariki ya Kati na dunia kwenye njia ya amani na utulivu zaidi.

- Pata maelezo zaidi kuhusu kazi ya Ofisi ya Kanisa la Ndugu za Kujenga Amani na Sera huko Washington, DC, saa www.brethren.org/peace.

‑‑‑‑‑‑‑

Pata habari zaidi za Kanisa la Ndugu: