Mwongozo wa Mchungaji wa EYN umetafsiriwa kwa Kiswahili ili kutumiwa na Ndugu wa Afrika ya kati

*Lewis Ponga Umbe, muumini wa kanisa la Kongo aliyetafsiri tafsiri ya* Mwongozo wa Mchungaji wa EYN kwa Kiswahili (kushoto) na mchungaji Ron Lubungo wa Elise des Freres au Kongo (Kanisa la Ndugu katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo) kusherehekea rasilimali mpya ya wachungaji katika eneo la Maziwa Makuu Afrika. Picha kwa hisani ya Chris Elliott

Na Chris Elliott

Tukio la kimataifa la Brethren lilipofanyika Novemba mwaka jana nchini Nigeria, viongozi kutoka Eglise des Freres au Kongo (Kanisa la Ndugu katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo au DRC) walikutana na Mwongozo wa Mchungaji wa EYN. Kusanyiko hilo liliandaliwa na Ekklesiyar Yan'uwa wa Nigeria (EYN, Church of the Brethren in Nigeria) katika makao makuu ya EYN huko Kwarhi.

The Mwongozo wa Mchungaji wa EYN ilikuwa ya Kiingereza na kwa hivyo haikuweza kutumiwa na wachungaji wengi wa Kongo. Mimi na Galen Hackman tulipotembelea DRC Februari mwaka huu, wachungaji walituonyesha, wakiuliza ikiwa tungewasaidia katika kutafsiri na kuchapa kitabu hicho katika Kiswahili (Kiswahili).

Lewis Ponga Umbe, muumini wa kanisa la Kongo, alitafsiri mwongozo huo, na kuuandika kwenye kompyuta yake. Kwa miaka kadhaa iliyopita amefanya kazi nzuri ya kutafsiri kwa ajili ya Kanisa la Ndugu lakini imekuwa vigumu kuthibitisha ubora au usahihi wake. Kwa sababu sasa tuna Ndugu wanaozungumza Kiswahili nchini Uganda, nilituma tafsiri hiyo kwa mchungaji Bwambale Sedrack kwa barua pepe ili aitathimini. Alithibitisha kuwa ni tafsiri bora.

*Tafsiri ya* Mwongozo wa Mchungaji wa EYN kwa Kiswahili. Picha kwa hisani ya Chris Elliott

Sedrack alichapisha tafsiri hiyo huko Kampala, Uganda. Kichwa kwenye jalada la kitabu ni Kanisa la Wandugu (Church of the Brethren) Katika Nchi za Maziwa Makuu ya Afrika (Great Lakes region of Africa) Mwongozo wa Mchungaji (Pastor's Manual).

Sedrack alihifadhi nakala kadhaa kwa wachungaji nchini Uganda. Umbe alipanga nakala zilizobaki zipelekwe kwa lori hadi Kongo. Nakala chache kati ya hizo zitapewa Ndugu katika Burundi na Rwanda–Kiswahili si lugha yao ya msingi, lakini wanakifahamu vya kutosha ili kitabu kiwe na manufaa. Kanisa la Church of the Brethren's Southern Pennsylvania District nchini Marekani lilitoa pesa za kutafsiri, kuchapa, na kusafirisha.

Kwa muda wa miaka mitano ambayo nimejihusisha na Makanisa ya Ndugu katika eneo la Maziwa Makuu ya Afrika, nimetafuta njia za kuwaleta Ndugu kutoka nchi hizi kadhaa pamoja. Wakati fulani tumeweza kuwa na mikutano ya pamoja au vipindi vya mafunzo ambavyo vimehimiza ushirika. Katika pindi mbili tulikuwa na wawakilishi kutoka EYN kusafiri nasi ili kushiriki na Wanyarwanda na Wakongo. The Mwongozo wa Mchungaji mradi ulikuwa ushirikiano mzuri kati ya Nigeria, DRC, na Uganda.

- Chris Elliott anajitolea na Kanisa la Ndugu Duniani Misheni kufanya kazi na na kukuza vikundi vinavyoibukia vya Ndugu katika Afrika ya kati. Hivi majuzi alistaafu akiwa mchungaji wa Knobsville (Pa.) Church of the Brethren.

Pata habari zaidi za Kanisa la Ndugu: