Katibu mkuu wa Church of the Brethren Stanley J. Noffsinger na mkurugenzi mtendaji wa On Earth Peace Bill Scheurer ni miongoni mwa viongozi kadhaa wa kidini wa Marekani waliotia saini barua kwa Rais Obama wakieleza "wasiwasi mkubwa" kuhusu sera ya Marekani ya drones hatari. Barua hiyo inafuatia shambulizi la hivi karibuni la mauaji ya raia wa Marekani Warren Weinstein. Barua hiyo iliwekwa pamoja na kikundi kinachofanya kazi cha madhehebu mbalimbali kwenye ndege zisizo na rubani ambacho kinajumuisha wafanyakazi wa Kanisa la Ofisi ya Ndugu ya Ushahidi wa Umma.
Barua ifuatayo kwa ukamilifu:
Rais Barack Obama
Ofisi ya Rais wa Marekani
1600 Pennsylvania Avenue Kaskazini Magharibi
Washington, DC 20500
Huenda 15, 2015
RE: PROGRAM YA LETHAL DRONES INAYOLENGA
Kama viongozi wakuu wa madhehebu yetu husika na vikundi vya imani, tunaandika kuelezea wasiwasi wetu kuhusu sera ya Marekani ya drones hatari. Habari za hivi punde za raia wa Marekani Warren Weinstein kuuawa bila kukusudia na ndege zisizo na rubani zinasikitisha na zinaonyesha hatari mbaya za vita vya ndege zisizo na rubani.
Kama watu wa imani, tunashiriki maadili yanayofanana kutoka kwa mila zetu mbalimbali ambazo zinapanua wasiwasi wetu zaidi ya malengo ya usalama wa kitaifa na mipaka ya kitaifa. Tunaamini katika thamani ya asili ya ubinadamu na viumbe vyote, inayotulazimisha kufanya kazi kwa manufaa ya wote kwa wote kupitia kanuni za upendo, huruma, amani ya haki, mshikamano, utu wa binadamu, haki urejeshaji, na upatanisho. Mazoezi ya Marekani ya kutumia ndege zisizo na rubani kwa mauaji yanayolengwa ni kinyume na maadili yanayoshirikiwa, ambayo hutuongoza sisi, jumuiya zetu za kidini na Wamarekani wengi.
Wasiwasi wetu unazingatia kwanza maelfu ya vifo, vilivyokusudiwa na visivyotarajiwa, ambavyo vimetokana na teknolojia ya drones hatari. Licha ya dhana iliyoenea kwamba ndege zisizo na rubani ni sahihi, mkasa wa hivi majuzi uliohusisha kifo cha raia wa Marekani unaonyesha kuwa sivyo. Kwa kweli, misiba kama hiyo inaonekana kutokea mara kwa mara. Kwa sababu ni nadra serikali ya Marekani kutambua mashambulizi yake ya ndege zisizo na rubani au kuripoti vifo vilivyokusudiwa na visivyotarajiwa, ujuzi wetu bora zaidi wa waathiriwa hutoka kwa mashirika yasiyo ya kiserikali na waandishi wa habari. Makadirio ya majeruhi yaliyoenea ni mabaya na hayakubaliki kwetu kimaadili.
Zaidi ya hayo, uharibifu wa taratibu zinazofaa kwa malengo ya raia na uundaji na udhibiti wa Utawala usio na uwajibikaji wa "orodha ya mauaji" ya siri ni ya kutisha kwetu, na kinyume na mawazo yetu ya utu wa binadamu, michakato shirikishi, na utawala wa sheria.
Sababu ya pili ya wasiwasi kwetu kama viongozi wa imani ni usiri na ukosefu wa uwajibikaji unaozingira migomo hii inayolengwa ya ndege zisizo na rubani. Mamlaka ya kuamua nani ataishi na nani afe yamewekwa sawa mikononi mwa Utawala na Uidhinishaji mpana wa 2001 wa Matumizi ya Kikosi cha Kijeshi. Kwa uwezo huo ambao haujadhibitiwa, Utawala umechagua malengo kwa siri na kufanya mgomo bila kufichua shughuli hizi hadharani, kuelezea msingi wao wa uhalali, kuripoti ni nani aliyeuawa, au ikiwa wahasiriwa wasiotarajiwa walilipwa fidia. Kutokuwajibishwa huku kunazuia umma na wawakilishi wao waliochaguliwa kuwa na uwezo wa kupinga sera au kuelewa kikamilifu kile kinachofanywa kwa jina letu.
Wasiwasi wa mwisho ni imani yetu thabiti kwamba mashambulio ya ndege zisizo na rubani hayatufanyi kuwa salama zaidi, lakini badala yake yanatusababishia mizozo haribifu na itikadi kali. Badala ya kuchukua tu nafasi ya miili ya wanadamu katika mzozo, ndege zisizo na rubani hupanua mzozo kwa kutupeleka kwenye mapigano ambapo vinginevyo hatungeenda. Wanawezesha kutegemea vita kama njia ya kwanza.
Vita hivi vinavyoendelea kukua vimeongeza hofu katika jamii, kusaidiwa kuandikishwa kwa vikundi vya itikadi kali na kushindwa kumaliza ugaidi au kuleta usalama. Ili kupambana na itikadi kali kunahitaji mikakati ya ubunifu isiyo na vurugu, ikijumuisha usaidizi endelevu wa kibinadamu na maendeleo, na sera na programu zinazoshughulikia kutengwa kwa kisiasa, kiuchumi na kijamii kunakochochea itikadi kali. Mashirika kadhaa, mengi yao yakiwa ya kidini, yanafuata mikakati hiyo kote ulimwenguni. Juhudi hizi zinastahili kuzingatiwa na kuungwa mkono zaidi, lakini rasilimali badala yake hutumiwa na vita visivyo na mwisho vya drones.
Tunaungana pamoja kama viongozi wa jumuiya za kidini kuhimiza kusitishwa kwa mashambulio hatari ya ndege zisizo na rubani, uwajibikaji kwa mashambulio yaliyopita, na makubaliano yaliyojadiliwa yanayoshikilia jumuiya ya kimataifa kwa viwango sawa.
cc: Baraza la Wawakilishi la Marekani, Seneti ya Marekani
Waaminifu,*
Bill Sheurer, Mkurugenzi Mtendaji, Amani Duniani
Carole Collins, Mkurugenzi wa Fedha na Uendeshaji, Muungano wa Wabaptisti
Diane Randall, Katibu Mtendaji, Kamati ya Marafiki juu ya Sheria ya Kitaifa
Dk. Sayyid M. Syeed, Mkurugenzi wa Kitaifa, Ofisi ya Miungano ya Dini Mbalimbali na Jumuiya, Jumuiya ya Kiislamu ya Amerika Kaskazini.
Gerry G. Lee, Mkurugenzi Mtendaji, Ofisi ya Maryknoll ya Maswala ya Kimataifa
J Ron Byler, Mkurugenzi Mtendaji wa Marekani, Kamati Kuu ya Mennonite
Jim Higginbotham, Msimamizi-Mwenza, Ushirika wa Amani wa Wanafunzi
Jim Winkler, Rais na Katibu Mkuu, Baraza la Kitaifa la Makanisa
Joan Diefenbach, Mkurugenzi Mtendaji, Baraza la Makanisa la NJ
Kavneet Singh, Katibu Mkuu, Baraza la Sikh la Marekani (Zamani Baraza la Sikh Ulimwenguni-Mkoa wa Amerika)
Mark C. Johnson, Mkurugenzi Mtendaji, Kituo na Maktaba ya Biblia na Haki ya Kijamii
Mchungaji Dr. A. Roy Medley, Katibu Mkuu, Makanisa ya Kibaptisti ya Marekani, Marekani; Mwenyekiti, Baraza la Kitaifa la Makanisa ya Kristo, Marekani
Kasisi Dkt. Ken Brooker Langston, Mkurugenzi, Mtandao wa Haki wa Wanafunzi wa Wanafunzi
Mchungaji Dk. Susan Henry-Crowe, Katibu Mkuu, Halmashauri Kuu ya Kanisa na Jamii, Kanisa la Muungano wa Methodist.
Rabi Michael Lerner, Rabi, Sinagogi ya Beyt Tikkun; Mhariri, Jarida la Tikkun; Mwenyekiti, Mtandao wa Maendeleo ya Kiroho
Rabi Nancy Fuchs Kreimer, Ph.D., Mkurugenzi, Idara ya Masomo na Mipango ya Dini nyingi; Profesa Mshiriki wa Masomo ya Kidini, Chuo cha Marabi cha Kujenga upya
Mchungaji Gradye Parsons, Karani Aliyetangazwa wa Baraza Kuu, Kanisa la Presbyterian (Marekani)
Sandra Sorensen, Mkurugenzi wa Washington Office, Justice and Witness Ministries, United Church of Christ
Scott Wright, Mkurugenzi, Kituo cha Columban cha Utetezi na Uhamasishaji
Shan Cretin, Katibu Mkuu, Kamati ya Huduma ya Marafiki wa Marekani
Dada Simone Campbell, SSS, Mkurugenzi Mtendaji, MTANDAO: Lobby ya Haki ya Kijamii ya Kikatoliki
Sr. Patricia J. Chappell, Mkurugenzi Mtendaji, PAX Christi Marekani
Stanley J. Noffsinger, Katibu Mkuu, Kanisa la Ndugu
Mchungaji Sandra Strauss, Mkurugenzi wa Utetezi na Uhamasishaji wa Kiekumene, Baraza la Makanisa la Pennsylvania.
Sana Mchungaji Carl Chudy, SX, Mkuu wa Mkoa, Wamisionari wa Xaverian nchini Marekani
Sana Mchungaji James J. Greenfield, OSFS, Rais, Mkutano wa Wasimamizi Wakuu wa Wanaume
Sana Mchungaji Michael Duggan, MM, Mkuu wa Mkoa wa Marekani, Maryknoll Fathers and Brothers
*Madhehebu yaliyoorodheshwa kwa madhumuni ya ushirika pekee
- Barua hii ilichangiwa kwenye Newsline na Bryan Hanger, mshirika wa utetezi katika Ofisi ya Ushahidi wa Umma. Kwa zaidi kuhusu kazi ya Ofisi ya Ushahidi wa Umma, nenda kwa www.brethren.org/peace/office-public-witness.html .