Gazeti la Kanisa la Ndugu
Novemba 26, 2007
Venus Shamal, naibu mkurugenzi wa Shirika la Haki za Kibinadamu la Kikurdi huko Suleimaniya, kaskazini mwa Iraq, hivi majuzi alialika Timu za Kikristo za Kuleta Amani (CPT) kusaidia katika mafunzo ya haki za binadamu ya maafisa wa usalama kutoka Serikali ya Mkoa wa Kikurdi (KRG). Aliwaambia wanachama wa timu ya CPT Iraq kwamba mkurugenzi wa ofisi ya usalama huko Suleimaniya, mwalimu wa zamani, ameanza kukuza haki za binadamu katika ofisi yake baada ya ukosoaji mkali wa ukiukaji wa haki za binadamu wa KRG kutoka kwa Amnesty International na Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani.
Washiriki wa timu ya CPT huko Suleimaniya walisita kukubali mwaliko huo kwa sababu mafunzo ambayo CPT inapokea hayatoi maelekezo ya kina kuhusu kanuni za kimataifa za haki za binadamu zilizotengenezwa kwa muda wa miaka 60 iliyopita. Lakini timu ya CPT ilikubali kufanya mafunzo haya mafupi ya saa moja katika muktadha wa uzoefu wa CPT wenyewe.
Saa chache kabla ya mafunzo kuanza, mtafsiri CPT alikuwa amepanga moduli iliyopigiwa simu kusema kwamba jamaa yake ni mgonjwa na hangeweza kutafsiri siku hiyo. Aliwasiliana na rafiki ambaye alikuwa mwalimu wa Kiingereza katika shule ya sekondari ya eneo hilo. Alikuja kwenye ghorofa ya CPT na alitumia saa moja akipitia kurasa tatu za kwanza za hati ya ukurasa wa 10 ambayo CPT ilikuwa imetayarisha kabla ya timu kuondoka kwa mafunzo. Kwa wazi, dhana na msamiati ulikuwa mpya kwake.
Timu ya CPT ilipofika darasani, mratibu wa mafunzo alieleza kuwa CPT itakuwa na saa moja tu ya kufundisha, tafsiri ikiwa ni pamoja na. Wawasilishaji wa CPT walikata sehemu za mazungumzo yao, jambo ambalo lilizidi kumchanganya mfasiri, lakini kikao kiligeuka kuwa cha kutosha. Shamal alimsifu Peggy Gish kwa hadithi alizochagua kutoka kwa ripoti ya unyanyasaji wa wafungwa ambayo timu ya Baghdad ilikuwa imeandika na kusambaza mwaka wa 2004 (tazama "Ripoti za CPT kuhusu Wafungwa," katika www.cpt.org/iraq/iraq.php).
Baadaye wanachama wa timu ya CPT walipata nafasi ya kutembelea na baadhi ya maafisa, waliotoka sehemu mbalimbali za eneo la KRG. Afisa mmoja mwenye elimu aliwaambia, “Usalama ni jambo la kuhangaikia sana Kurdistan.” Siku moja kabla, CPT iligundua kuwa washukiwa 200 wa usalama katika majimbo manne ya kaskazini mwa Iraq walikuwa wamezuiliwa. Vizuizi hivi vilitokea baada ya habari kwamba jeshi la Merika limewaachilia wafungwa 500 kutoka kwa magereza yake huko Iraqi. Wakati wa "kuongezeka" kwa miezi michache iliyopita, wafungwa wapya 10,000 walikuwa wameongezwa kwenye vituo vya kizuizini vya Marekani nchini Iraq.
Mafunzo hayo ya siku nne yalikamilika kwa zoezi la kufuzu ambapo mkuu wa afisi ya usalama alifika kutoa vyeti na kupeana mikono. Jambo la kufurahisha ni kwamba ofisi hii iko katika harakati za kutathmini ombi la CPT la kuongeza muda wa visa, hitaji la mradi huu kuendelea. Shamal ameiomba CPT kusaidia katika mafunzo ya baadaye ya haki za binadamu ya maafisa wa usalama.
Hapo awali mpango wa kupunguza vurugu wa makanisa ya kihistoria ya amani (Kanisa la Ndugu, Mennonite, na Quaker), CPT sasa inafurahia kuungwa mkono na uanachama kutoka kwa madhehebu mbalimbali ya Kikristo. Kwa habari zaidi nenda kwa http://www.cpt.org/.
-Cliff Kindy ni mshiriki wa Kanisa la Ndugu anayefanya kazi nchini Iraq na Timu za Kikristo za Wafanya Amani. Mwanakikundi Peggy Gish pia ni mshiriki wa Kanisa la Ndugu. Ripoti hii imechukuliwa kutoka kwa taarifa kwa vyombo vya habari kutoka CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Church of the Brethren Newsline inatolewa na Cheryl Brumbaugh-Cayford, mkurugenzi wa huduma za habari kwa Halmashauri Kuu ya Kanisa la Ndugu. Habari za majarida zinaweza kuchapishwa tena ikiwa Newsline itatajwa kama chanzo. Ili kupokea Newsline kwa barua pepe nenda kwa http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Peana habari kwa mhariri katika cobnews@brethren.org. Kwa habari zaidi na vipengele vya Kanisa la Ndugu, jiandikishe kwa jarida la "Messenger"; piga simu 800-323-8039 ext. 247.