Yon tradiksyon Labib pou moun Kamwe nan nòdès Nijerya ap prèske fini e l ap tann finansman pou l enprime. Gwoup etnik Kamwe ap viv nan zòn Michika nan Eta Adamawa, Nijerya, ansanm ak kèk pati nan nòdwès Kamewoun.
Mark Zira Dlyavaghi di: “Labib nan lang nou an se yon fyète pou nou tout ak yon eritaj nou pral kite dèyè pou tout jenerasyon Kamwe ki fèt ak ki poko fèt. “Lè yo pibliye l, se pou tout moun wè l kòm pou yo epi sèvi ak li pou yo ka goute pawòl Bondye a nan pwòp lang yo.”
Tradiksyon an se yon pwojè Komite Tradiksyon Bib Kamwe ki dire plizyè dizèn ak koneksyon ak Ekklesiyar Yan'uwa a Nigeria (EYN, Legliz Frè yo nan Nijerya), Wycliffe Bible Translators (oswa SIL Entènasyonal) ak afilye li a Seed Company, ak Legliz Frè yo nan peyi Etazini.
Dlyavaghi se yon tradiktè prensipal ak kowòdonatè pwojè a. Ofisye egzekitif yo se Peter Audu, prezidan; Daniel S. Kwaga, sekretè; ak Hanatu John, trezorye; ki sèvi nan komite a ak Stephen Sani, James Mbwenye, Hale Wandanje, Stephen H. Zira, ak Goji Chibua, tout soti nan EYN. Manm Komite ki soti nan lòt denominasyon yo se Bitrus Akawu ki soti nan Deeper Life Bible Church, Abanyi A. Mwala ki ap adore ak Creole Praise Church, ak konseye legal la.
Tradiktè yo enkli Luka Ngari, BB Jolly, Irmiya V. Kwaga, Samuel T. Kwache, Dauda Daniel, Elijah Skwame, ak Luka T. Vandi, pami lòt moun. Revizyon yo, dakrè maniskri yo, ak daktylo James D. Yaro yo soti nan EYN, ak kèk lòt moun ki soti nan lòt denominasyon.
Konsiltan nan komite a se Roger Mohrlang, pwofesè emerit syans biblik nan Whitworth University nan Spokane, Wash.
Pèp la Kamwe ak lang
"Moun nou yo ap viv nan Nijerya ak nan Kamewoun ak popilasyon an se sou 750,000 pou tou de peyi yo," di Dlyavaghi.
Mohrlang di Mohrlang, ki ti viv Michika depi 1968-1974 pandan l te travay ak Wycliffe Bible Translators. "Ka" vle di "moun" ak "mwe" vle di "mòn." Kamwe yo ke yo rekonèt kòm moun ki ap viv sou mòn yo Mandara. Gwoup la tou te ke yo rekonèt kòm Higgi, sepandan sa konsidere kòm yon tèm pejorative.
Tankou pifò lang Nijeryen yo, yo pale kamwe sèlman nan yon zòn patikilye nan peyi a epi li konekte fòtman ak yon idantite etnik espesifik. Li se jis youn nan plizyè santèn lang nan Nijerya, yon nimewo ki ka depase 500. Yon konte difisil paske pifò nan lang Nijerya yo gen plizyè dyalèk.
Krisyanis te kòmanse aksepte pami Kamwe yo an 1945, dapre komite tradiksyon an. Mohrlang di se kèk moun Kamwe ki te gen lalèp, ki te vin kretyen pandan yo t ap resevwa tretman nan lèp Misyon Legliz Frè yo, ki te retounen lakay yo e ki te pataje levanjil la. "Se Legliz Misyon Frè yo ki te vin etabli nan zòn nan pou sipòte travay yo," di Dlyavaghi.
Kounye a majorite Kamwe yo se kretyen. Anplis legliz EYN, tout kalite lòt kongregasyon te grandi nan zòn nan. Menm jan Krisyanis te grandi ak ranfòse nan Michika, li sitiye yon bagay mwens pase 50 mil de fò Boko Haram e li te soufri atak vyolan nan dènye ane yo.
Li te pran 50 ane
Travay difisil pou tradui Bib la an kamwe te fè anpil moun pandan anviwon 50 an. Malgre ke Mohrlang te kòmanse travay la an 1968, lè yon pati nan travay li se te ede mete lang nan ekri, tradiktè Kamwe yo ak komite tradiksyon an se yo menm ki te kenbe pwojè a vivan.
“Se te yon privilèj pou sèvi pèp Bondye a nan mitan Kamwe yo,” Mohrlang di. "Se te inisyativ yo, dezi yo pou jwenn tout Bib la nan lang manman yo." Mohrlang bat bravo pou Dlyavaghi pou lidèchip li ak angajman li nan yon pwojè long. "Li menm ak lòt tradiktè yo ak evalyatè yo te trè fidèl pandan tout ane sa yo."
Nan ane 1976, tradiktè yo te konplete premye edisyon Nouvo Testaman Kamwe la. Dlyavaghi di: “Travay sou Nouvo Testaman an te fini lè nou te timoun ak nan lekòl primè. “Mwen te antre nan revizyon an nan lane 1993 lè nou te kòmanse koreksyon an, apre mwen te fini premye degre mwen nan seminè, jiska 1997 lè li te pibliye. Travay sou Ansyen Testaman an te kòmanse apre dezyèm degre mwen an 2007.”
Mohrlang sonje li te resevwa pawòl an 1988 ke Kamwe Nouvo Testaman an te vann. Nan pwen sa a, kòm moun yo reyalize nesesite pou jwenn li nan fòm enfòmatik, volontè nan Angletè te pase 1,000 èdtan klavye Nouvo Testaman an nan fòm dijital. Sa a nan vire mennen nan senk ane nan travay sou yon dezyèm edisyon nan Nouvo Testaman an. Travay la enkli echanj anviwon 6,000 kesyon ant komite tradiksyon an ak Mohrlang. Pou tradiksyon Ansyen Testaman an, gwoup la te trete plis pase 70,000 XNUMX kesyon.
Objektif la se te pwodwi yon tradiksyon ki egzat, ki klè, stilisticman natirèl, ak akseptab pou kominote a. Kounye a, Bib la Kamwe nan etap final li nan “chèk konsistans san limit,” Mohrlang di. Li espere li pral pare pou enprime nan kèk mwa.
Dlyavaghi di: “Konsènan santiman nou yo,” di Dlyavaghi, ki pale nan non komite a, “nou vrèman kontan ke objektif nou genyen tout Bib la nan lang nou an se sou wout pou reyisit li, alòske Kamwe yo konplètman plen ak atant nan gen sa a enprime."
Ogmante lajan
Yo ranmase lajan pou enprime 30,000 kopi. Mohrlang fè remake ke "Kretyen Kamwe yo dwe ogmante kantite lajan an redoutable nan plis pase $ 146,000 - mwatye yo nan pri a. Konpayi Semans la ap ogmante lòt mwatye a.”
Biwo Misyon Global Legliz Frè yo te kontribye $10,000 sou lajan yo deziyen pou depans enprime yo.
Pandan tout pwojè a, kretyen Kamwe yo te kontribye nan depans yo nan tradiksyon. "Pifò nan moun ki nan zòn Kamwe yo te bay sipò finansye ak sipò moral, enkli prezidan EYN," di Dlyavaghi. Prezidan EYN Joel S. Billi te pastè nan legliz EYN ki pi enpòtan nan Michika anvan yo te nonmen prezidan denominasyon an.
Kòm yon denominasyon, EYN ap bay sipò moral nan pwojè a di Zakariya Musa, responsab medya pou EYN. Li di: “Diferan tribi angaje nan tradui Bib la nan dyalèk yo,” li di, e EYN “aksepte sipò nenpòt moun ak òganizasyon.”
SIL International ap resevwa don pou enprime a. Yo resevwa kado ki dediktib sou taks sou Entènèt nan SIL.org (chwazi “Donate: online,” apresa chwazi “Specific Project” epi ajoute kòmantè a: “Pou piblikasyon ekriti #4633, Kamwe Bible”). Donasyon yo ka peye pa chèk bay SIL International epi voye pa lapòs bay SIL International, GPS, Attn: Dave Kelly, 7500 W Camp Wisdom Rd, HNT 144, Dallas, TX 75236. Ansanm ak chèk, sou yon papye separe ekri "Preferans pou Piblikasyon Ekriti yo. #4633, Kamwe Bible.”
Mohrlang ap kenbe tras nan bay pwojè a epi li mande donatè yo fè l konnen kantite lajan kado yo. Kontakte li nan rmohrlang@whitworth.edu.
Jwenn plis nouvèl Legliz Frè yo: