Newsline Legliz frè yo
Novanm 26, 2007
Venus Shamal, direktè adjwen nan Kurdish Human Rights Watch nan Suleimaniya, nan nò Irak, dènyèman envite ekip kretyen Peacemaker (CPT) pou ede nan fòmasyon sou dwa moun nan ofisye sekirite ki soti nan Gouvènman Rejyonal Kurdish (KRG). Li te di manm ekip CPT Irak la ke direktè biwo sekirite a nan Suleimaniya, yon ansyen pwofesè, te kòmanse pwomouvwa dwa moun nan biwo li apre yon kritik sevè Amnisti Entènasyonal ak Depatman Deta Ameriken an te kritike abi dwa moun KRG yo.
Manm ekip CPT nan Suleimaniya te ezite aksepte envitasyon an paske fòmasyon CPT resevwa a pa bay ansèyman pwofon sou prensip entènasyonal dwa moun ki te devlope pandan 60 ane ki sot pase yo. Men ekip CPT la te dakò pou l fè fòmasyon kout inèdtan sa a nan kontèks pwòp eksperyans CPT la.
Èdtan anvan fòmasyon an te kòmanse, tradiktè CPT la te fè aranjman pou modil la te rele pou di ke fanmi li te malad epi li pa t 'kapab tradui jou sa a. Li kontakte yon zanmi ki te yon pwofesè angle nan lekòl segondè lokal la. Li te vini nan apatman CPT la epi li te pase yon èdtan ap gade premye twa paj yon dokiman 10 paj ke CPT te prepare anvan ekip la te oblije ale pou fòmasyon an. Klèman, konsèp yo ak vokabilè yo te nouvo pou li.
Lè ekip CPT la te rive nan salklas la, koòdonatè fòmasyon an te eksplike ke CPT ta gen sèlman yon èdtan pou anseye, tradiksyon enkli. Prezantatè CPT yo koupe seksyon nan diskou yo, sa ki pi konfonn tradiktè a, men sesyon an te tounen adekwat. Shamal te fè lwanj Peggy Gish pou istwa li te chwazi nan rapò sou abi prizonye ekip Bagdad la te ekri epi distribye an 2004 (gade “Rapò CPT sou Detanye yo,” nan www.cpt.org/iraq/iraq.php).
Apre sa, manm ekip CPT yo te gen yon chans vizite ak kèk ofisye yo, ki te soti nan divès pati nan zòn KRG la. Yon ofisye ki byen edike te di yo, "Sekirite a se yon enkyetid grav anpil pou Kurdistan." Yon jou anvan, CPT te aprann ke 200 sispèk sekirite nan kat gouvèna nò Irak yo te arete. Detansyon sa yo te rive sou talon nouvèl ke lame ameriken an te libere 500 prizonye li yo nan prizon an Irak. Pandan "vag" nan dènye mwa yo, yo te ajoute 10,000 nouvo prizonye nan sant detansyon Etazini an Irak.
Fòmasyon kat jou a te abouti nan yon egzèsis gradyasyon kote chèf biwo sekirite a te vin remèt sètifika yo epi bay lanmen. Enteresan, biwo sa a nan pwosesis pou evalye demann CPT pou viza pwolonje, yon kondisyon pou pwojè sa a kontinye. Shamal te mande CPT pou l ede ak pwochen fòmasyon sou dwa moun ofisye sekirite yo.
Orijinèlman yon inisyativ rediksyon vyolans nan legliz lapè istorik yo (Legliz Frè yo, Mennonit, ak Quaker), CPT kounye a jwi sipò ak manm nan yon pakèt denominasyon kretyen. Pou plis enfòmasyon ale sou http://www.cpt.org/.
–Cliff Kindy se yon manm Legliz Frè yo k ap travay ann Irak ak ekip kretyen Peacemaker yo. Manm ekip Peggy Gish se manm Legliz Frè yo tou. Rapò sa a soti nan yon nòt pou laprès ki soti nan CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Se Cheryl Brumbaugh-Cayford, direktè sèvis nouvèl pou Konsèy Jeneral Church of the Brethren ki te pwodui Church of the Brethren Newsline. Istwa Newsline yo ka reimprime si yo site Newsline kòm sous la. Pou resevwa Newsline pa imel, ale nan http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Soumèt nouvèl bay editè a nan cobnews@brethren.org. Pou plis nouvèl ak karakteristik Legliz Frè yo, abònman nan magazin "Messenger"; rele 800-323-8039 ekst. 247.