“Benediksyon pou moun ki nan lapenn, paske yo pral konsole.” — Matye 5: 4
PADONE SE TOUCHE NAN LAVI AMISH
Pa Donald B. Kraybill
San an te diman sèk sou etaj tablo a nan West Nickel Mines School lè paran Amish yo te voye pawòl padon bay fanmi asasen an ki te egzekite pitit yo.
padon? Se konsa, byen vit, ak pou tankou yon krim odiyan? Nan plizyè santèn demann medya mwen te resevwa nan semèn pase a, kesyon padon an te monte nan tèt. Poukisa ak ki jan yo ta ka fè yon bagay konsa byen vit? Èske se te yon jès otantik oswa jis yon gimmick Amish?
Mond lan te imilye pa atak san sans sou 10 ti fi Amish nan yon chanm nan West Nickel Mines School. Poukisa yon asasen ta vire zam li sou moun ki pi inosan nan inosan yo? Premye kesyon yo te konsantre sou motivasyon asasen an: Poukisa li te lage kòlè li sou Amish yo? Lè sa a, kesyon yo te deplase sou Amish yo: Ki jan yo ta fè fas ak yon trajedi san parèy konsa?
Nan plizyè fason, Amish yo pi byen ekipe pou trete chagren pase anpil lòt Ameriken. Premyèman, lafwa yo wè menm evènman trajik anba balan pwovidans divin, ki gen yon objektif ki pi wo oswa yon siyifikasyon kache nan je moun nan premye gade. Amish yo pa diskite ak Bondye. Yo gen yon gwo kapasite pou absòbe advèsite—yon volonte pou yo lage kò yo devan pwovidans diven an fas ostilite. Detèminasyon relijye sa a pèmèt yo avanse san paralezi san limit analiz ki mande poukisa, kite analiz la repoze nan men Bondye.
Dezyèmman, abitid istorik yo genyen nan èd mityèl—tankou elve depo—se soti nan konpreyansyon yo ke ansèyman kretyen fòse yo youn pran swen lòt nan tan dezas. Se poutèt sa yo rejte asirans komèsyal ak Sekirite Sosyal gouvènman an finanse, paske yo kwè Bib la anseye yo youn pran swen lòt. Nan moman dezas, resous kapital sosyo-espirityèl sa a pran aksyon. Manje yo pote bay fanmi ki nan lapenn. Vwazen lèt bèf epi fè lòt travay chak jou. Plizyè santèn zanmi ak vwazen vizite kay moun ki mouri yo pou pataje pawòl trankil epi tou senpleman kado prezans yo. Apre antèman an, fanm adilt ki pèdi yon manm fanmi pwòch yo pral mete rad nwa an piblik pandan yon ane pou siyale dèy yo ak akeyi vizit sipò yo.
Nan tout fason sa yo, lafwa ak kilti Amish bay resous pwofon pou trete pike lanmò a. Pa fè erè: Lanmò fè mal. Anpil dlo nan je koule. Doulè a sere, li boule kè manman ak papa Amish menm jan ak kè nenpòt lòt paran.
Men, poukisa padon? Se sèten, gen kèk kòlè—omwen kèk rankin—ki jistifye devan yon masak konsa.
Men, yon fraz souvan nan lavi Amish se "padone epi bliye." Se resèt la pou reponn manm Amish ki transgresyon règ Amish yo si yo konfese echèk yo. Padon Amish rive tou pou moun ki andeyò yo, menm pou moun ki touye pitit yo.
Rasin Amish lonje tounen nan mouvman anabaptist nan moman Refòm Pwotestan an nan Ewòp 16yèm syèk la. Plizyè santèn anabaptis yo te boule sou poto a, yo te dekapite e yo te tòtire paske yo te di ke moun ta dwe gen libète pou yo pran desizyon volontè konsènan relijyon. Ensistans sa a ke legliz la, pa leta, te gen otorite pou deside zafè tankou laj batèm te poze fondasyon pou nosyon modèn nou yo sou libète relijye ak separasyon legliz ak leta.
Marti anabaptist yo te mete aksan sou bay lavi yon moun nèt bay Bondye. Chante anabaptis ki nan prizon yo, ki anrejistre nan "Ausbund," liv kantik Amish la, yo itilize regilyèman nan sèvis legliz Amish jodi a. 1,200 paj “Martyrs Mirror,” premye enprime an 1660, ki rakonte istwa mati yo, yo jwenn nan anpil kay Amish epi yo te site pa predikatè yo nan prèch yo. Vwa mati a toujou sonnen byen fò nan zòrèy Amish ak mesaj padon moun ki te tòtire yo ak boule kò yo sou poto a.
Temwayaj mati a soti nan egzanp Jezi, wòch kwen lafwa Amish la. Menm jan ak lòt Anabaptist, Amish yo pran lavi ak ansèyman Jezi oserye. San kredo fòmèl, aksan lafwa senp (men pa senplist) yo k ap viv nan fason Jezi olye yo konprann konpleksite doktrin relijye yo. Modèl yo se Jezi soufrans ki te pote kwa li san plent. Epi, ki te pann sou kwa a, li te pwolonje padon bay toumante l yo: "Papa, padonnen yo, paske yo pa konnen sa yo fè." Pi lwen pase egzanp li, Amish yo eseye pratike konsèy Jezi yo pou yo vire lòt souflèt la, pou yo renmen ènmi yo, pou yo padone 70 fwa sèt fwa, epi pou yo kite Seyè a tire revanj. Vanjans ak revanj pa fè pati vokabilè yo.
Kòm pragmatik kòm yo sou lòt bagay, Amish yo pa mande si padon travay; yo senpleman chèche pratike li kòm fason Jezi reponn advèsè yo, menm ènmi yo. Asire w, rankin yo pa toujou fasil jete sou kote nan lavi Amish. Pafwa padon pi difisil pou manm legliz parèy yo, moun Amish yo konnen twò byen, pase ak moun lòt nasyon yo pa konnen.
Padon se trikote nan twal la nan lafwa Amish. Se poutèt sa pawòl padon yo te voye bay fanmi asasen an anvan san an te cheche sou planche lekòl la. Se te jis bagay natirèl pou fè, fason Amish pou fè bagay yo. Kouraj konsa pou padone te sezi lemonn ap gade otan ke touye tèt li. Pouvwa transfòmasyon padon an ka yon sèl bagay ki rachte ki koule nan san koule nan Nikèl Mines semèn sa a.
–Donald B. Kraybill, ansyen parèy nan Young Center for Anabaptist and Pietist Studies ak pwofesè distenge nan Elizabethtown (Pa.) College, te ekri anpil liv sou lavi Amish tankou “The Riddle of Amish Culture.” Pami plizyè santèn kontak medya li yo depi fiziyad la, Kraybill te pale ak NBC Dateline e li te nan "Talk of the Nation" Radyo Piblik Nasyonal la sou sijè padon. Atik sa a te parèt okòmansman 8 oktòb nan "Philadelphia Inquirer" ak "Harrisburg Patriot-News."
Para ver la traduction en español de este artículo, “Un Miembro de la junta directiva del Comité Paz en la Tierra trabaja con un subcomité de las Naciones Unidas en el área de racismo,” vaya a www.brethren.org/genbd/newsline/ 2006/sep2706.htm#2a . (Yon tradiksyon panyòl atik "On Earth Peace board member works with UN subcommittee on racism," disponib kounye a sou entènèt nan www.brethren.org/genbd/newsline/2006/sep2706.htm#2a. Atik la te parèt nan Septanm. . 27 nimewo Newsline.)