Nguyen Vu Cat Tien દ્વારા
3 સપ્ટેમ્બર, 2013 ના રોજ, હો ચી મિન્હ સિટી યુનિવર્સિટી ઓફ સોશિયલ સાયન્સ એન્ડ હ્યુમેનિટીઝ (યુએસએસએચ) ફેકલ્ટી ઓફ સોશિયલ વર્કને રિક દ્વારા લખાયેલ “કોપિંગ વિથ ફિઝિકલ લોસ એન્ડ ડિસેબિલિટી વર્કબુક”ના વિયેતનામીસ અનુવાદની પ્રથમ 1,000 નકલો ધરાવતા બોક્સ પ્રાપ્ત થયા. રીટર, MSW, જે ઇન્ડિયાનામાં લિંકનશાયર ચર્ચ ઓફ ધ બ્રધરનો ભાગ રહી ચુક્યા છે. પુસ્તક યુથ પબ્લિશર, હો ચી મિન્હ સિટી દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું.
આ વર્કબુક એવા લોકો માટે છે કે જેઓ ખોટમાં હોય તેઓ પોતાની જાત પર વિચાર કરે અને બહારથી સંસાધનો શોધી શકે, તેમજ આંતરિક શક્તિ, તેમને પ્રોત્સાહિત કરે અને સ્વ-પુનઃપ્રાપ્તિ તરફ આગળ વધે. 1,000 નકલો VNAH-Vietnam Assistance for the વિકલાંગો દ્વારા ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવે છે, એક સંસ્થા કે જે લાંબા સમયથી વિકલાંગ લોકો, યુનિવર્સિટી અને પ્રોફેસર ગ્રેસ મિશલરને લગતા પ્રોજેક્ટ્સ સાથે એક મહાન સમર્થક છે. આ બધું થાય તે માટે દરેકે ખૂબ જ નિર્ણાયક ભૂમિકા ભજવી હતી.
1,000 નકલો એ દિવસથી બે વર્ષની સફરનું પ્રોત્સાહક પરિણામ છે કે પ્રોફેસર ટ્રુઓંગ વાન એન, સાઈ ગોન યુનિવર્સિટીના ભાષાશાસ્ત્રના શિક્ષક અને વિકલાંગ વ્યક્તિએ પણ પ્રથમ પુસ્તક અંગ્રેજીમાં વાંચ્યું, તેના પ્રેમમાં પડ્યા, અને વિયેતનામીસમાં તેનો અનુવાદ કરવા માટે સ્વૈચ્છિક. તેમણે કહ્યું કે તે એક મૂલ્યવાન પુસ્તક છે અને વિયેતનામના વિકલાંગ લોકો માટે મદદરૂપ સ્ત્રોત બનશે. તેમણે "વિયેતનામમાં વિકલાંગ લોકો માટેનું નાનું યોગદાન" તરીકે કોઈપણ ચુકવણી પ્રાપ્ત કર્યા વિના પુસ્તકનો અનુવાદ કરવા માટે સ્વૈચ્છિક સેવા આપી.
અનુવાદમાં પ્રોફેસર એનહની મુખ્ય ભૂમિકા ઉપરાંત, અમને અનુવાદને સંપાદિત કરવામાં વ્યાવસાયિક મદદ પણ મળી હતી, પ્રથમ VNAH ના સભ્યની અને પછી USSH ફેકલ્ટી ઑફ સોશિયલ વર્કના ડીન અને સામાજિક કાર્ય વિભાગના વડા, જેમણે સંપાદન કરવામાં મદદ કરી હતી. , પ્રૂફરીડ કરો અને વધુ સંપૂર્ણ અનુવાદને સંદર્ભિત કરો. ફેકલ્ટી ઓફ સોશ્યલ વર્ક અને ડીનનો ખૂબ જ મોટો સહયોગ એ જ કારણ છે કે આ પુસ્તકો આપણે આટલા ઓછા સમયમાં પ્રકાશિત કરી શક્યા.
ત્યારબાદ અમને ફેકલ્ટી દ્વારા પુસ્તક વિમોચનનું આયોજન અને આયોજન કરવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હતી. અમને મદદ કરવા માટે અમને સ્કૂલ યુથ યુનિયનના વિદ્યાર્થીઓનો સંદર્ભ આપવામાં આવ્યો. અમે સાથે મળીને વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા સંચાલિત નાના પ્રોજેક્ટ દ્વારા આ પ્રકાશિત પુસ્તકને પાઇલોટ કરવાના સાધન તરીકે પુસ્તકના વિદ્યાર્થીઓના મૂલ્યાંકન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને અગાઉના પુસ્તક લોન્ચનું આયોજન કરવાનો વિચાર આવ્યો. આ પ્રોજેક્ટને શરૂઆતમાં ચર્ચ ઓફ ધ બ્રધરન ગ્લોબલ મિશન એન્ડ સર્વિસ ઑફિસ દ્વારા $90 ની ગ્રાન્ટ સાથે ભંડોળ પૂરું પાડવામાં આવ્યું હતું.
સ્ટુડન્ટ્સ યુનિયનના જૂથ સાથે ગ્રેસ મિશલર.
સોશિયલ વર્ક સ્ટુડન્ટ યુથ યુનિયનના નેતાઓએ ભલામણ કરી છે કે અમે ત્રણ અલગ-અલગ યુનિવર્સિટીઓમાં બૂથની જેમ પ્રદર્શન પ્રવૃત્તિનું આયોજન કરીએ - HCMC યુનિવર્સિટી ઑફ સોશિયલ સાયન્સ એન્ડ હ્યુમેનિટીઝ, ઓપન યુનિવર્સિટી અને યુનિવર્સિટી ઑફ લેબર એન્ડ સોશિયલ અફેર્સ. આ “પ્રવૃત્તિ બૂથ”નો ઉદ્દેશ્ય વિદ્યાર્થીઓમાં પુસ્તકને વધુ વ્યાપકપણે પ્રમોટ કરવાનો, તેમને તેને વાંચવાની તક આપવાનો અને વિદ્યાર્થીઓના પરિપ્રેક્ષ્યમાંથી સીધો પ્રતિસાદ એકત્રિત કરવાનો છે. બૂથ પુસ્તકનું રંગબેરંગી પ્રદર્શન કરશે, જેમાં વિદ્યાર્થીઓ બેસીને વાંચી શકે તે માટે ટેબલ અને ખુરશીઓ હશે. વિદ્યાર્થીઓ વાંચ્યા પછી પ્રતિસાદ આપવા માટે એક નાની પ્રશ્નાવલી મેળવશે.
અમે વિકલાંગ લોકોના જૂથના નેતાઓ જેવા અતિથિઓને વિદ્યાર્થીઓ સાથે વાત કરવા માટે આમંત્રિત કરવાની પણ યોજના બનાવીએ છીએ. અમને લાગે છે કે સામાજિક કાર્યના વિદ્યાર્થીઓ માટે માત્ર મદદરૂપ સામગ્રીની ઍક્સેસ મેળવવા માટે જ નહીં પરંતુ વિકલાંગ લોકો વિશે વધુ જાણવા અને તેમની આગામી ફિલ્ડ વર્ક પ્રવૃત્તિઓ માટે તૈયારી કરવાનો આ એક ઉત્તમ અનુભવ હશે. આ પ્રવૃત્તિના પરિણામો, જેમાં વિદ્યાર્થીઓના પ્રતિસાદનો સમાવેશ થાય છે, તેઓનો પરિપ્રેક્ષ્ય દર્શાવવા માટે પુસ્તક વિમોચન વખતે રજૂ કરવામાં આવશે.
અમે એપ્રિલમાં સાર્વજનિક રૂપે આયોજિત પુસ્તક વિમોચન માટે આયોજન કરી રહ્યા છીએ. આશા છે કે તે સમય સુધીમાં, લેખક રિક રિટર પુસ્તકના લોંચમાં અમારી સાથે જોડાઈ શકશે અને અહીં વિયેતનામમાં ટ્રોમા ટ્રેનિંગ હાથ ધરશે. આ વિશેષ ઇવેન્ટ માટે ઘણી બધી બાબતોનું આયોજન કરવાની જરૂર છે, પરંતુ અમારું માનવું છે કે ફેકલ્ટી ઑફ સોશિયલ વર્ક અને ગતિશીલ અને સર્જનાત્મક વિદ્યાર્થીઓના જૂથના સમર્થનથી, અમે એક સારી શરૂઆત કરી શકીશું.
ગ્રેસ મિશલર, પ્રોડક્શન કોઓર્ડિનેટર અને બુઇ થી થાન્હ તુયેન, સહ-સંપાદક, વિયેતનામીસમાં નવા અનુવાદની નકલ સાથે પોઝ આપે છે.
અત્યાર સુધીની આખી પ્રક્રિયાને પાછું જોતાં, અમે એ જોઈને ઉત્સાહિત છીએ કે આ પુસ્તકનો માર્ગ દરરોજ વધુ સ્પષ્ટ અને વિશાળ બની રહ્યો છે. તે એક મોટો અવકાશ મેળવી રહ્યો છે જેની અમને અપેક્ષા નહોતી. અત્યાર સુધીનું સૌથી મોટું પ્રોત્સાહન એ છે કે પુસ્તક ધીમે ધીમે વધુને વધુ ઓળખ મેળવી રહ્યું છે. નકલો પહેલાથી જ દેશભરમાં છ અલગ અલગ સ્થળોએ વિતરિત કરવામાં આવી છે, નાના પ્રાંતોથી મોટા શહેરો સુધી અને ઉત્તરથી દક્ષિણ સુધી. વધુને વધુ લોકોને તેમાં રસ છે, અને તેઓ તેને વધુ જરૂરિયાતવાળા લોકો સુધી પહોંચાડવા તૈયાર છે. તેઓ તેને વાંચવામાં સરળ અને નુકસાનવાળા લોકોને મદદરૂપ માને છે.
દક્ષિણ વિયેતનામમાં અંધ વિદ્યાર્થીઓ માટેની નહાટ હોંગ સ્કૂલના મુખ્ય શિક્ષક પુસ્તકને બ્રેઇલમાં મૂકવા ઇચ્છુક છે જેથી અંધ વિદ્યાર્થીઓ તેની ઍક્સેસ મેળવી શકે. HCMC-LIN કેન્દ્રમાંની એક બિન-સરકારી સંસ્થાઓ આ પુસ્તકને "અદ્ભુત સંસાધન" તરીકે માને છે અને પહેલેથી જ તેને તેમની લાઇબ્રેરીમાં ઉમેર્યું છે અને "ઉપયોગમાં સક્ષમ હોઈ શકે તેવી સંસ્થાઓની સૂચિ સાથે આવવા માટે એક નાનકડી બેઠક યોજી છે. તેમના લાભાર્થીઓ અથવા ગ્રાહકોના માર્ગે પુસ્તકમાંથી.
પ્રદર્શન પ્રવૃત્તિ દ્વારા વિદ્યાર્થીઓ પુસ્તક વિશે શું વિચારશે તે જાણવા માટે અમે ખૂબ જ ઉત્સુક છીએ, અને આ પ્રક્રિયા કેટલી આગળ વધી શકે છે, તેમજ આ પુસ્તકની પ્રેક્ટિસ અહીં વાસ્તવિકતામાં કેવી રીતે હાથ ધરવામાં આવે છે તે જોવા માટે અમે રાહ જોઈ શકતા નથી. વિયેતનામમાં. આ પુસ્તક વર્કબુક અને જૂથ કાર્યની વ્યાખ્યાને વિયેતનામીસ સમાજમાં લાગુ કરવાના અગ્રણી પ્રયાસોમાંનો એક હોઈ શકે છે જ્યાં આ વિભાવનાઓ હજુ પણ સામાન્ય નથી અથવા વ્યાપકપણે લાગુ પડતી નથી. આ પુસ્તકનો પરિચય કરાવવો, તેને લાગુ કરવો, તેની સમીક્ષા કરવી અને તેને સમાયોજિત કરવી એ એક લાંબી પ્રક્રિયા હશે, પરંતુ ઓછામાં ઓછું આ તો શરૂઆત છે. અને અમે તેનો ભાગ બનવા માટે વધુ રોમાંચિત થઈ શકતા નથી!
-Nguyen Vu Cat Tien એ ગ્રેસ મિશલર માટે મદદનીશ અને અનુવાદક છે, જેને ચર્ચ ઓફ ધ બ્રેધરન ગ્લોબલ મિશન એન્ડ સર્વિસ તરફથી વિયેતનામમાં વિકલાંગતા પરના તેમના કાર્ય માટે સમર્થન મળે છે. મિશલર યુનિવર્સિટીમાં સોશિયલ વર્ક પ્રોજેક્ટ ડેવલપરના ફેકલ્ટી તરીકે સેવા આપે છે. તેણી અને બેટી કેલ્સી અને રિચાર્ડ ફુલરે પ્રકાશન માટે આ લેખની સમીક્ષા કરવામાં મદદ કરી.