“Celebrando el 300 Aniversario de la Iglesia de los Hermanos en 2008″
(14 de enero de 2008) — “Eran las 2 de la mañana cuando los aviones turcos comenzaron a bombardear nuestra aldea [Leozha]”, nos dijo Musheer Jalap mientras nos sentábamos en el piso de una casa alquilada en otra aldea. Cuando la cuarta bomba cayó en su casa, la familia de Musheer ya había huido a una zanja cercana. Salía corriendo de su casa cuando escuchó gritar a su hija Susan, de 27 años. Perdió la parte inferior de su pierna izquierda esa noche.
“Todavía está en el hospital y está deprimida. Lo más doloroso que ha experimentado”, continuó Musheer, “es pensar que su vida ha terminado”.
Esa noche, el 16 de diciembre de 2007, aviones turcos bombardearon 34 aldeas en el centro-este del Kurdistán iraquí, cerca de la frontera con Irán. En Steroka, una pieza de un cohete golpeó a Alisha Ibrahim en la cabeza, la mató, destruyó las tres casas de su familia extensa y mató a 480 ovejas y cabras. Habiba Mohammed, la hija de Alisha, dijo con un profundo dolor en la voz: “Ella no hizo nada para merecer esto”. Su hermano, Muslim Mohammed, nos dijo: “Los turcos no tienen como objetivo al PKK [Partido de los Trabajadores Kurdos, un grupo militante]. Están apuntando a civiles, apuntando a todo el pueblo kurdo”. Hablando del apoyo de Estados Unidos a Turquía, dijo: “Estamos sorprendidos y decepcionados. Solíamos apoyar a los Estados Unidos”.
Este ataque también desplazó a 350-400 familias, destruyó una escuela y dañó varias mezquitas. Los aviones turcos volaron hasta 50 millas al sur de la frontera turca a través del espacio aéreo iraquí para bombardear estos pueblos. Según los líderes de la zona y la familia desplazada, ningún miembro del PKK se encontraba en estas aldeas o cerca de ellas.
Al final de nuestra charla, Musheer dijo: “Quiero que Estados Unidos le diga a Turquía que deje de hacer lo que está haciendo”. Esto refleja el cambio reciente en el sentimiento de los kurdos iraquíes hacia Estados Unidos, el país que pensaban que los protegería. Están cada vez más enojados porque el gobierno de EE. UU. ha proporcionado a Turquía inteligencia estadounidense y ha abierto el espacio aéreo iraquí a los aviones de combate turcos.
Los gobiernos involucrados en este conflicto justifican sus acciones, señalando diversos tratados y circunstancias históricas. Turquía ha reprimido a su población kurda y el PKK ha atacado y asesinado a soldados turcos. En ocasiones en el pasado, los líderes del Gobierno Regional Kurdo (GRK) cooperaron con las tropas turcas para luchar contra el PKK. En agosto de 2007, el gobierno central iraquí autorizó a Siria, Turquía e Irán a cazar y atacar al PKK, justificándolo tildando al PKK de “terrorista”. Desde 1994, y más recientemente en noviembre de 2007, el PKK ofreció deponer las armas y negociar. Muchos kurdos iraquíes creen que los recientes ataques turcos están realmente motivados por el deseo de Turquía de desestabilizar el Kurdistán iraquí, retrasar el referéndum de Kirkuk e ingresar a Irak para tomar Kirkuk.
Independientemente de los acuerdos políticos que hayan hecho los gobiernos involucrados en este conflicto, los civiles son las principales víctimas de la violencia reciente. Los que están en el poder deben dejar de lado sus intenciones negativas y políticas dañinas y negociar de buena fe para que la gente de estas zonas fronterizas pueda vivir en paz en su tierra.
–Peggy Gish es miembro de la Iglesia de los Hermanos y trabaja con Equipos Cristianos de Acción por la Paz en Irak. Originalmente una iniciativa de reducción de la violencia de las históricas iglesias de paz (Iglesia de los Hermanos, Menonitas y Cuáqueros), la ECAP ahora cuenta con el apoyo y la membresía de una amplia gama de denominaciones cristianas. Este informe está tomado de un comunicado de CPT. Para obtener más información, visite http://www.cpt.org/.
---------------------------
La línea de noticias de la Iglesia de los Hermanos es producida por Cheryl Brumbaugh-Cayford, directora de servicios de noticias de la Junta General de la Iglesia de los Hermanos. Las historias de Newsline pueden reimprimirse si Newsline se cita como fuente. Para recibir Newsline por correo electrónico, vaya a http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Envíe las noticias al editor a cobnews@brethren.org. Para obtener más noticias y características de la Iglesia de los Hermanos, suscríbase a la revista “Messenger”; llama al 800-323-8039 ext. 247.